合欢（中国語）の意味「ネムノキ」ピンイン・例文

「合欢」のコアイメージコアイメージ

人やものが結びつき、そこに喜びが重なるイメージ

合欢は、「合」が結びつきを、「欢」が喜びを表す複合語で、夜に小葉を閉じるため「合昏」「夜合」とも呼ばれたネムノキの名として定着し、性交を婉曲に指す用法もある語

日本語の「合歓」は植物名として受け取られやすいが、中国語の「合欢」は文学的な文章で男女関係をぼかす表現にもなるため、植物の説明では「合欢树」などの周辺語と文脈を確認する語