普通なら

按àn说shuō

意味

按说のイラスト

例文

按àn说shuō他tā今jīn天tiān会huì来lái。

普通なら彼は今日来るはずだ。

按àn说shuō合hé同tóng没méi问wèn题tí，可ké以yǐ签qiān字zì。

普通なら契約に問題はなく、署名してよいはずだ。

コアイメージ

常規に基づく推測や期待の表現

関連語

↔︎ (副) 实shí际jì上shàng：実際には

↔︎ (副) 未wèi必bì：必ずしも〜とは限らない

使い方

類義語との違い

按àn说shuō: 慣例や通常の状況を基にして、『普通ならそうだろう』と見なすときに使う話し言葉の副詞。
应yīng该gāi: 事実や規則から見て強く『そうだ』と判断・期待するときに使う表現。
大dà概gài: 確かな証拠がないときに、だいたいそうであると推測する副詞。
应yīng当dāng: 道理や倫理から見てそうするのが当然だと示すやや堅い表現。
一yì般bān来lái说shuō: 全体的な傾向や普通の状況に基づいて一般論を述べるときに使う表現。

中国語での定義

根gēn据jù常cháng规guī或huò通tōng常cháng情qíng形xíng来lái判pàn断duàn，表biǎo示shì按àn理lǐ应yīng当dāng如rú此cǐ，但dàn多duō含hán推tuī测cè性xìng而ér非fēi绝jué对duì断duàn定dìng的de意yì味wèi。

語源

構成は「按（按照）」と「说（言う）」で、「按」が根拠を示し「说」が言説を示すため「按说」は「按照一般说法」や「按常理」に相当し、話し手の推測や期待を示す副詞として使われる。

コラム

  • 「按说」は推測の色が強く口語で使われやすいため、より強い確信を表す場面では「应该」などの語が使われることが多い点に注意する。

「普通なら」は中国語で何と言う？

「普通なら」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「按说」です。道理やこれまでの慣例から考えて「本来ならこうなるはずだ」と推測する場面でよく使われます。後ろに「だが、実際には…」と予想に反する事実が続く文脈で用いられることが多いのが特徴です。

使い分け

  • 按说

    道理や通常のルールに照らし合わせればそうなるはずだと述べる表現です。実際には例外や異なる結果が生じている場面でよく使われます。

    按说他今天应该来，可是到现在还没到。

    普通なら彼は今日来るはずなのに、今になってもまだ到着していません。

よくある間違い

  • ✕ 普通的话，他今天应该来。

    ○ 按说他今天应该来。

    「普通的話」は直訳的で不自然です。道理に基づく「普通なら」には「按説」を使います。

「普通なら」のよくある質問

Q. 「按说」の後にはどんな文が続きますか？
「按说」の後には「可是」や「但是」などの逆接の接続詞が続くことが非常に多いです。「本来なら〜のはずだが、実際は異なっている」というニュアンスを伝える際によく用いられます。
Q. 会話と文章のどちらで使われますか？
「按说」は日常会話でも書き言葉でも自然に使われます。口頭で相手に事情を説明したり、予想外の出来事について理由を述べたりする際にも重宝する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ