ポップコーン

爆bào米mǐ花huā

意味

  • 名 ポップコーン
爆米花のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān吃chī爆bào米mǐ花huā。

私はポップコーンを食べるのが好きです。

看kàn电diàn影yǐng时shí，我wǒ会huì买mǎi一yì桶tǒng爆bào米mǐ花huā。

映画を見るとき、私はポップコーンをバケツ1杯買います。

コアイメージ

小さな粒の中に閉じこもっていたものが、熱を受けて外へ大きく開くこと

使い方

中国語での定義

把bǎ玉yù米mǐ粒lì加jiā热rè，使shǐ它tā们men突tū然rán爆bào开kāi并bìng变biàn成chéng松sōng脆cuì食shí品pǐn。

語源

「爆」は火によって内側から激しくはじける意味を持ち、「米」は穀物の粒、「花」は開いた形を指すため、「爆米花」は粒がはじけて花のように広がる食品を表す複合語である。

コラム

  • 映画館で見る「ポップコーン」は中国語で「爆米花」と書くため、映画に関する中国語の案内でこの3字を見つけやすい。

「ポップコーン」は中国語で何と言う？

「ポップコーン」は中国語で一般的に「爆米花（bàomǐhuā）」と言います。映画館の定番スナックとしてだけでなく、昔ながらのポン菓子のようなお菓子全般を指すこともあります。日常会話から店舗のメニュー表示まで、ポップコーンを指す場合は基本的にこの語を使えば問題ありません。

使い分け

  • 爆米花

    トウモロコシなどを加熱して弾けさせたポップコーン全般を指す最も一般的な語です。映画館や売店、家庭用スナックで幅広く使われます。

    看电影的时候，我想吃爆米花。

    映画を見るとき、私はポップコーンが食べたいです。

よくある間違い

  • ✕ 玉米花 (yùmǐhuā)

    ○ 爆米花 (bàomǐhuā)

    「トウモロコシの花」と直訳しても通じにくく、弾けさせる意味の「爆」を用いた「爆米花」が標準的です。

「ポップコーン」のよくある質問

Q. キャラメル味のポップコーンは何と言う？
「焦糖爆米花（jiāotáng bàomǐhuā）」と言います。「焦糖」がキャラメルを意味します。ちなみに塩味は「咸味爆米花（xiánwèi bàomǐhuā）」や「原味爆米花（yuánwèi bàomǐhuā）」と表現されます。
Q. ポップコーンを数える量詞は何ですか？
容器や包装の形に合わせて数えます。映画館などのバケツ型容器なら「一桶（yì tǒng）」、紙袋や袋入りなら「一包（yì bāo）」や「一袋（yí dài）」を使うのが自然です。

「ポップコーン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ