感度が高い

灵líng敏mǐn

意味

  • 形 感度が高いかんどがたかい
  • 形 敏感
  • 形 反応が速い
灵敏のイラスト

例文

灵líng敏mǐn的de传chuán感gǎn器qì可ké以yǐ检jiǎn测cè微wēi弱ruò信xìn号hào。

感度が高いセンサーは微弱な信号を検出できる。

警jíng犬quǎn的de嗅xiù觉jué非fēi常cháng灵líng敏mǐn，能néng找zhǎo到dào隐yǐn藏cáng的de物wù品pǐn。

警察犬の嗅覚は非常に鋭く、隠された物を見つけられる。

コアイメージ

微小な変化を検出して短時間で反応を返すセンサーのような感覚

関連語

(名) 灵líng敏mǐn度dù：感度

(名) 灵líng敏mǐn性xìng：敏感さ

↔︎ (形) 迟chí钝dùn：鈍い

使い方

類義語との違い

灵líng敏mǐn: 微弱な信号やごく小さな変化をとらえて短時間で反応する性質を持ち、主に機器や動物の性能を表す。
敏mín感gǎn: 外部からの刺激や他人の言動に対して反応しやすく、感情や感覚が影響を受けやすい性質を持つ。
敏mǐn锐ruì: 観察力や感覚が鋭く、変化や問題点をすばやく見抜く性質を持つ。
机jī敏mǐn: 動作や判断の反応が速く、臨機応変に素早く対応できる性質を持つ。
灵líng活huó: 行動や考え方がこわばらず、状況に合わせて柔軟に変えることができる性質を持つ。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì声shēng音yīn、光guāng、温wēn度dù等děng微wēi小xiǎo变biàn化huà具jù有yǒu较jiào高gāo的de感gǎn知zhī能néng力lì，并bìng能néng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi产chǎn生shēng明míng显xiǎn反fǎn应yìng的de状zhuàng态tài。

語源

語は二字の組合せで、現代語では「灵」が素早さや機敏さを示し、「敏」が感受性と反応の速さを示すため、合わせて微弱な刺激にも敏速に応答する性質を表す。

コラム

  • 人や感情について用いると「敏感」に近い意味合いで受け取られることがあり、機器や動物の性能記述と区別して使われる例がある。

ゲームで覚える・約 1 分

灵敏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感度が高い」は中国語で何と言う？

「感度が高い」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「灵敏」です。機械のセンサーや計器の反応が良いことだけでなく、人の感覚や嗅覚が鋭いことを表す際にも用いられます。名詞として「感度」そのものを言いたい場合は「灵敏度」とし、「灵敏度很高」のように表現します。

使い分け

  • 灵敏

    機器やセンサーの反応が素早いこと、または人や動物の五感や勘が鋭く敏感なことを表す際に使います。

    这台仪器的传感器非常灵敏。

    この機器のセンサーは非常に感度が高いです。

よくある間違い

  • ✕ 这个相机的感度很高。

    ○ 这台相机的感光度很高。

    カメラのISO感度を指す場合は「感度」ではなく「感光度」と言います。

「感度が高い」のよくある質問

Q. 「センサーの感度が高い」はどう言う？
「传感器的灵敏度很高」や、より簡潔に「传感器很灵敏」と表現します。工学系や電子機器の仕様説明などで非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「鼻の感度が高い（嗅覚が鋭い）」は？
「嗅觉很灵敏」と言います。人の感覚器や動物の鼻が利くことを表す際にも「灵敏」が使え、「耳朵很灵敏（耳ざとい・聴覚が鋭い）」などの形でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ