投降する

中国語
意味
例文
输诚
投降する
敌军最终向我军输诚。
敵軍は最終的に我が軍に投降した。
肉袒面缚
投降する
战败后，他肉袒面缚，向敌军投降。
敗戦後、彼は上半身をさらし、両手を縛って敵軍に降伏した。
归顺
帰順する
叛军最终归顺了政府。
反乱軍は最終的に政府に帰順した。
倒戈卸甲
投降する
敌军见大势已去，只好倒戈卸甲。
敵軍はもはや勝ち目がないと見て、投降するしかなかった。
弃甲投戈
投降する
敌军最终弃甲投戈，停止了抵抗。
敵軍はついに投降し、抵抗をやめた。
归降
帰順する
那支军队最终向朝廷归降。
その軍隊は最終的に朝廷に帰順した。
降伏
投降する
叛军最终降伏了。
反乱軍はついに投降した。
授首
投降する
敌军最终向我军授首。
敵軍はついに我が軍に投降した。
弃甲倒戈
投降する
敌军逼近时，守军纷纷弃甲倒戈。
敵軍が迫ると、守備隊は次々に投降した。
投诚
帰順する
许多士兵向新政府投诚。
多くの兵士が新政府に帰順した。

输shū诚chéng

意味

  • 動 投降するとうこうする
  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 降伏するこうふくする

例文

敌dí军jūn最zuì终zhōng向xiàng我wǒ军jūn输shū诚chéng。

敵軍は最終的に我が軍に投降した。

コアイメージ

敵対をやめ、相手に誠意を示して従う動き

中国語での定義

指zhǐ放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì诚chéng心xīn并bìng归guī顺shùn

語源

输诚は、「输」が差し出す・ゆだねる、「诚」がまごころを表し、相手にまごころを差し出して従うという結びつきから、投降して帰順する意味になった複合語

コラム

  • 输诚は書き言葉寄りの表現で、戦争や政治の文脈で「向＋相手＋输诚」の形がよく使われ、単に負けることではなく相手に従う意思を示す場面を表す

肉ròu袒tǎn面miàn缚fù

意味

  • 成語・慣用句 投降するとうこうする

例文

战zhàn败bài后hòu，他tā肉ròu袒tǎn面miàn缚fù，向xiàng敌dí军jūn投tóu降xiáng。

敗戦後、彼は上半身をさらし、両手を縛って敵軍に降伏した。

コアイメージ

抵抗をやめ、相手の前で無力な姿を示して降伏する状態

中国語での定義

指zhǐ脱tuō去qù上shàng衣yī并bìng把bǎ双shuāng手shǒu反fǎn绑bǎng起qǐ来lái向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng，表biǎo示shì不bú再zài抵dǐ抗kàng

語源

肉袒面缚は、「肉袒」が衣服を脱いで胸を見せること、「面缚」が手を後ろに縛ることから成り、降伏者が抵抗できない姿を示す表現

コラム

  • 現代の日常会話で普通に使う語ではなく、歴史を語る文章や改まった書き言葉で、降伏の場面を強く印象づける表現

归guī顺shùn

意味

  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 服従するふくじゅうする
  • 動 投降するとうこうする

例文

叛pàn军jūn最zuì终zhōng归guī顺shùn了le政zhèng府fǔ。

反乱軍は最終的に政府に帰順した。

コアイメージ

反抗する側が、相手の権力を認めてその下に入ること

中国語での定義

原yuán来lái反fǎn对duì某mǒu个gè政zhèng权quán或huò组zǔ织zhī的de人rén或huò势shì力lì放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，承chéng认rèn对duì方fāng的de权quán力lì并bìng成chéng为wéi服fú从cóng对duì方fāng的de一yì方fāng

語源

归顺は、「归」が元の場所や側へ戻ることを、「顺」が相手の意向に沿うことを表し、敵対者が支配者の側に入って従う意味になった複合語

コラム

  • 「投降」が戦いに負けて武器を置く行為に焦点を置くのに対し、「归顺」は相手の統治を認めて従うことまで含む表現として使われることが多い語

倒dǎo戈gē卸xiè甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 投降するとうこうする

例文

敌dí军jūn见jiàn大dà势shì已yǐ去qù，只zhǐ好hǎo倒dǎo戈gē卸xiè甲jiǎ。

敵軍はもはや勝ち目がないと見て、投降するしかなかった。

コアイメージ

武器を置き、戦う立場を捨てて相手側に移る動き

中国語での定義

原yuán来lái作zuò战zhàn的de一yì方fāng转zhuǎn而ér投tóu向xiàng敌dí方fāng，并bìng放fàng下xià武wǔ器qì投tóu降xiáng

語源

倒戈卸甲は、「倒戈」と「卸甲」を組み合わせた成語で、「倒戈」は武器を反転させて敵側につくこと、「卸甲」は身につけたよろいを外すことを表し、戦闘をやめて投降する場面を描く成り立ち

コラム

  • 「倒戈」だけなら味方を裏切って敵側につく意味が中心だが、「卸甲」まで加わると武器やよろいを捨てて戦闘を終えるところまで含むため、単なる寝返りよりも投降の場面を強く示す表現

弃qì甲jiǎ投tóu戈gē

意味

  • 成語・慣用句 投降するとうこうする

例文

敌dí军jūn最zuì终zhōng弃qì甲jiǎ投tóu戈gē，停tíng止zhǐ了le抵dǐ抗kàng。

敵軍はついに投降し、抵抗をやめた。

コアイメージ

武力による抵抗を捨て、相手に降伏する姿

中国語での定義

扔rēng掉diào身shēn上shàng的de铠kǎi甲jiǎ和hé手shǒu中zhōng的de武wǔ器qì，停tíng止zhǐ抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng

語源

弃甲投戈は、「弃甲」がよろいを捨てること、「投戈」が武器を置くことを表し、戦闘を続ける手段を失う姿から投降の意味を表す成語になった

コラム

  • この成語は、単に負けたという結果よりも、戦う道具を手放して抵抗を終える動作に焦点があるため、敵軍や兵士が降伏する場面の描写で使われる

归guī降xiáng

意味

  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 降伏するこうふくする
  • 動 投降するとうこうする

例文

那nà支zhī军jūn队duì最zuì终zhōng向xiàng朝cháo廷tíng归guī降xiáng。

その軍隊は最終的に朝廷に帰順した。

コアイメージ

敵の側から離れ、相手を主君として受け入れる動き

中国語での定義

敌dí对duì的de一yì方fāng放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng表biǎo示shì服fú从cóng并bìng归guī入rù对duì方fāng的de势shì力lì

語源

归降は、「归」の帰る・帰属する意味に、「降」の降伏して従う意味を重ねた語で、敵対者が相手のもとに帰属し、服従を示す成り立ち

コラム

  • 归降の「归」は場所へ帰るだけでなく、ある勢力に属する意味も持つため、歴史的な文章では「朝廷に归降する」のように、降伏後の所属先まで示す表現として働く

降xiáng伏fú

意味

例文

叛pàn军jūn最zuì终zhōng降xiáng伏fú了le。

反乱軍はついに投降した。

コアイメージ

争う力を失い、相手の支配を受け入れること

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng大dà的de对duì手shǒu而ér放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，接jiē受shòu对duì方fāng的de支zhī配pèi

語源

降伏は、「降」が上位の相手に屈すること、「伏」が身を伏せて従うことを表す二つの語素から成り、抵抗を捨てて従う意味になる

コラム

  • 中国語では軍隊や反乱勢力だけでなく、比喩的に人や集団が強い相手に抵抗できず従う場合にも「降伏」を使う

授shòu首shǒu

意味

  • 動 投降するとうこうする

例文

敌dí军jūn最zuì终zhōng向xiàng我wǒ军jūn授shòu首shǒu。

敵軍はついに我が軍に投降した。

コアイメージ

戦いに敗れた側が、相手の前で生死をゆだねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn中zhōng战zhàn败bài的de一yì方fāng停tíng止zhǐ抵dǐ抗kàng，向xiàng战zhàn胜shèng的de一yì方fāng投tóu降xiáng。

語源

授首は、「授」が相手に何かを渡すこと、「首」が人の頭を表すことから、首を差し出して相手に従うという構成の語

コラム

  • 投降は広く降伏することを表すのに対し、授首は敗軍が敵に降伏する場面を思わせる硬い書き言葉で、歴史上の戦闘を述べる文に現れやすい語

弃qì甲jiǎ倒dǎo戈gē

意味

  • 成語・慣用句 投降するとうこうする
  • 成語・慣用句 寝返るねがえる

例文

敌dí军jūn逼bī近jìn时shí，守shǒu军jūn纷fēn纷fēn弃qì甲jiǎ倒dǎo戈gē。

敵軍が迫ると、守備隊は次々に投降した。

コアイメージ

戦うための武器と所属を一度に捨て、敵に身を寄せる状態

中国語での定義

在zài战zhàn争zhēng中zhōng丢diū弃qì武wǔ器qì，离lí开kāi原yuán来lái的de队duì伍wǔ，向xiàng敌dí方fāng投tóu降xiáng或huò帮bāng助zhù敌dí方fāng

語源

弃甲倒戈は、「弃」が捨てること、「甲」がよろい、「倒」が向きを変えること、「戈」が古代の武器を表し、武器を捨てて攻撃の向きを変える意味から成る成語

コラム

  • この語には敗れて降参するだけでなく、元の味方を裏切って敵に加わる響きがあり、守軍などが一斉に降伏する場面の描写にも用いられる表現

投tóu诚chéng

意味

  • 動 帰順するきじゅんする
  • 動 投降するとうこうする

例文

许xǔ多duō士shì兵bīng向xiàng新xīn政zhèng府fǔ投tóu诚chéng。

多くの兵士が新政府に帰順した。

コアイメージ

相手側に身を投じ、忠誠を示して従う動き

中国語での定義

向xiàng敌dí对duì的de一yì方fāng或huò新xīn的de政zhèng权quán投tóu降xiáng，并bìng表biǎo示shì愿yuàn意yì忠zhōng诚chéng地dì接jiē受shòu对duì方fāng的de领lǐng导dǎo

語源

投诚は、「投」の身を任せる意味と、「诚」の真心や誠意を結びつけ、相手側に身をゆだねて誠意を示す成り立ち

コラム

  • 「投降する」に近いが、「投降」が戦いに負けて従うことに重点を置くのに対し、「投诚」は相手側に忠誠を示して帰順する面が強く、政治や軍事の報道で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ