割り込む

插chā队duì

意味

  • 動 割り込むわりこむ
  • 動 横入りする
  • 動 順番を抜かす
插队のイラスト

例文

插chā队duì很hěn不bù礼lǐ貌mào，请qǐng你nǐ排pái队duì。

割り込むのは失礼です。並んでください。

他tā因yīn为wèi在zài学xué校xiào食shí堂táng插chā队duì被bèi老lǎo师shī批pī评píng。

彼は学校の食堂で割り込んだため、先生に注意された。

コアイメージ

列の途中に入り込んで前に出る動作

関連語

↔︎ (動) 排pái队duì：並ぶ

↔︎ (動) 遵zūn守shǒu秩zhì序xù：秩序を守る

使い方

類義語との違い

插chā队duì: 並んでいる列の間に入り込み、順番を抜かして自分を前にする行為。
加jiā塞sāi: 列に割り込んで自分の順番を前にすること。
抢qiǎng先xiān: 他より先に行動して機会や順序を早く得ること。

中国語での定義

在zài队duì伍wǔ或huò人rén群qún中zhōng插chā入rù到dào前qián面miàn，抢qiǎng占zhàn别bié人rén本běn应yīng轮lún到dào的de位wèi置zhì。

語源

「插」は物を差し入れることを表し、「队」は人が並ぶ列や順序を示す字で、二つが合わさって「队列の間に差し入れて順番を奪う」という意味になった。

コラム

  • 公共の列で插队は不礼とされるため、誰かが割り込んだら短く「请排队」「不要插队」と言って順番を守るよう伝えると場が落ち着く。

「割り込む」は中国語で何と言う？

「割り込む」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる表現は「插队」です。列に並んでいる人の間に横入りする行為を指し、日常会話で広く用いられます。なお、会話に割り込む場合は「插嘴」など別の表現を使いますが、順番の列に割り込む動作には基本的にこの語を用います。

使い分け

  • 插队

    順番を待つ人の列に横入りすることを指します。駅の改札やレジ、乗り物待ちの列などに割り込む場面で日常的によく使われます。

    请大家排队，不要插队。

    みなさん並んでください、割り込まないでください。

よくある間違い

  • ✕ 有人切进了队伍。

    ○ 有人插队了。

    日本語の「カットする」からの直訳は不自然で、列への割り込みは「插队」と言います。

「割り込む」のよくある質問

Q. 人の会話に割り込む時は？
「插队」は順番待ちの列に割り込む行為にのみ使います。他人の話に口を挟んで割り込む場合は「插嘴」や「打断」という表現を使い、使い分ける必要があります。
Q. 車が無理に割り込む時は？
車の割り込み（割り込み運転）には、列への割り込みを意味する「插队」も使えますが、車線変更で無理に割り込む動作としては「加塞」という語が非常によく使われます。

「割り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ