意気消沈した

中国語
意味
例文
委靡
無気力な
他最近显得很委靡。
彼は最近、ひどく無気力に見える。
哭丧
しょげた
他哭丧着脸走进来。
彼はしょげた顔で入ってきた。
怏怏
ふさぎ込んだ
他输了比赛，显得怏怏不乐。
彼は試合に負けて、ふさぎ込んでいるように見える。
失意
意気消沈した
他因考试失败而失意。
彼は試験に失敗して意気消沈した。
短气
気弱な
他太短气，遇到困难就想放弃。
彼はとても気弱で、困難に遭うとすぐ諦めたがる。
灰冷
意気消沈した
连番的失败让他心情灰冷。
相次ぐ失敗で、彼は意気消沈した。
衰颓
衰えた
他的精神日渐衰颓。
彼の気力は日に日に衰えた。
丧
意気消沈した
失败后他一直很丧。
失敗してから、彼はずっと意気消沈している。
颓丧
意気消沈した
失败后，他显得十分颓丧。
失敗した後、彼はひどく意気消沈していた。
懊丧
意気消沈した
他因比赛失利而感到懊丧。
彼は試合に負けて意気消沈した。

委wěi靡mǐ

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā最zuì近jìn显xiǎn得de很hěn委wěi靡mǐ。

彼は最近、ひどく無気力に見える。

コアイメージ

気持ちを支える芯が弱まり、行動の勢いが失われている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén和hé意yì志zhì消xiāo沉chén，做zuò事shì缺quē少shǎo干gàn劲jìn

語源

委靡は、古い漢語で「委」の衰えて力が抜ける意と「靡」のなびき伏す意を重ねた語で、外から見える動きだけでなく、そのもとにある精神や意志の衰えを表す語義へ広がったもの

コラム

  • 表記には「萎靡」もあり、「萎」は草木がしおれる意味を持つため、文章中でこの形を見ても人の気力や意志が弱った状態を表す同じ語として読める点が手がかりになる

哭kū丧sāng

意味

  • 形 しょげた
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā哭kū丧sāng着zhe脸liǎn走zǒu进jìn来lái。

彼はしょげた顔で入ってきた。

コアイメージ

悲しみや失望で表情が曇り、周囲から見ても明るさが失われているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi难nán过guò或huò失shī望wàng而ér神shén情qíng悲bēi伤shāng，显xiǎn得de很hěn没méi有yǒu精jīng神shén

語源

哭丧は、「哭」の泣くことに、「丧」の葬儀や喪に関わる沈んだ状態を重ねた語で、喪中の人のように表情が暗い様子を示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「しょげた」は気持ちの状態にも広く使うが、中国語の「哭丧」は特に顔つきや表情の暗さを描くことが多く、見た目から分かる落ち込みに結びつきやすい語

怏yàng怏yàng

意味

  • 形 ふさぎ込んだふさぎこんだ
  • 形 不満そうなふまんそうな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā输shū了le比bǐ赛sài，显xiǎn得de怏yàng怏yàng不bú乐lè。

彼は試合に負けて、ふさぎ込んでいるように見える。

コアイメージ

思い通りにならないことを引きずり、心が晴れないまま沈んでいる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu不bù满mǎn或huò失shī意yì，情qíng绪xù低dī落luò而ér不bù高gāo兴xìng的de样yàng子zi。

語源

怏怏は、感情を表す「忄」に音を表す「央」を加えた「怏」を重ねた語で、心にわだかまる不満や落胆が続く様子を表す成り立ち

コラム

  • 怏怏は人の内側の不満が態度ににじむ場面で使われやすく、試合や仕事で失敗した後など、理由のある落ち込みを表すため、眠気や体調不良による元気のなさとは区別される語

失shī意yì

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 不遇なふぐうな

例文

他tā因yīn考kǎo试shì失shī败bài而ér失shī意yì。

彼は試験に失敗して意気消沈した。

コアイメージ

挫折を受けて、心の勢いがしぼんでいるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào挫cuò折zhé或huò处chǔ境jìng不bú顺shùn而ér感gǎn到dào失shī望wàng和hé沮jǔ丧sàng

語源

失意は、「失」が何かを失うこと、「意」が心の思いを表し、挫折によって思いを失い、気力がしぼむ状態を表す語

コラム

  • 「失意」は一時の驚きよりも、挫折のあとに残る気落ちを表しやすく、人物の境遇や心理を述べる文章で見かける語

短duǎn气qì

意味

  • 形 気弱なきよわな
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 息切れするいきぎれする

例文

他tā太tài短duǎn气qì，遇yù到dào困kùn难nán就jiù想xiǎng放fàng弃qì。

彼はとても気弱で、困難に遭うとすぐ諦めたがる。

コアイメージ

困難に立ち向かう気力がしぼみ、すぐ弱気になる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén缺quē乏fá胆dǎn量liàng和hé毅yì力lì，遇yù到dào困kùn难nán时shí容róng易yì灰huī心xīn或huò退tuì缩suō

語源

短气は、「短」の長さや量が足りないという意味を気力を表す「气」に重ね、意気が不足している様子を表す複合語

コラム

  • 短气は「気が短い」という意味ではなく、困難に出会ったときに弱気になって意欲を失うことを表すため、「短気」と取り違えやすい語

灰huī冷lěng

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

连lián番fān的de失shī败bài让ràng他tā心xīn情qíng灰huī冷lěng。

相次ぐ失敗で、彼は意気消沈した。

コアイメージ

内側の熱や生気が失われ、心が灰のように冷えた状態のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng低dī落luò、意yì志zhì消xiāo沉chén，对duì事shì情qíng失shī去qù热rè情qíng和hé信xìn心xīn

語源

灰冷は、「灰」が燃えたあとに残る生気のない灰を、「冷」が温かさのない状態を表し、心の熱や活力が失われたさまを組み合わせた語

コラム

  • 「灰冷」は人への態度がよそよそしいことではなく、失敗や打撃で自分の気持ちが沈み、意欲や自信を失った状態に使う語で、「冷淡」が外への態度を表しやすいのに対して内面の落ち込みに焦点がある

衰shuāi颓tuí

意味

  • 形 衰えたおとろえた
  • 形 退廃したたいはいした
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā的de精jīng神shén日rì渐jiàn衰shuāi颓tuí。

彼の気力は日に日に衰えた。

コアイメージ

本来の勢いや活力が少しずつ失われ、下り坂に入るイメージ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán有yǒu的de力lì量liàng、活huó力lì或huò精jīng神shén，变biàn得de衰shuāi弱ruò低dī落luò

語源

衰颓は、「衰」の弱まる意味と「颓」の崩れ落ちる意味が結びつき、力や勢いが落ちていく状態を表す語

コラム

  • 「颓废」が投げやりな人の生き方や気分に焦点を置きやすいのに対し、「衰颓」は精神だけでなく、風潮や物事の勢いが落ちる場合にも使われる語

丧sàng

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 名 喪も

例文

失shī败bài后hòu他tā一yì直zhí很hěn丧sàng。

失敗してから、彼はずっと意気消沈している。

コアイメージ

気持ちが沈み、行動するための活力まで落ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi遭zāo受shòu挫cuò折zhé而ér心xīn情qíng低dī落luò，做zuò事shì没méi有yǒu动dòng力lì。

語源

丧は、「喪」を簡略化した字で、「喪」はもともと葬儀や喪に服すことに関わる語だったため、意味が広がって精神的に打ちひしがれた状態も表すようになった漢字語

コラム

  • 「丧」は「伤心」よりも、悲しみそのものだけでなく、やる気が出ない、投げやりになるといった状態まで含みやすい語

颓tuí丧sàng

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

失shī败bài后hòu，他tā显xiǎn得de十shí分fēn颓tuí丧sàng。

失敗した後、彼はひどく意気消沈していた。

コアイメージ

気力と勢いが内側から崩れ、心身が沈み込む状態

中国語での定義

精jīng神shén不bú振zhèn，情qíng绪xù低dī落luò，缺quē少shǎo活huó力lì

語源

颓丧は、「颓」の崩れて勢いを失う意味と、「丧」の失う・気落ちする意味が結びつき、気力が落ちて意気消沈する状態を表す語

コラム

  • 「沮丧」も気落ちした状態を表すが、「颓丧」は落ち込んだ気分が表情や態度に出て、全体に元気がない様子を描くときに使われやすい

懊ào丧sàng

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā因yīn比bǐ赛sài失shī利lì而ér感gǎn到dào懊ào丧sàng。

彼は試合に負けて意気消沈した。

コアイメージ

思いどおりにならず、心の勢いがしぼむ状態に焦点がある

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī而ér感gǎn到dào失shī望wàng、烦fán闷mèn，精jīng神shén不bú振zhèn

語源

懊丧は、「懊」が心の中の悔しさや悩みを表し、「丧」が失ったり勢いを失ったりすることを表す組み合わせで、失敗などの後に気力がしぼむ様子を示す語

コラム

  • 「懊丧」は単なる悲しさよりも、失敗や不本意な結果を受けて気持ちがくじけた場面で使われやすく、「比赛失利而感到懊丧」のように原因とともに現れやすい語

「意気消沈した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ