柱

柱zhù子zi

意味

柱子のイラスト

例文

那nà座zuò桥qiáo的de柱zhù子zi在zài夜yè里lǐ很hěn显xián眼yǎn。

あの橋の柱は夜にとても目立つ。

小xiǎo猫māo靠kào着zhe柱zhù子zi睡shuì着zháo了le。

子猫が柱に寄りかかって眠ってしまった。

コアイメージ

建物を垂直に支える素材でできた一本の支柱

関連語

(名) 支zhī柱zhù：支柱

使い方

類義語との違い

柱zhù子zi: 建物や橋で上からかかる力を受け止め、垂直に立って支える一本の棒状の存在。
柱zhù: 建物や橋の重さを支えるために立てられた垂直の支えを指す語。
支zhī柱zhù: 物や構造を外から支えて安定させるために立てる縦の支え。
梁liáng: 床や屋根などの荷重を横方向に受けて渡す、水平に置かれた太い材。

中国語での定義

用yòng于yú支zhī撑chēng上shàng部bù重zhòng量liàng的de竖shù向xiàng构gòu件jiàn，通tōng常cháng由yóu木mù、石shí或huò金jīn属shǔ制zhì成chéng；口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái称chēng呼hū在zài团tuán体tǐ中zhōng起qǐ关guān键jiàn作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

「柱」は木偏と「主」から成る形声字で、もとは木で作る主要な支えを指し、のちに重要なものや人を表す意味に広がった。

コラム

  • 「柱子」を人に当てると敬意や責任の含意が生じやすく、公的な場では「核心人物」「中坚力量」など他の表現が好まれる場合がある。

「柱」は中国語で何と言う？

日本語の「柱」に最も一般的に対応する中国語は「柱子」です。建物や構造物を支える柱全般を幅広く指す名詞で、日常会話から実務まで幅広く使われます。単独で「柱」と呼ぶこともありますが、会話や単独の名詞としては接尾辞の「子」を付けた「柱子」を使うのが自然です。

使い分け

  • 柱子

    建築物の柱や支柱を指す最も標準的な表現です。木製・コンクリート製・石製などを問わず、屋内外のあらゆる柱に日常的に用いられます。

    这间屋子里有四根大柱子。

    この部屋には大きな柱が4本あります。

よくある間違い

  • ✕ 这间屋子里有四本柱子。

    ○ 这间屋子里有四根柱子。

    柱を数える量詞は「本」ではなく、細長いものに使う「根」を用いるのが正しいためです。

「柱」のよくある質問

Q. 電柱は中国語で何と言いますか？
電柱は中国語で「电线杆」と言います。「柱子」を使って「电柱」や「电柱子」とは言わないのが一般的です。街路で見かける電線の通った柱を指す場合は「电线杆」を用います。
Q. 「大黒柱」は中国語でどう表現しますか？
一家や組織の支えとなる「大黒柱」は、比喩として「顶梁柱」と表現します。建物の棟木を支える重要な柱に由来する言葉で、家計を支える人や集団の中心人物に対してよく使われます。

「柱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ