払込票

缴jiǎo费fèi单dān

意味

  • 名 払込票はらいこみひょう
  • 名 納付書
  • 名 支払伝票
缴费单のイラスト

例文

银yín行háng说shuō要yào带dài上shàng缴jiǎo费fèi单dān去qù办bàn手shǒu续xù。

銀行で手続きするには払込票が必要だと言われた。

我wǒ把bǎ缴jiǎo费fèi单dān交jiāo给gěi了le服fú务wù台tái。

私は払込票を窓口に提出しました。

コアイメージ

発行元と金額、支払い方法が書かれ、持参または提示して支払いを行う伝票

関連語

(動) 缴jiǎo费fèi：支払う・納付する

(名) 缴jiǎo费fèi处chù：払込窓口

↔︎ (名) 退tuì款kuǎn单dān：返金伝票

使い方

類義語との違い

缴jiǎo费fèi单dān: 発行元・金額・支払い方法などが書かれ、持参または提示して支払いを行うための伝票や用紙。
账zhàng单dān: 支払うべき料金の内訳と合計が書かれた明細や請求書。
缴jiǎo费fèi通tōng知zhī单dān: 支払いを促すために送られる案内で、支払期限や金額が示されている。
收shōu据jù: 支払いが完了したことを示す証拠の紙で、受領日時や金額が記されている。

中国語での定義

机jī关guān、学xué校xiào、企qǐ业yè等děng出chū具jù的de用yòng于yú收shōu取qǔ费fèi用yòng的de单dān据jù，通tōng常cháng载zài明míng缴jiǎo费fèi人rén、缴jiǎo费fèi项xiàng目mù、金jīn额é与yǔ付fù款kuǎn渠qú道dào，凭píng单dān可kě在zài指zhǐ定dìng地dì点diǎn或huò通tōng过guò二èr维wéi码mǎ完wán成chéng缴jiǎo费fèi。

語源

語は「缴纳＋费用＋单据」という現代的な成分結合で成り、発行者が支払い情報を記載した用紙や电子票を指す点で「払込票（缴费单）」の意味と一致する

コラム

  • 日常会話では支払の準備を示す表現で使われ、銀行で手続きする際に「带上缴费单」を言われることがあるほか、多くはスマホでQRコードを読み取ってその場で支払える仕様になっている点に注意

「払込票」は中国語で何と言う？

「払込票」は中国語で一般的に「缴费单」と言います。公共料金や学費、各種サービスなどの支払いに用いられる請求書兼用の伝票全般を指す表現です。コンビニや銀行の窓口に持参して支払う紙の伝票だけでなく、電子画面に表示される支払い案内を指して使われることもあります。

使い分け

  • 缴费单

    電気代や水道代、学費などの支払いに使われる伝票を指す標準的な表現です。コンビニや窓口での支払い時に提示します。

    请拿这张缴费单去便利店付款。

    この払込票を持ってコンビニで支払ってください。

よくある間違い

  • ✕ 付款票

    ○ 缴费单

    「付款票」という言い方は一般的ではなく、料金の支払用紙は「缴费单」と表現します。

「払込票」のよくある質問

Q. 払込票をなくした時は何と言えばいいですか？
「缴费单弄丢了，可以重新补开一张吗？（払込票をなくしてしまったのですが、再発行していただけますか？）」と伝えましょう。「弄丢（失くす）」や「补开（再発行する）」の表現が使えます。
Q. 電子払込票も「缴费单」と呼べますか？
はい、使えます。スマートフォンのアプリやウェブ上で発行される支払画面やデータは「电子缴费单」とも呼ばれ、紙の伝票と同じように扱われます。文脈によっては単に「账单（請求書）」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ