性交

中国語
意味
例文
床笫之事
性交
史书很少正面记载帝王的床笫之事。
歴史書には、帝王の性交を正面から記したものはほとんどない。
合欢
ネムノキ
院子里种了一棵合欢。
庭にネムノキを一本植えた。
交合
性交
男女交合后，女子便怀孕了。
男女が性交した後、女性は妊娠した。
性交
性交
医生说明了性交传播疾病的风险。
医師は性交によって病気が広がるリスクを説明した。
云雨
雲と雨
春天的云雨滋润了田野。
春の雲と雨が野原を潤した。
性事
性行為
他们很少谈论性事。
彼らは性行為についてあまり話さない。
敦伦
床を共にする
夫妻感情稳定后才适合敦伦。
夫婦の関係が安定してから床を共にするのが適切だ。
房事
性交
他们很少谈论房事。
彼らは性交についてほとんど話さない。

床chuáng笫zǐ之zhī事shì

意味

  • 成語・慣用句 性交せいこう

例文

史shǐ书shū很hěn少shǎo正zhèng面miàn记jì载zǎi帝dì王wáng的de床chuáng笫zǐ之zhī事shì。

歴史書には、帝王の性交を正面から記したものはほとんどない。

コアイメージ

人目に触れない寝室での男女の関係をひそかに指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ发fā生shēng性xìng关guān系xì等děng属shǔ于yú男nán女nǚ私sī生shēng活huó的de事shì情qíng

語源

床笫之事は、「床」が寝台、「笫」がその上に敷く竹製のむしろを表し、「之事」がそれに関わる事柄をまとめる形で、寝台の上での男女の性交を指す成語になったもの

コラム

  • 中国語の歴史的な文章で「床笫之事」と書かれている場合、焦点は寝具そのものではなく、人物の私生活に属する性交にあり、硬い文章で用いられる間接的な言い方に当たる表現

合hé欢huān

意味

  • 名 ネムノキ
  • 動 性交せいこう

例文

院yuàn子zi里lǐ种zhǒng了le一yì棵kē合hé欢huān。

庭にネムノキを一本植えた。

コアイメージ

人やものが結びつき、そこに喜びが重なるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù，夜yè间jiān小xiǎo叶yè会huì闭bì合hé，花huā通tōng常cháng呈chéng淡dàn红hóng色sè；也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì男nán女nǚ发fā生shēng性xìng关guān系xì

語源

合欢は、「合」が結びつきを、「欢」が喜びを表す複合語で、夜に小葉を閉じるため「合昏」「夜合」とも呼ばれたネムノキの名として定着し、性交を婉曲に指す用法もある語

コラム

  • 日本語の「合歓」は植物名として受け取られやすいが、中国語の「合欢」は文学的な文章で男女関係をぼかす表現にもなるため、植物の説明では「合欢树」などの周辺語と文脈を確認する語

交jiāo合hé

意味

  • 動 性交せいこう
  • 動 交尾こうび
  • 動 交配こうはい

例文

男nán女nǚ交jiāo合hé后hòu，女nǚ子zǐ便biàn怀huái孕yùn了le。

男女が性交した後、女性は妊娠した。

コアイメージ

身体と身体が性的に重なり、結びつくこと

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè个gè体tǐ发fā生shēng性xìng关guān系xì并bìng使shǐ身shēn体tǐ相xiāng互hù接jiē触chù的de行xíng为wéi

語源

交合は、「交」が互いに交わること、「合」が一つに合わさることを表し、二字を重ねて性行為を表す複合語

コラム

  • 「交合」は日常会話で使うくだけた語ではなく、文学作品や説明的な文章で見かけやすい表現で、会話では「做爱」など別の言い方が選ばれることがある

性xìng交jiāo

意味

  • 名 性交せいこう

例文

医yī生shēng说shuō明míng了le性xìng交jiāo传chuán播bō疾jí病bìng的de风fēng险xiǎn。

医師は性交によって病気が広がるリスクを説明した。

コアイメージ

性的な関係を身体の結合という形で表す言葉

中国語での定義

男nán女nǚ通tōng过guò身shēn体tǐ结jié合hé发fā生shēng的de性xìng关guān系xì

語源

性交は、「性」が性的な関係を示し、「交」が交わることを示す語素で、合わせて身体的な性の交わりを表す複合語

コラム

  • 中国語の性交は、日本語と同じ漢字でも意味の範囲が広がる語ではなく、主に身体の結合を指すため、性行為全般を述べるときの「性行为」と使い分けられる

云yún雨yǔ

意味

  • 名 雲と雨くもとあめ
  • 名 性交せいこう

例文

春chūn天tiān的de云yún雨yǔ滋zī润rùn了le田tián野yě。

春の雲と雨が野原を潤した。

コアイメージ

空の水分が雲と雨として現れ、地上に恵みをもたらす景色

中国語での定義

指zhǐ天tiān空kōng中zhōng的de云yún和hé降jiàng下xià的de雨yǔ，也yě常cháng用yòng来lái委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì男nán女nǚ之zhī间jiān的de性xìng交jiāo。

語源

云雨は、「云」が空に浮かぶ雲を、「雨」が空から降る雨を表す二字語で、宋玉の『高唐賦』にある巫山の雲雨の描写から、男女の交わりを表す婉曲な意味も持つようになった語

コラム

  • 自然描写の「云雨」は日本語の「雲と雨」に近いが、現代中国語の日常会話では「云和雨」や「下雨」のほうが具体的で、「云雨」は詩や文章で目にしやすい表現

性xìng事shì

意味

  • 名 性行為せいこうい
  • 名 性交せいこう
  • 名 性生活せいせいかつ

例文

他tā们men很hěn少shǎo谈tán论lùn性xìng事shì。

彼らは性行為についてあまり話さない。

コアイメージ

男女の性的な関わりが、具体的な一件としてまとまる場面

中国語での定義

与yǔ性xìng行xíng为wèi有yǒu关guān的de事shì情qíng，常cháng指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān发fā生shēng性xìng关guān系xì的de行xíng为wéi

語源

性事は、「性」が性に関わること、「事」が出来事や事柄を表し、性に関する事柄を指す二字語としてまとまったもの

コラム

  • 中国語の「性事」は日常会話より文章で使われやすく、直接的な「性行为」より婉曲な言い方として、性に関する話題を少し距離を置いて述べる場面に現れる語

敦dūn伦lún

意味

  • 動 床を共にするとこをともにする
  • 動 性交せいこう

例文

夫fū妻qī感gǎn情qíng稳wěn定dìng后hòu才cái适shì合hé敦dūn伦lún。

夫婦の関係が安定してから床を共にするのが適切だ。

コアイメージ

夫婦の結びつきを重んじる性の営み

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī之zhī间jiān进jìn行xíng性xìng生shēng活huó，常cháng用yòng于yú较jiào为wéi文wén雅yǎ或huò含hán蓄xù的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

敦伦は、「敦」が厚くすることや親しくすること、「伦」が人と人との関係を表し、夫婦の関係を大切にする意味から性行為を遠回しに表す複合語

コラム

  • 「敦伦」は現代の日常会話よりも、古典的な文章や改まった書き言葉で使われやすく、会話では硬く古風に響く表現

房fáng事shì

意味

  • 名 性交せいこう
  • 名 性生活せいせいかつ

例文

他tā们men很hěn少shǎo谈tán论lùn房fáng事shì。

彼らは性交についてほとんど話さない。

コアイメージ

人目に触れない性交を、住まいの中の出来事としてぼかして述べる表現

中国語での定義

指zhǐ人rén们men进jìn行xíng性xìng交jiāo这zhè一yì行xíng为wèi，常cháng作zuò为wéi性xìng交jiāo的de委wěi婉wǎn说shuō法fǎ。

語源

房事は、「房」が人の住む部屋や家を、「事」が行為や出来事を表す複合語で、家の中の出来事というぼかした言い方から性交を婉曲に指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「房事」と「性生活」が近い場面で使われるが、「房事」は具体的な性交を取り上げる語で、「性生活」は性交を含む生活上の営み全体を指しうる表現

「性交」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ