「歌」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「歌」は中国語で何と言う？

日本語の「歌」に最もぴったりな中国語は「歌」または「歌曲」です。日常会話では1音節の「歌」が最もよく使われ、「歌を歌う（唱歌）」のように動詞と結びつく表現にも多用されます。一方の「歌曲」は楽曲そのものを指すやや改まった言い方で、作品やジャンルを客観的に語る際によく使われます。

使い分け

歌
日常会話で幅広く使われる最も一般的な語です。単独で「歌」を指すほか、「歌う（唱歌）」という動詞の目的語としても定着しています。
这首歌很好听。
この歌はとても聞き心地がよいです。
歌曲
音楽作品としての歌を指す、やや改まった響きのある語です。音楽のジャンルやリストなどを客観的に表現する場面に適しています。
这是我最喜欢的歌曲之一。
これは私が最も好きな歌の一つです。

よくある間違い

✕ 我唱歌曲。
○ 我唱歌。
「歌を歌う」という動作は「唱歌」という定型表現を使うのが自然で、「唱歌曲」とは通常言いません。

「歌」のよくある質問

Q. 歌を数えるときの単位は何ですか？

「歌」や「歌曲」を数えるときは、量詞の「首（shǒu）」を使います。例えば「1曲の歌」は中国語で「一首歌」と言います。日本語の「曲」に直接当たる量詞として非常に頻出の表現です。

Q. 「新曲」は中国語でどう言いますか？

「新歌（xīngē）」と言います。発売されたばかりの歌や、アーティストの最新曲を指すときに日常会話から音楽メディアまで幅広く使われます。より改まった場面では「新歌曲」と言うこともあります。

例文

你nǐ 听tīng 过guò 这zhè 首shǒu歌gē吗ma？

この歌を聴いたことがありますか？

我wǒ 最zuì 喜xǐ欢huān 这zhè 首shǒu歌gē。

私はこの歌が一番好きだ。

コアイメージ

人の声で旋律と詞が一体になった音楽作品

使い方

一yì 首shǒu歌gē

一曲の歌
唱chàng歌gē

歌を歌う
喜xǐ欢huān 这zhè 首shǒu歌gē

この曲が好きだ

類義語との違い

歌gē: 人の声で旋律と詞が一体になった音楽作品
歌gē曲qǔ: 作曲と作詞がまとまって音になった、メロディーと歌詞をもつ音楽作品
歌gē声shēng: 歌っているときに聞こえる人の声
歌gē词cí: 歌で歌われる言葉や詩の部分
曲qǔ 子zi: 口語で使う短い旋律や楽曲を指す語

語源

「歌」は上に「哥」、下に「欠」を組み合わせた字形で、「欠」は口や息を示して発声を表し、「哥」は音を示す要素として音を借り、両者で声を出して歌うことを表したことから、歌曲や歌唱を指す語義になった。

コラム

日常では曲を数えるときに量詞『首』を使い『你听过这首歌吗？』のように言うこと、また口語で『歌』は『歌曲』の略として広く使われる点を覚えると会話が自然になる。

歌gē曲qǔ

意味

名歌うた
名曲
名楽曲

例文

这zhè 首shǒu歌gē曲qǔ很hěn 动dòng听tīng。

この歌はとてもいい。

他tā 经jīng常cháng 在zài 网wǎng上shàng 分fēn享xiǎng 一yì些xiē 原yuán创chuàng歌gē曲qǔ。

彼はよくネットでオリジナルの曲を共有している。

コアイメージ

歌詞と旋律が揃い、人の声で歌われる一つの楽曲

使い方

流liú行xíng歌gē曲qǔ

流行の歌
经jīng典diǎn歌gē曲qǔ

名曲
原yuán创chuàng歌gē曲qǔ

オリジナル曲

類義語との違い

歌gē 曲qǔ: 歌詞と旋律が一つになり、人が歌って表現する楽曲を指し、書き言葉や公的な場面で使われることが多い。
歌gē: 口語で広く使われる、人の声で歌われる音楽の作品。
音yīn乐yuè: 音の要素を組み合わせて作る芸術で、演奏や録音で楽しむもの。
歌gē词cí: 歌に合わせて書かれる言葉で、歌唱のための詩や文章。
曲qǔ 子zi: 日常会話で曲や一曲の演奏を指す軽い言い方。