断片

中国語
意味
例文
片断
断片
这段回忆只是事件的一个片断。
この記憶は出来事の一つの断片にすぎない。
碎片
破片
爆炸后，地上到处都是碎片。
爆発後、地面は破片だらけだった。
一鳞半爪
片鱗
我们只能从这些资料中看到事情的一鳞半爪。
私たちはこれらの資料から事柄の片鱗しか見ることができない。
一鳞一爪
片鱗
从这些资料中，我们只能看到事件的一鳞一爪。
これらの資料からは、事件の片鱗しかうかがえない。
残片
残片
考古学家发现了陶器残片。
考古学者は陶器の残片を発見した。
分片
分割する
系统会把大文件分片后传输。
システムは大きなファイルを分割してから転送する。
破片
破片
玻璃破片散落在地上。
ガラスの破片が床に散らばっている。
片鳞半爪
断片
我们目前掌握的只是事情的片鳞半爪。
私たちが現在把握しているのは事柄の断片にすぎない。
断片
断片
这些资料只是事件的几个断片。
これらの資料は事件のいくつかの断片にすぎない。

片piàn断duàn

意味

  • 名 断片だんぺん
  • 名 一節いっせつ
  • 名 抜粋ばっすい

例文

这zhè段duàn回huí忆yì只zhǐ是shì事shì件jiàn的de一yí个gè片piàn断duàn。

この記憶は出来事の一つの断片にすぎない。

コアイメージ

全体の流れから取り出された、ひとまとまりの場面や部分

中国語での定義

从cóng完wán整zhěng内nèi容róng中zhōng分fēn出chū来lái的de一yí部bù分fèn，通tōng常cháng用yòng于yú文wén章zhāng、回huí忆yì或huò经jīng历lì等děng内nèi容róng

語源

片断は、「片」が分かれた一部分を表し、「断」が切り分けることを表すため、長い文章や経験から切り出された部分を表す語

コラム

  • 「片断」は物の破片よりも、文章や記憶など中身のあるものの一部分を指すことが多く、「回忆的片断」のように記憶の一場面を表せる語

碎suì片piàn

意味

  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら

例文

爆bào炸zhà后hòu，地dì上shàng到dào处chù都dōu是shì碎suì片piàn。

爆発後、地面は破片だらけだった。

コアイメージ

一つの物が壊れ、元の形を失った小さな部分が残るイメージ

中国語での定義

东dōng西xī破pò碎suì或huò损sǔn坏huài以yǐ后hòu留liú下xià的de零líng散sǎn小xiǎo块kuài

語源

碎片は、「碎」と「片」から成り、「碎」は「石」を意味の手がかり、「卒」を音の手がかりとする形声字で砕けることを表し、「片」は木を割った一方を描いた象形字で一部分を表すため、壊れて分かれた小片を指す語

コラム

  • 抽象的な内容の一部分には「片段」も使うが、「碎片」には、もとのまとまりが崩れてばらばらになった感じが強く、物の破片にも情報や記憶の断片にも使われる

一yī鳞lín半bàn爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん
  • 成語・慣用句 ごく一部ごくいちぶ
  • 成語・慣用句 断片だんぺん

例文

我wǒ们men只zhǐ能néng从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng看kàn到dào事shì情qíng的de一yì鳞lín半bàn爪zhǎo。

私たちはこれらの資料から事柄の片鱗しか見ることができない。

コアイメージ

全体の中から、わずかな部分だけが見えているイメージ

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào或huò了liǎo解jiě到dào某mǒu件jiàn事shì物wù的de少shǎo数shù片piàn段duàn，不bù能néng掌zhǎng握wò完wán整zhěng情qíng况kuàng。

語源

一鳞半爪は、竜の全身ではなく鱗一枚と爪の一部しか見えないという比喩から成り、物事のごく一部しか分からない意味につながる成語

コラム

  • 日本語の「片鱗」は能力や本質が少し現れた場面にも使うが、中国語の一鳞半爪は全体をつかめていない不完全な理解を指すことが多い

一yī鳞lín一yī爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん
  • 成語・慣用句 断片だんぺん
  • 成語・慣用句 一端いったん

例文

从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng，我wǒ们men只zhǐ能néng看kàn到dào事shì件jiàn的de一yì鳞lín一yì爪zhǎo。

これらの資料からは、事件の片鱗しかうかがえない。

コアイメージ

全体の姿をつかめないまま、わずかな部分だけが見える状態

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào事shì物wù很hěn少shǎo的de一yí部bù分fèn，无wú法fǎ了liǎo解jiě它tā的de全quán貌mào

語源

一鳞一爪は、龍のうろこを一枚、爪を一本だけ見て龍全体を推し量るたとえから生まれ、物事のごく一部しか分からない状態を表す成語

コラム

  • 「一鳞一爪」は、資料や記録から事件の全体像を再現できず、手がかりが少ししか得られない場面でよく使われ、「少し見えたが、まだ全貌は不明」という含みを持つ表現

残cán片piàn

意味

  • 名 残片ざんぺん
  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā发fā现xiàn了le陶táo器qì残cán片piàn。

考古学者は陶器の残片を発見した。

コアイメージ

全体のうち、一部だけが残っている状態

中国語での定義

原yuán来lái完wán整zhěng的de物wù品pǐn、文wén字zì或huò资zī料liào中zhōng保bǎo存cún下xià来lái的de不bù完wán整zhěng部bù分fèn

語源

残片は、「残」が残っていること、「片」が小さな一部分を表し、合わせて全体から残った一部分を指す語

コラム

  • 「残片」は物の割れた部分だけでなく、古文書や記録のように全体の一部だけが残ったものにも使われるため、考古学や歴史資料の説明でよく見られる語

分fēn片piàn

意味

例文

系xì统tǒng会huì把bǎ大dà文wén件jiàn分fēn片piàn后hòu传chuán输shū。

システムは大きなファイルを分割してから転送する。

コアイメージ

一つの大きなまとまりを、複数の小さな塊に分けるイメージ

中国語での定義

将jiāng一yí个gè整zhěng体tǐ的de数shù据jù分fēn成chéng多duō个gè较jiào小xiǎo的de部bù分fèn，使shǐ这zhè些xiē部bù分fèn可kě以yǐ分fēn别bié保bǎo存cún、处chǔ理lǐ或huò传chuán输shū

語源

分片は、「分」と「片」を組み合わせた語で、「分」は分けること、「片」は全体のごく一部を表し、全体を小さな単位に分ける意味を作る複合語

コラム

  • データベースの説明で「数据分片」と出た場合は、データを複数の部分に分けて保存する仕組みを指すことがあり、単にファイルを切り分ける場合とは対象が異なる

破pò片piàn

意味

  • 名 破片はへん
  • 名 かけら
  • 名 断片だんぺん

例文

玻bō璃lí破pò片piàn散sàn落luò在zài地dì上shàng。

ガラスの破片が床に散らばっている。

コアイメージ

壊れた物から切り離された、形の不ぞろいな小部分

中国語での定義

物wù体tǐ损sǔn坏huài或huò破pò裂liè后hòu产chǎn生shēng的de不bù完wán整zhěng小xiǎo块kuài

語源

破片は、「破」が石を表す「石」と音を示す「皮」から成る形声字で壊れる意味を担い、「片」が分かれた一部分を表して、壊れた物の小部分という意味になった語

コラム

  • 中国語の「破片」は、元の物が壊れた結果として生じたものに焦点があり、最初から小さく作られた部品や切片には通常この語を使わないため、単なる「小さい物」とは区別される

片piàn鳞lín半bàn爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 断片だんぺん

例文

我wǒ们men目mù前qián掌zhǎng握wò的de只zhǐ是shì事shì情qíng的de片piàn鳞lín半bàn爪zhǎo。

私たちが現在把握しているのは事柄の断片にすぎない。

コアイメージ

全体を知る手がかりが、ばらばらの小片としてしか残っていない状態

中国語での定義

只zhǐ能néng得dé到dào零líng散sǎn的de信xìn息xī，无wú法fǎ了liǎo解jiě事shì情qíng的de完wán整zhěng情qíng况kuàng

語源

片鳞半爪は、竜を示す「鳞」と「爪」の一部だけを取り出した表現で、そこから竜全体を見渡せないことを、情報の断片しか得られない状態に重ねた成語

コラム

  • 「片鳞半爪」は、情報が少ないというだけでなく、得られた情報が断片的で全体像につながっていない含みを持つため、事件の経緯や歴史資料の理解が不十分な場面にも使われる語

断duàn片piàn

意味

  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら
  • 名 断章だんしょう

例文

这zhè些xiē资zī料liào只zhǐ是shì事shì件jiàn的de几jǐ个gè断duàn片piàn。

これらの資料は事件のいくつかの断片にすぎない。

コアイメージ

全体から切り離された、不完全な一部分に目を向けるイメージ

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng、资zī料liào或huò内nèi容róng中zhōng不bù完wán整zhěng的de一yì小xiǎo部bù分fèn

語源

断片は、「断」の切り離された状態と「片」の一部分を組み合わせた語で、全体から分かれた部分という意味になる

コラム

  • 中国語では物の破片だけでなく、记忆・资料・信息など、形のないものの不完全な一部分にも使われるため、まとまりのない情報を表す語としても登場する

「断片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ