「シアター」は中国語で何と言う？
映画館内の個々のスクリーンや上映室を指す「シアター」は、中国語で「影厅」と言います。映画館全体の建物を指す場合は「电影院」と言いますが、チケットに記載されている「○番シアター」やIMAXなどの上映ホール自体を表す際には「影厅」がもっとも自然に使われます。
使い分け
- 影厅
シネコンなどの映画館内にある個別のスクリーンや上映室を指します。座席番号や上映ホールの指定時によく用いられます。
请问一号影厅在哪里？
すみません、1番シアターはどこですか？
よくある間違い
✕ 请去一号电影院。
○ 请去一号影厅。
「电影院」は映画館全体の建物を指すため、館内の各シアターには「影厅」を使います。
「シアター」のよくある質問
Q. 演劇を見る劇場も「影厅」と言えますか？
いいえ、言えません。「影厅」は映画の上映ホール専用の言葉です。演劇やミュージカルを観劇するシアター・劇場を指す場合は「剧场」または「剧院」を使います。
Q. 「ホームシアター」は中国語で何と言いますか？
「家庭影院」と言います。家庭用の大型スクリーンや音響機器を備えたシステム全体を指し、中国でも広く使われている定着した表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1