性交

例文

コアイメージ

性交を意味する医学的・法律的な専門語で、人間の性行為を公式に指す

英英

A formal term for sexual intercourse, often used in medical, legal, or scientific contexts to denote the act between humans.

語源

coitusは、ラテン語coitus（出会い・結合）に由来し、そのまま英語に借用されて医学・法律分野の用語として定着した。

コラム

• 英語ではformalな語であるため会話ではsexやhave sexといった表現が用いられ、医学文献や判例でcoitusが使われることが多い

例文

コアイメージ

性交を指す粗俗な語で、感嘆詞や相手を粗末に扱う意味でも使われる

英英

A vulgar word for sexual intercourse; also used colloquially as an expletive or to indicate mistreatment of someone.

語源

fuckは、ドイツ語fickenや低地ドイツ語fokkenなどと語源を同じくし、突く・繁殖を示す語が性交の意味に発展した

コラム

• 名詞としての性交のほか感嘆詞や相手を非難・軽んじる表現としても頻出し派生表現が多い

例文

コアイメージ

合意に基づく身体的な性行為、特に性器の接触を伴う性交を指す

英英

The act of sexual relations between consenting persons, denoting physical sexual contact or intercourse.

語源

intercourseは、中英語で「往来・交流」を意味した語が発展して用いられるようになり、近世以降に性的行為を表す語義が主要になった。

コラム

• 例文のようにconsensual intercourseは当事者の合意に基づく性交を表す表現であり、合意の有無が法的・倫理的な評価に関わる文脈で使用される。

例文

コアイメージ

一時的または継続的な性的接触や関係としての性交

英英

A physical act of sexual intercourse between consenting individuals, sometimes used broadly to refer to sexual relations in social or legal contexts.

語源

sexual unionは、sexual（性的な）とunion（結合）が結びついた語で、行為としての性交や場合によっては性的関係を指す表現として成立する。

コラム

• 日常会話ではあまり用いられず、法律文書や医療文献などフォーマルな文脈での表現として見かけることが多い。

例文

コアイメージ

性行為を含む身体的な性的交流や行為全般を指す

英英

Behavior involving sexual contact between people, including intercourse and other physical sexual acts.

語源

sexual activityは、sexual（ラテン語sexusに由来し性を表す語）とactivity（ラテン語act-に由来し行動や活動を表す語）が結びついて生まれた語で、性的な行動や接触を指す表現として英語で用いられる

コラム

• 医療や公衆衛生では安全な性行為などの表現とともに用いられ、避妊や性感染症予防、同意に関する議論と結びつく用語である

例文

コアイメージ

性関係、すなわち人と人との間で性的な行為や接触があることを指す。

英英

A relationship or contact between people that involves sexual activity; often used in formal reports to indicate sexual contact or an ongoing sexual relationship.

語源

sexual relationは、形容詞sexual（性に関する）と名詞relation（関係）が結びついて生まれた表現で、英語で性関係を意味する。

コラム

• 公的文書や報道で性関係と記す際にsexual relationが用いられることが多く、事実を淡々と伝える語として性交の有無や継続的な関係の両方を含む場面で使われる。