断片

「断片」の英語

「断片」は英語で fragment と言います。物の破片や全体から切り離された一部分には fragment、会話・文章の短い抜粋やコード片には snippet が自然で、文脈で使い分けます。

「断片」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fragment
物の破片や、全体から切り離された一部分に使います。
He found a fragment of glass.
彼はガラスの破片を見つけました。
snippet
会話や文章の短い抜粋、短いコード片に使います。
I heard a snippet of their conversation.
私は彼らの会話の一部を聞きました。

ゲームで覚える・約 1 分

fragment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fragment

frǽgmənt

意味

fragmentのイラスト

例文

He found a fragment of glass.

彼はガラスの破片を見つけた。

コアイメージ

もとの形やつながりを失った、独立した小さなかけら

関連語

( 名) fragmentation： 断片化

( 形) fragmented： 断片的な

↔︎( 名) whole： 全体

↔︎( 名) entirety： 全体

使い方

  • fragment of

    〜の破片

  • into fragments

    破片になる

類義語との違い

fragment: 破片、小さく砕けた一部
piece: 全体の一部を指し一まとまりのかけらで形や大きさは多様、破片も含む
part: 全体を構成する一部で役割や位置などの機能面を重視する

英英

A small piece that has come from a larger object or has broken off from it.

語源

fragmentは、ラテン語 fragmentum（砕けた部分）から来て「破片」という意味になった。元の動詞 frangere（壊す）から派生し、壊れたものを指す語。

コラム

  • fragmentは物の破片を意味し、文法では不完全な文を指す「sentence fragment」という用法があるため、物理的な破片と文法用語を区別して理解する

snippet

意味

例文

A snippet of the conversation was recorded on my phone.

会話の断片が私の携帯に録音されていた。

コアイメージ

全体から短く切り取られた部分、つまり断片や抜粋を指す

英英

A small piece taken from a larger whole, such as a brief extract of text, sound, or code.

語源

snippetは、snip（切り取る）に小ささを表す接尾辞etが付いてできた語で、小さく切り取られた部分を意味するようになった

コラム

  • 会話や文章の短い抜粋を指すと同時に、プログラミングでは動作例としての短いコード片を表す用法がある

「断片」のレベル別の例文

「断片」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a snippet of glass.

    ○ I found a fragment of glass.

    snippetは会話や文章などの短い抜粋に使うのが一般的です。

「断片」の英語についてよくある質問

Q. 「断片」を英語で一言で言うと？
一般的には fragment と言います。特に物の破片や、全体から切り離された一部分を指します。
Q. fragment と snippet の違いは？
fragmentは物の破片や独立した一部分、snippetは会話・文章の短い抜粋やコード片を指すのが一般的です。
Q. 「断片」を英語のビジネスメールでどう言う？
短い文章の抜粋やコード片なら snippet が使えます。それ以外の資料やデータの一部には section や portion、物理的な破片には fragment が自然です。
Q. 「断片」の意味と英語での基本表現は？
断片とは、全体から壊れたり切り離されたりした一部分やかけらを意味します。英語では名詞 fragment が最も一般的で、物理的に割れた物の破片だけでなく、記憶や証拠などの抽象的な一部に対しても広く使われます。例えば I only have fragments of the truth.（私は真相の断片しか知らない）のように表現できます。
Q. 英単語 fragment の意味や発音の特徴は？
fragment は名詞で「断片・破片」、動詞で「粉々になる・解体する」という意味を持ちます。品詞によってアクセント位置が変わり、名詞は最初の音節を強く読むフラグメント（/ˈfræɡmənt/）、動詞は後ろの音節を強く読むフラグメント（/fræɡˈment/）となります。名詞だけでなく動詞としても使われる点に注意しましょう。
Q. fragmented の意味は何ですか？
fragmented は動詞 fragment の過去分詞から派生した形容詞で、「断片化した」「バラバラに分断された」「細分化された」という意味です。元の統合や統一性が崩れ、バラバラになった状態を表します。例えば The market is highly fragmented.（その市場は非常に細分化されている）のように、ビジネスや社会の分断を表す際によく使われます。
Q. fragmented と fragmentary の違いは？
どちらも断片に関する形容詞ですが、ニュアンスが異なります。fragmented は統合されていたものが「バラバラに分断・細分化された状態」を表します。一方、fragmentary は「断片ばかりで全体像が掴めない、不完全な」という意味で使われます。断片的な証拠と言いたいときは fragmentary evidence のように表現するのが自然です。
Q. 「断片的な記憶」は英語でどう言いますか？
「断片的な記憶」は英語で fragments of memory や fragmentary memories と表現します。物事の一部分しか思い出せない状態を指し、I only have fragments of memory from that night.（あの夜のことは断片的な記憶しかありません）のように使えます。断片的な情報は snippets of information とも言えます。
Q. ガラスなど鋭い破片を指す英語はありますか？
ガラスや陶器などの硬く鋭利な破片には shard を使うのが適切です。fragment も破片全般に使えますが、shard は特に尖った危険なかけらを指します。例えば He stepped on a shard of glass.（彼はガラスの破片を踏んでしまった）のように表現します。より一般的な小片には piece、パンくずなどの小さなかけらには crumb を用います。
Q. 英文法用語 sentence fragment とは何ですか？
sentence fragment（文の断片）とは、主語や述語動詞が欠けており、完全な文になっていない不完全な表現のことです。日常会話では使われることもありますが、英作文では文法エラーとみなされます。例えば Because I was tired. だけでは従属節にとどまるため、前後の文とつなげて完全な文（independent clause）にする必要があります。

「断片」と関連する日本語の英語

「断片」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「断片」の英語が載っている単語帳

1 / 1