歓声を上げる

叫jiào好hǎo

意味

叫好のイラスト

例文

他tā的de新xīn歌gē一yì出chū，大dà家jiā就jiù叫jiào好hǎo。

彼の新曲が流れると、皆が歓声を上げた。

新xīn产chán品pǐn发fā布bù会huì上shàng，听tīng众zhòng听tīng到dào功gōng能néng介jiè绍shào后hòu纷fēn纷fēn叫jiào好hǎo。

新製品発表会で、聴衆は機能説明を聞くと次々に喝采した。

コアイメージ

群衆が一斉に声を上げて好意や賛意を示す場面

関連語

(名) 叫jiào好hǎo声shēng：喝采の声

↔︎ (動) 喝hè倒dào彩cǎi：ブーイングする

使い方

類義語との違い

叫jiào好hǎo: 大勢が同時に声を上げて好意や賛意を伝えること。
喝hè彩cǎi: 声や拍手で賞賛の気持ちを示すこと。
欢huān呼hū: 歓声や掛け声で喜びや支持を表すこと。
拍pāi手shǒu: 手を打ち合わせて拍手して賛意を示すこと。

中国語での定義

大dà声shēng表biǎo示shì赞zàn许xǔ或huò欢huān迎yíng，常cháng指zhǐ观guān众zhòng或huò群qún众zhòng在zài表biáo演yǎn、发fā言yán等děng场chǎng合hé发fā出chū的de喝hè彩cǎi声shēng。

語源

「叫」は大声で呼ぶことを表し、「好」は良い・称賛の意を持ち、二字が合わさると声で『好』を示して賛意を表すことを指す語となり、結果として観客などが大声で喝采する行為の意味になった。

コラム

  • 「叫好」は声による歓声や称賛を強調する語で、単に手をたたく「鼓掌／拍手」とは焦点が異なるため、声での反応を伝えたいときに使うと自然で、よく「纷纷叫好」「一阵子叫好」「叫好声」などの形で現れる。

「歓声を上げる」は中国語で何と言う？

「歓声を上げる」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「叫好」です。素晴らしいプレーや見事な演技などに対して「いいぞ！」「うまい！」と声を出して称賛し、喝采を送る場面でよく使われます。

使い分け

  • 叫好

    素晴らしい演技やプレーに対して「うまい」「いいぞ」と声を出して褒めそやすニュアンスです。観客が歓声を上げる場面に最適です。

    精彩的表演引得观众连连叫好。

    見事な演技に観客からしきりに歓声が上がった。

よくある間違い

  • ✕ 观众们发出了欢声。

    ○ 观众们连连叫好。

    日本語の漢字を直訳した「欢声」は動詞として単独で使いにくく不自然です。

「歓声を上げる」のよくある質問

Q. 拍手とともに歓声を上げる時は？
「拍手喝采する」という意味の成語「拍手叫好」を使うと自然に表現できます。手拍子を打ちながら「いいぞ」と歓声を送る様子を生き生きと描写できます。
Q. 「叫好」は日常会話でも使えますか？
日常会話でも頻繁に使われます。スポーツ観戦や劇の鑑賞だけでなく、誰かの素晴らしい提案や見事な行動に対して周囲が賛同し称賛する際にも用いられます。

「歓声を上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ