押し合う

挤jǐ

意味

動押し合うおしあう
形混む
動詰める
動絞る

挤のイラスト

例文

地dì铁tiě 里lǐ 大dà家jiā 都dōu 在zài挤jǐ上shàng车chē。

地下鉄でみんな押し合って乗っている。

竞jìng争zhēng 激jī烈liè，他tā 被bèi 团tuán队duì 里lǐ 的de 其qí他tā 人rén 慢màn慢màn挤jǐ出chū局jú。

競争が激しく、彼はチームから徐々に締め出された。

コアイメージ

狭い場所で人が互いに押し合って隙間を縮める様子

関連語

(動) 挤jǐ出chū：絞り出す

(動) 挤jǐ开kāi：押し開ける

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

挤jǐ上shàng车chē

押し合って乗る
挤jǐ破pò 头tóu

必死に押し合う
挤jǐ进jìn 队duì伍wǔ

列に割り込む

類義語との違い

挤jǐ: 混雑した場所で互いに押し合いながら空間を縮める動作
挤jǐ进jìn: 狭い入り口や車内などに体や物を押し入れて入る動作
挤jǐ开kāi: 人や物を押してどけ、通れるスペースを作る動作
塞sāi: 隙間に物や体を無理に押し込んでふさぐ動作
挤jǐ出chū: 中にいるものを外へ押し出して取り除く動作

語源

挤は手偏（扌）を持つ字で、もともと手で押したり寄せたりする動作を表した文字であり、字形から手で物や人を寄せ集めて隙間を詰める意味が生じ、それが人が押し合う意へと広がった。

コラム

通勤や乗車時によく使われ、『别挤』『不要挤』のように身体的に押さないよう注意を促す場面で使われ、目的語に『上车』『进去』『位置』などを取ることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

挤をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し合う」は中国語で何と言う？

「押し合う」に最もぴったりな中国語は「挤」です。人混みなどで多くの人が互いに体を押し合って進む様子や、混み合っている状態そのものを指します。周囲の人とぎゅうぎゅうに押し合いながら乗り物に乗る時や、混雑した場所で広く日常的に使われます。

使い分け

挤
人混みの中で互いに体を押し合ったり、狭い空間に無理に入り込もうとしたりする場面で幅広く使われます。（48字）
大家都在往车里挤。
みんな車内に押し合って乗り込もうとしています。

よくある間違い

✕ 推来推去 (互いに体を押し合う意味で使う)
○ 挤来挤去
「推来推去」は責任のなすり合いや物理的に手で押し合う動作を指します。

「押し合う」のよくある質問

Q. 「押さないで！」と注意するには？

「别挤了！」や「不要挤！」と言います。満員電車や混雑した列で周囲の人に押し合わないよう促す定番の表現です。手で直接押されている場合は「别推我！」とも言えます。

Q. 「押し合いへし合い」は何と言いますか？

「挤来挤去」と表現するのが自然です。人が前後左右から押し合って身動きが取りにくい様子を表します。また、人がぎっしり詰まっている様子は「拥挤」という単語もよく使われます。