意気消沈した
「意気消沈した」の英語
「意気消沈した」は英語で dejected と言います。落胆して肩を落とす様子には dejected、やる気や自信を失った状態には demoralized がよく合います。despondent は希望を失った重い落ち込みを表す、やや改まった語です。
「意気消沈した」の英語の使い分け
落胆して肩を落とした様子を、やや改まって描写します。
失敗や批判で自信や意欲を失った状態に使います。
The players felt demoralized after the unexpected defeat.
期待が外れ、希望ややる気が薄れた気持ちを表します。
希望を失った深い落ち込みを表す、やや硬い語です。
例文
コアイメージ
期待や希望が消えて心が沈み、肩が落ちるような重い気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
dejected:
期待を失いがっかりして元気がない
sad:
悲しくて元気がない、一般的な感情
disappointed:
期待が裏切られてがっかりしている
upset:
気持ちが動揺して不安や怒りがある場合もある
英英
Feeling sad, unhappy, or disappointed.
語源
dejectedは、ラテン語deicere（下へ投げる）から中世フランス語を経て英語に入り、本来の「下へ投げる」が比喩的に「気持ちが落ちる＝落胆した」となった。
コラム
- やや改まった語感で、文章の描写や報告で外見から落胆を伝える場合に選ばれることがある。
例文
コアイメージ
内側の支えや光が弱まり、前に進む力が消えてしまう状態
関連語
使い方
-
despondent about
〜に落胆している
-
grow despondent
落胆する
類義語との違い
despondent:
期待が裏切られて深く落胆した気持ち
disappointed:
期待はずれでがっかりした気持ち
discouraged:
やる気や自信を失って元気がない状態
depressed:
長く続く強い気落ちや憂うつ
英英
語源
despondentは、ラテン語のde-（下へ、離れる）＋spondere（約束する）から。約束や支えを失うという意味から「希望を失う＝落胆した」となった。
コラム
- despondentは「落胆した・気力を失った」を意味し、desperate（必死・手段を選ばない）とは意味が異なり、despondentは希望を失った静かな状態を指す
例文
コアイメージ
期待や励ましが失われて希望や意欲が薄れること
英英
Having lost hope or enthusiasm after disappointment or a lack of encouragement.
語源
disheartenedは、dis-（否定）＋hearten（heartに-enで「元気づける」）の組み合わせで、文字どおり「心を失わせる→落胆する」となる。
コラム
- 感情の変化を表す形容詞で、feelやbeとともに使われ、原因はbyやatで続くことが多い。
例文
The team looked dispirited after losing the championship.
そのチームは優勝を逃して意気消沈した。
コアイメージ
やる気や希望を失い、意気消沈した状態を表す
英英
Having lost enthusiasm or hope; discouraged and dejected
語源
dispiritedは、接頭辞dis-（否定）とspirit（精神・気力）に-edが付いて「意気消沈した」を表す語になった
コラム
- dispiritedは敗北や挫折の結果として個人や集団が意気消沈した状態を表し、looked dispiritedのように外見や雰囲気を描写するときによく使われる
例文
コアイメージ
期待や元気が失われて心が沈んでいる状態
英英
Feeling discouraged or sad, lacking energy, enthusiasm, or hope.
語源
downheartedは、down（下がる）＋hearted（心を表す形容詞）から成り、心が下がって元気や希望を失った状態を表す。
コラム
- 書き言葉と口語の両方で用いられ、主にbeやfeelと共に心の落ち込みを表す表現として使われる。