「横断幕」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

比bǐ赛sài 现xiàn场chǎng 挂guà起qǐ 了le 巨jù大dà 的de横héng幅fú。

試合会場に大きな横断幕が掲げられた。

我wǒ在zài 商shāng店diàn 门mén口kǒu 看kàn到dào 一yì 条tiáo横héng幅fú写xiě 着zhe 促cù销xiāo 信xìn息xī。

店の入口でセールの案内が書かれた横断幕を見た。

コアイメージ

横向に掲げる布や素材に大きな文字やロゴを載せて示す宣伝・標語用の幕。

関連語

(名) 横héng 幅fú 广guǎng告gào：バナー広告

(名) 横héng 幅fú 标biāo语yǔ：横断幕の標語

↔︎ (名) 竖shù 幅fú：縦断幕

使い方

挂guà横héng幅fú

横断幕を掛ける
一yì 条tiáo横héng幅fú

一枚の横断幕
写xiě横héng幅fú

横断幕に書く

類義語との違い

横héng 幅fú: 横向きに掲げる布やほかの素材に大きな文字や図を載せて示す、宣伝やスローガン用の幕。
横héng 幅fú 广guǎng告gào: ウェブページやアプリ上で表示される、横長の画像や枠を使った広告。
海hǎi报bào: 紙や印刷物に大きく図や文字を載せて壁や掲示板に貼る宣伝用の印刷物。
广guǎng告gào 牌pái: 道路や建物のそばに設置される大きな板状の広告。

中国語での定義

用yòng于yú 横héng向xiàng 悬xuán挂guà 的de 条tiáo状zhuàng物wù，多duō 为wèi 布bù 或huò 合hé成chéng 材cái料liào，上shàng面miàn 标biāo示shì 口kǒu号hào、名míng称chēng 或huò 广guǎng告gào，尺chǐ寸cùn 常cháng 较jiào 宽kuān 且qiě 延yán展zhǎn，常cháng见jiàn 于yú 集jí会huì、比bǐ赛sài 和hé 店diàn铺pù 门mén口kǒu。

語源

語は「横」（横向き）と「幅」（布の幅または布地）という二つの漢字の合成語で、もとは布を横に広げて掲げる実物を指し、そこから集会や商業の場での横長の幕を意味するようになった。

コラム

注意点としては文脈によってはオンラインのバナー広告を指すこともある（中国語で「横幅广告」と表現される場合がある）ため、物理的な幕かウェブのバナーかを会話で判別すると誤解を避けやすい。

「横断幕」は中国語で何と言う？

「横断幕」は中国語で「横幅（héngfú）」と言います。会場の壁や道路の上などに横長に掲げる布製の幕や垂れ幕を指し、スローガンや標語、イベント名などを記す際によく用いられる最も一般的な表現です。

使い分け

横幅
横長の幕全般を指す最も標準的な語です。イベント会場や街頭、校舎の壁などに標語や宣伝文句を掲示する際によく使われます。
校门上挂着一条红色的横幅。
校門には赤い横断幕が掲げられています。

よくある間違い

✕ 门前挂着一个大大的横断幕。
○ 门前挂着一个大大的横幅。
日本語の漢字をそのまま「横断幕」としても中国語では通じません。

「横断幕」のよくある質問

Q. 「横断幕を掲げる」は何と言いますか？

「横断幕を掲げる（張る）」は「挂横幅（guà héngfú）」や「拉横幅（lā héngfú）」と言います。ロープなどで左右に引っ張ってピンと張る動作には動詞「拉」がよく使われます。

Q. 縦長の「垂れ幕」も「横幅」ですか？

縦長の垂れ幕は「横幅」ではなく「条幅（tiáofú）」や「竖幅（shùfú）」などと呼びます。「横幅」の「横」は横向きという意味なので、掲げる向きによって使い分けられます。