意気軒昂

精jīng神shén百bǎi倍bèi

意味

  • 成語・慣用句 元気いっぱいげんきいっぱい
  • 成語・慣用句 活力に満ちるかつりょくにみちる
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī,他tā精jīng神shén百bǎi倍bèi。

この朗報を聞いて、彼は元気いっぱいになった。

コアイメージ

体と心に力が満ち、顔つきや動きまで生き生きする感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài非fēi常cháng好hǎo,充chōng满mǎn活huó力lì和hé干gàn劲jìn

語源

精神百倍は、「精神」を心身の元気や気力、「百倍」を大きく増したこととして組み合わせ、元気と意欲が強く高まった状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「精神」は心や考えを指すことが多いが、中国語の「精神百倍」では人の元気や活力を指し、よい知らせの後などに使われる表現

气qì吞tūn山shān河hé

意味

  • 成語・慣用句 気勢が非常に盛んなさまきせいがひじょうにさかんなさま
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 勢いが雄大なさまいきおいがゆうだいなさま

例文

这zhè首shǒu诗shī气qì吞tūn山shān河hé,读dú来lái令lìng人rén振zhèn奋fèn。

この詩は気勢が非常に盛んで、読む者を奮い立たせる。

コアイメージ

大きな力と勢いが、山や川までのみ込むように広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì非fēi常cháng雄xióng伟wěi,仿fǎng佛fú能néng够gòu吞tūn下xià山shān河hé

語源

气吞山河は、「气」が気勢、「吞」がのみ込むこと、「山河」が山と川を表し、気勢が山河をのみ込むという誇張から成る成語

コラム

  • 「吞」は食べ物を実際にのみ込む意味だけでなく、勢いが対象を圧倒する比喩にもなるため、「气吞山河」は人だけでなく、詩や演説などの雄大な勢いにも使われる表現

壮zhuàng气qì凌líng云yún

意味

  • 成語・慣用句 意気天を衝くいきてんをつく
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 志が高いこころざしがたかい

例文

他tā年nián轻qīng时shí便biàn壮zhuàng气qì凌líng云yún,立lì志zhì报bào国guó。

彼は若い頃から意気天を衝き、国に尽くす志を立てた。

コアイメージ

胸の内にある大きな志が、空高く伸びていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén意yì气qì雄xióng伟wěi,志zhì向xiàng高gāo远yuǎn,有yǒu远yuǎn大dà的de理lǐ想xiǎng和hé抱bào负fù

語源

壮气凌云は、「壮气」が力強く盛んな意気を指し、「凌云」が雲より高くなることを指すため、内に抱く雄大な志が天まで伸びるさまを表す成語

コラム

  • 壮气凌云は、目の前の小さな成功を喜ぶ様子ではなく、将来に向けて大きなことを成し遂げようとする姿勢を表すため、人物の志や生き方を描く文章で使われる

踔chuō厉lì风fēng发fā

意味

  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

面miàn对duì困kùn难nán,他tā依yī然rán踔chuō厉lì风fēng发fā,勇yǒng往wǎng直zhí前qián。

困難を前にしても、彼はなお意気軒昂で、勇敢に前進した。

コアイメージ

気持ちの高まりが、堂々とした態度と前進する勢いとして表れる軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén意yì气qì高gāo昂áng,精jīng神shén振zhèn作zuò,做zuò事shì有yǒu很hěn强qiáng的de气qì势shì

語源

踔厉风发は、韓愈の『柳子厚墓誌銘』で用いられた成語で、「踔厉」は奮い立って力を発揮すること、「风发」は気勢が盛んに現れることを表し、二つを合わせて意気盛んな姿を示すもの

コラム

  • 「意气风发」と同じく意気の盛んさを表すが、「踔厉风发」は古典に由来する硬い書き言葉で、演説・評論・人物評など、改まった文脈で特に目に入りやすい語

心xīn雄xióng万wàn夫fū

意味

  • 成語・慣用句 万人に勝る気概ばんにんにまさるきがい
  • 成語・慣用句 大志を抱くたいしをいだく
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

他tā年nián轻qīng时shí就jiù心xīn雄xióng万wàn夫fū,立lì志zhì成chéng就jiù大dà业yè。

彼は若い頃から万人に勝る気概を抱き、大事業を成し遂げようと志した。

コアイメージ

胸の内に、並の人を大きく上回る勇気と志が満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de志zhì向xiàng远yuǎn大dà,气qì势shì豪háo迈mài,内nèi心xīn有yǒu超chāo过guò常cháng人rén的de胆dǎn识shí和hé力lì量liàng。

語源

心雄万夫は、李白の『与韓荊州書』に見える「虽长不满七尺,而心雄万夫」という表現に由来し、「雄」は勇ましく勝ること、「万夫」は多くの男子を指す成り立ち

コラム

  • 「万夫」は実際の一万人ではなく、力や気概の大きさを強調する表現で、現代の日常会話より文章や人物評で使われる文語的な成語

神shén来lái气qì旺wàng

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん
  • 成語・慣用句 精神旺盛せいしんおうせい
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

休xiū息xī后hòu,他tā神shén来lái气qì旺wàng地dì继jì续xù工gōng作zuò。

休憩後、彼は意気盛んに仕事を再開した。

コアイメージ

心身の活力が上向き、物事に力強く取り組める状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén充chōng足zú、意yì气qì高gāo昂áng,浑hún身shēn充chōng满mǎn活huó力lì。

語源

神来气旺は、「神来」と「气旺」を組み合わせた成語で、前半で精神が生き生きすること、後半で意気が盛んなことを表す構成

コラム

  • 日本語では「神」から神様を連想しやすいが、この成語の「神」は神様ではなく、人の精神や表情に表れる生気を指す用法

意yì气qì飞fēi扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん

例文

获huò奖jiǎng后hòu,他tā意yì气qì飞fēi扬yáng地dì接jiē受shòu了le采cǎi访fǎng。

受賞後、彼は意気揚々と取材を受けた。

コアイメージ

気持ちと自信が上向き、勢いよく外へ表れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn,充chōng满mǎn自zì信xìn和hé活huó力lì,表biǎo现xiàn出chū得dé意yì而ér有yǒu气qì势shì的de样yàng子zi

語源

意气飞扬は、「意气」が気持ちや意欲、「飞扬」が高く舞い上がることを表し、心の勢いが上向いて外にあふれる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「意気揚々」と訳されるが、必ずしも威張っている意味ではなく、試合の勝利や受賞の後など、成功で気持ちが高まった様子にも使われる表現

意yì气qì高gāo昂áng

意味

  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう

例文

在zài大dà家jiā的de鼓gǔ励lì下xià,他tā显xiǎn得de意yì气qì高gāo昂áng。

皆に励まされ、彼は意気軒昂だった。

コアイメージ

精神の勢いが高まり、前向きに物事へ向かう力があふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài很hěn好hǎo,情qíng绪xù很hěn高gāo,做zuò事shì情qíng很hěn有yǒu劲jìn

語源

意气高昂は、「意气」が人の精神や気概を指し、「高昂」が高く盛んになることを表すため、精神の勢いが強くなった様子を示す成語

コラム

  • 日本語の「意気軒昂」と字面も意味も近いが、中国語では「他显得意气高昂」のように、人のその時の様子を述べる形でよく使われる表現

意yì气qì风fēng发fā

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んいきさかん
  • 成語・慣用句 意気軒昂いきけんこう
  • 成語・慣用句 意気揚々いきようよう

例文

年nián轻qīng人rén充chōng满mǎn希xī望wàng,个gè个gè意yì气qì风fēng发fā。

若者たちは希望に満ち、皆意気盛んだった。

コアイメージ

胸の内の意気が外へ勢いよくあふれ、表情や行動まで活発になる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén振zhèn奋fèn,意yì志zhì昂áng扬yáng,充chōng满mǎn活huó力lì和hé信xìn心xīn

語源

意气风发は、「意气」を気力や心意気、「风发」を風が吹き起こすように盛んになることとする成語で、内側の意気が勢いよく表に現れる意味へ結びつく

コラム

  • 意气风发は、希望や目標を胸にした若者やチームの様子を表すことが多く、単に元気なだけでなく、前向きな気力が表情や行動に出ている場面に使われる

精jīng神shén抖dǒu擞sǒu

意味

例文

老lǎo人rén们men精jīng神shén抖dǒu擞sǒu地dì参cān加jiā比bǐ赛sài。

老人たちは元気いっぱいで試合に参加した。

コアイメージ

疲れや弱々しさが見えず、気力が外にあふれる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén饱bǎo满mǎn,充chōng满mǎn活huó力lì,行xíng动dòng起qǐ来lái很hěn有yǒu力lì量liàng

語源

精神抖擞は、「精神」が人の心身の力を表し、「抖擞」が気力を奮い立たせて元気になることを表す語素で、二つが結びついて活力に満ちた様子を表す成語

コラム

  • 「精神抖擞」は状態を述べる形で、「抖擞精神」は気力を奮い立たせる動作を述べる形になり、同じ語素でも語順によって文中の役割が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ