精力旺盛

充chōng沛pèi

意味

  • 形 精力旺盛せいりょくおうせい
充沛のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān早zǎo上shàng精jīng神shén很hěn充chōng沛pèi。

彼は今朝とても精力旺盛だ。

经jīng过guò一yí夜yè好hǎo眠mián，他tā早zǎo上shàng显xiǎn得de精jīng力lì充chōng沛pèi。

一晩よく眠ったので、朝は精力旺盛だった。

コアイメージ

内側から力が湧き出して活動的に動ける様子

関連語

↔︎ (形) 疲pí乏fá：疲労してだるい

↔︎ (形) 虚xū弱ruò：虚弱で体が弱い

使い方

類義語との違い

充chōng沛pèi: 内側から力が湧き、勢いよく活動できるほど精力が豊かな状態。
精jīng力lì旺wàng盛shèng: 精力や体力が豊かで、よく動ける状態。
有yǒu活huó力lì: 動作や表情に元気があり、生命力を感じさせる状態。

中国語での定義

指zhǐ精jīng力lì、精jīng神shén充chōng沛pèi，行xíng动dòng或huò反fǎn应yìng显xiǎn得de有yǒu力lì且qiě充chōng满mǎn干gàn劲jìn。

語源

「充」は満たすの意味を持ち、「沛」は水の勢いや豊かさを表す字で、合わせて「満ちあふれる」を意味し、古くは物や水の豊かさを指したが、現代では人の精神や精力が豊かで勢いがあることを表す語となった。

コラム

  • 日常では「精神很充沛」「今天早上精神充沛」などの言い方が自然で、食欲や満腹など身体の「満ちる」状態には通常使わない。

「精力旺盛」は中国語で何と言う？

日本語の「精力旺盛」に最もぴったりな中国語は「充沛」です。通常は「精力充沛」という4字熟語の形で用いられ、体力や気力が満ちあふれていて疲れを知らない様子を表します。日常会話からビジネス、文章語まで幅広く使える標準的でポジティブな表現です。

使い分け

  • 充沛

    雨水や気力などが満ちあふれていることを表します。「精力」と結びついて「精力充沛」の形で非常によく使われます。

    他每天都看起来精力充沛。

    彼は毎日とても精力旺盛に見えます。

よくある間違い

  • ✕ 他精力旺盛。

    ○ 他精力充沛。

    中国語でも「旺盛」は使えますが、「精力」には「充沛」を組み合わせるのが最も自然で一般的です。

「精力旺盛」のよくある質問

Q. 「充沛」は単独で使えますか？
単独でも使えますが、「精力充沛（精力が旺盛である）」や「体力充沛（体力が充実している）」のように、修飾する名詞とセットで述語や連体修飾語として用いるのが一般的です。
Q. 若者の元気さにも使えますか？
使えます。年齢を問わず、朝から晩まで元気に活動する人や仕事に熱心に取り組む人に対して褒め言葉として用いられます。若者らしい活発さを強調したい場合は「活力」を補うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ