恋しく思う

中国語
意味
例文
眷恋
恋しく思う
她一直眷恋着故乡的生活。
彼女はずっと故郷の暮らしを恋しく思っている。
牵念
気に掛ける
他一直牵念着远方的母亲。
彼はずっと遠くにいる母親を気に掛けている。
眷眷
恋しく思う
他怀着眷眷之情离开故乡。
彼は故郷を恋しく思う気持ちを抱いて去った。
渴念
恋しく思う
我一直渴念远方的故乡。
私はずっと遠い故郷を恋しく思っている。
驰念
恋しく思う
他在异乡工作，十分驰念家人。
彼は異郷で働いており、家族をとても恋しく思っている。
眷念
思い慕う
他一直眷念故乡。
彼はずっと故郷を思い慕っている。
思忆
思い出す
他常常思忆童年的生活。
彼はよく子どもの頃の生活を思い出す。
思恋
恋しく思う
我常常思恋远方的亲人。
私はいつも遠くにいる家族を恋しく思っている。
结记
気にかける
他一直结记着远方的母亲。
彼はずっと遠くにいる母親を気にかけている。
恋念
恋しく思う
我一直恋念着故乡。
私はいつも故郷を恋しく思っている。

眷juàn恋liàn

意味

例文

她tā一yì直zhí眷juàn恋liàn着zhe故gù乡xiāng的de生shēng活huó。

彼女はずっと故郷の暮らしを恋しく思っている。

コアイメージ

離れたあとも、なじみ深い対象へ心が戻り続けるイメージ

中国語での定義

对duì曾céng经jīng生shēng活huó过guò的de地dì方fāng、生shēng活huó方fāng式shì或huò某mǒu个gè人rén非fēi常cháng留liú恋liàn，始shǐ终zhōng放fàng不bú下xià

語源

眷恋は、「眷」が身近な人を大切に思うことを表し、「恋」が心から思い慕うことを表すため、身近に感じる対象へ強い愛着を抱き続ける意味を持つ複合語

コラム

  • 「眷恋」は人だけでなく、故郷や昔の生活にも使えるため、単なる「好き」よりも、長く過ごした場所や暮らしから心を切り離せない場面に合う語

牵qiān念niàn

意味

  • 動 気に掛けるきにかける
  • 動 恋しく思うこいしくおもう

例文

他tā一yì直zhí牵qiān念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de母mǔ亲qīn。

彼はずっと遠くにいる母親を気に掛けている。

コアイメージ

離れている相手や気がかりなことに心をつなぎ止められている状態

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén或huò难nán以yǐ放fàng下xià的de事shì情qíng一yì直zhí放fàng在zài心xīn上shàng，带dài有yǒu牵qiān挂guà和hé关guān心xīn

語源

牵念は、引っぱることを表す「牵」と、心に思いを抱く「念」を組み合わせ、気持ちが対象につながって離れないことを表す複合語

コラム

  • 「牵念」は日常会話で軽く「気になる」と言うときよりも、離れた相手を思い続ける気持ちを改まって表す文章で見かけやすい表現

眷juàn眷juàn

意味

  • 形 恋しく思うこいしくおもう

例文

他tā怀huái着zhe眷juàn眷juàn之zhī情qíng离lí开kāi故gù乡xiāng。

彼は故郷を恋しく思う気持ちを抱いて去った。

コアイメージ

心を強く引かれたまま、離れても思いが残り続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén、故gù乡xiāng等děng深shēn深shēn思sī念niàn、依yī恋liàn不bù舍shě的de样yàng子zi

語源

眷眷は、「眷」が目を向けて気にかける意味をもつ形声字で、同じ字を重ねてその思いの深さと長さを表した語

コラム

  • 眷眷は現代の日常会話よりも文章や改まった表現で見かけやすく、故郷や人への思いが長く心に残る場面で使われる語

渴kě念niàn

意味

  • 動 恋しく思うこいしくおもう
  • 動 切望するせつぼうする

例文

我wǒ一yì直zhí渴kě念niàn远yuǎn方fāng的de故gù乡xiāng。

私はずっと遠い故郷を恋しく思っている。

コアイメージ

心の中にある対象への思いが離れた距離を越えて、切実な恋しさとして続く感覚

中国語での定義

对duì离lí开kāi身shēn边biān的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù怀huái有yǒu强qiáng烈liè而ér持chí久jiǔ的de思sī念niàn。

語源

渴念は、「渴」が強く求める気持ちを、「念」が心にかけて忘れない思いを示す複合語で、対象を切実に思い続ける意味を形づくる語

コラム

  • 「渴念」と「渴望」はどちらも強い気持ちを表すが、「渴望」が将来ほしいものを求める場面に向くのに対し、「渴念」は離れた人や故郷など既知の対象への恋しさに向く語

驰chí念niàn

意味

例文

他tā在zài异yì乡xiāng工gōng作zuò，十shí分fēn驰chí念niàn家jiā人rén。

彼は異郷で働いており、家族をとても恋しく思っている。

コアイメージ

遠く離れた相手へ、心が駆けていく感覚

中国語での定義

思sī念niàn远yuǎn方fāng的de人rén或huò事shì物wù，心xīn里lǐ一yì直zhí惦diàn记jì。

語源

驰念は、「驰」の遠くへ走る動きと「念」の思いを組み合わせ、離れた人や場所へ思いが向かい続ける意味を表す語

コラム

  • 驰念は書き言葉寄りの表現で、日常会話では「想念」や「想」を使う場面が多く、手紙や文章で離れた家族・故郷を思う気持ちを表す語

眷juàn念niàn

意味

  • 動 思い慕うおもいしたう
  • 動 懐かしく思うなつかしくおもう
  • 動 恋しく思うこいしくおもう

例文

他tā一yì直zhí眷juàn念niàn故gù乡xiāng。

彼はずっと故郷を思い慕っている。

コアイメージ

心の中で離れた相手や故郷を何度も思い返し、気にかけ続ける感覚

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén、故gù乡xiāng等děng长cháng久jiǔ地dì想xiǎng念niàn，心xīn里lǐ一yì直zhí放fàng不bú下xià。

語源

眷念は、「眷」が目と卷から成る形声字で気にかける意味を持ち、「念」が心と今から成る形声字で思う意味を持つため、二字で思い慕う意味を表す語

コラム

  • 「念」が入っていても「念书」のような読む意味ではなく、「眷念」では心に思う意味になるため、同じ字の意味を文脈で見分ける例になる

思sī忆yì

意味

例文

他tā常cháng常cháng思sī忆yì童tóng年nián的de生shēng活huó。

彼はよく子どもの頃の生活を思い出す。

コアイメージ

心に残る過去をたどり、懐かしさを感じながら思い返す感覚

中国語での定義

想xiǎng起qǐ过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng，心xīn里lǐ常cháng有yǒu怀huái念niàn的de感gǎn情qíng。

語源

思忆は、「思」が心の中で考えること、「忆」が記憶をたどって過去を思い出すことを示し、合わせて過去の人や出来事をしみじみ振り返る語を形作る

コラム

  • 人を恋しく思う場合にも使えるが、「思忆」は現在の相手を慕うというより、昔の生活や過ぎ去った時間を振り返る場面と結びつきやすい語

思sī恋liàn

意味

  • 動 恋しく思うこいしくおもう

例文

我wǒ常cháng常cháng思sī恋liàn远yuǎn方fāng的de亲qīn人rén。

私はいつも遠くにいる家族を恋しく思っている。

コアイメージ

離れている大切な人や場所へ心が向かい、会いたい気持ちが続くこと

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén或huò地dì方fāng一yì直zhí想xiǎng念niàn，心xīn里lǐ盼pàn望wàng再zài次cì见jiàn到dào或huò回huí到dào那nà里lǐ

語源

思恋は、「思う」を表す「思」と、心が何かに引かれて離れにくいことを表す「恋」を組み合わせ、離れた人や場所を心に浮かべて恋しく思う意味を表す語

コラム

  • 「恋」を含むが、思恋は恋愛相手だけでなく、家族や故郷など心のつながりがある対象にも使う語

结jié记jì

意味

例文

他tā一yì直zhí结jié记jì着zhe远yuǎn方fāng的de母mǔ亲qīn。

彼はずっと遠くにいる母親を気にかけている。

コアイメージ

遠くにいる人や大切なものを心から離さず、思いを向け続ける軸

中国語での定義

一yì直zhí把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài心xīn上shàng，常cháng常cháng想xiǎng着zhe并bìng关guān心xīn其qí情qíng况kuàng

語源

结记は、地域で受け継がれてきた「惦记」に当たる方言の語を、「结记」という二字の表記で書くようになったもの

コラム

  • 「结记」は人だけでなく、故郷や昔の暮らしのように、心に残るものについても使われるため、人以外を目的語にする文にも出てくる

恋liàn念niàn

意味

  • 動 恋しく思うこいしくおもう

例文

我wǒ一yì直zhí恋liàn念niàn着zhe故gù乡xiāng。

私はいつも故郷を恋しく思っている。

コアイメージ

離れた人や場所へ心が向かい、何度も思い続ける感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu个gè地dì方fāng一yì直zhí思sī念niàn，心xīn里lǐ总zǒng是shì放fàng不bú下xià

語源

恋念は、「恋」と「念」を組み合わせた語で、「恋」は心が何かに引かれること、「念」は心に思い浮かべて忘れないことを表し、離れた対象を思い続ける意味につながる語

コラム

  • 「恋」を含むが、恋愛感情そのものよりも、離れた人や故郷を懐かしく思い続ける意味が中心で、日常会話より回想文や文学的な文章で使われやすい語

「恋しく思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ