笔bǐ调diào

意味

  • 名 筆致ひっち
  • 名 文体ぶんたい
  • 名 書きぶりかきぶり
  • 名 調子ちょうし

例文

他tā的de笔bǐ调diào朴pǔ素sù而ér真zhēn挚zhì。

彼の筆致は素朴で真摯だ。

コアイメージ

文章全体を包む書きぶりの調子

中国語での定義

写xiě作zuò时shí形xíng成chéng的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé表biǎo达dá语yǔ气qì

語源

笔调は、「笔」が文章を書くことを、「调」が音の高さから広がった調子や傾向を表し、文章を書くときの調子を表す複合語

コラム

  • 「笔调」は小説だけでなく、評論や報道記事などにも使われ、同じ内容でも書き手によって異なる冷静さや親しみやすさを表せる語

笔bǐ致zhì

意味

  • 名 筆致ひっち
  • 名 筆遣いふでづかい
  • 名 文体ぶんたい

例文

这zhè幅fú画huà的de笔bǐ致zhì清qīng秀xiù自zì然rán。

この絵の筆致は優美で秀麗だ。

コアイメージ

筆の運びが作品の性格を決め、見る人に作者の個性を伝えるイメージ

中国語での定義

文wén字zì或huò文wén章zhāng表biǎo现xiàn出chū的de风fēng格gé和hé情qíng调diào,尤yóu其qí指zhǐ书shū法fǎ、绘huì画huà等děng作zuò品pǐn中zhōng用yòng笔bǐ形xíng成chéng的de特tè色sè

語源

笔致は、「笔」による表現と、「致」が持つ趣や様子という意味が結びついた語で、筆の運びから感じ取れる作品の様式や味わいを表すようになったもの

コラム

  • 文章についても、筆の動きを直接見るわけではないのに、書き手の文章の調子や風格を比喩的に笔致と呼ぶことがあり、絵画や書道だけの専門語ではない点が学習上の要所

文wén风fēng

意味

  • 名 文体ぶんたい
  • 名 筆致ひっち
  • 名 文章の調子ぶんしょうのちょうし

例文

他tā的de文wén风fēng简jiǎn洁jié明míng快kuài。

彼の文体は簡潔で明快だ。

コアイメージ

文章全体を包む言葉の温度とリズム

中国語での定義

一yì篇piān文wén章zhāng在zài用yòng词cí、句jù式shì和hé语yǔ气qì等děng方fāng面miàn呈chéng现xiàn出chū的de特tè点diǎn。

語源

文风は、「文」と、風から転じて様子や趣を表す「风」が組み合わさり、文章に表れる全体的な調子を表す複合語

コラム

  • 「文风」は書き手一人だけでなく、新聞や雑誌、ある時代の文章に共通する表現の傾向にも使われ、個人の作風に限られない語

文wén辞cí

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de文wén辞cí优yōu美měi而ér简jiǎn洁jié。

この文章の文章表現は美しく簡潔だ。

コアイメージ

内容を運ぶ言葉の並びが、文章全体の調子を決める書きぶり

中国語での定義

文wén章zhāng所suǒ使shǐ用yòng的de语yǔ言yán和hé表biǎo达dá方fāng式shì,以yǐ及jí由yóu此cǐ表biǎo现xiàn出chū来lái的de风fēng格gé

語源

文辞は、「文」が文章を、「辞」が言葉を表す語を組み合わせ、文章で使われる言葉や表現のしかたを指す複合語

コラム

  • 「文辞」と「文体」は似て見えるが、前者は文章に使われた言葉に目を向け、後者は文章の型や全体的な書きぶりを話題にする語として使われる

语yǔ风fēng

意味

例文

她tā的de语yǔ风fēng很hěn幽yōu默mò。

彼女の話しぶりはとてもユーモアに富んでいる。

コアイメージ

言葉の選び方や調子に表れる、その人らしい話し方の雰囲気

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé语yǔ气qì

語源

语风は、「语」が言葉や話すことを表し、「风」が様子や特色を表す語で、言葉に表れる独特の調子やスタイルを指す組み合わせ

コラム

  • 「语气」が一つの発言にこもる気持ちや調子を指しやすいのに対し、「语风」は会話や文章全体に続いて表れる話し方の傾向を指す語

体tǐ裁cái

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de体tǐ裁cái很hěn新xīn颖yǐng。

この文章の体裁はとても斬新だ。

コアイメージ

文章や作品を、内容ではなく外側の組み立て方や表し方からとらえる軸

中国語での定義

文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng的de表biǎo现xiàn形xíng式shì和hé结jié构gòu特tè点diǎn

語源

体裁は、「体」が全体の形や仕組み、「裁」が形を整えることを表し、物事の外形や組み立てを指す二字が結びついた語

コラム

  • 日本語の「体裁を繕う」には外から見た格好を取りつくろう意味もあるが、中国語の「体裁」は文章や作品の形式・書き方を指す用法が中心

语yǔ体tǐ

意味

  • 名 語体ごたい
  • 名 文体ぶんたい
  • 名 言語様式げんごようしき

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ体tǐ比bǐ较jiào正zhèng式shì。

この文章の語体は比較的正式だ。

コアイメージ

伝える内容ではなく、伝え方に表れる言葉の型

中国語での定義

语yǔ言yán根gēn据jù交jiāo际jì场chǎng合hé和hé交jiāo际jì对duì象xiàng的de不bù同tóng而ér呈chéng现xiàn的de表biǎo达dá方fāng式shì

語源

语体は、「语」が言葉や言語を、「体」が形・あり方を表すため、言語がどのような形で使われるかを表す複合語

コラム

  • 中国語では、同じ内容でも公的な通知には正式な语体、友人との会話にはくだけた语体が選ばれ、語彙や言い回しの選択に違いが現れる語

行xíng文wén

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de行xíng文wén简jiǎn洁jié,内nèi容róng清qīng楚chǔ。

この文章の文体は簡潔で、内容も明快だ。

コアイメージ

書かれた内容を順序立ててつなぎ、ひとまとまりの文章に仕上げるあり方

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng时shí内nèi容róng的de组zǔ织zhī方fāng式shì和hé语yǔ言yán的de表biǎo达dá方fāng式shì

語源

行文は、「行」が文章を書く・つづることを表す用法と、「文」が文章を表す語を結びつけた複合語で、文章の書き方を表す意味から、文章全体の構成や表現のしかたを指すようになった

コラム

  • 「行文简练」は、ただ短い文を書くという意味ではなく、内容の重なりを減らし、文章の組み立てと表現を無駄なく整えているという評価になる

「文体」は英語では

「文体」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ