怠惰な

中国語
意味
例文
游惰
怠惰な
他生性游惰，不愿认真工作。
彼は生まれつき怠惰で、まじめに働こうとしない。
惫懒
怠惰な
他最近有些惫懒，什么事都不想做。
彼は最近少し怠惰で、何事もしたがらない。
惰
怠惰な
他生性很惰，做事总是拖延。
彼は生まれつき怠惰で、いつも仕事を先延ばしにする。
慵懒
怠惰な
他过着慵懒的生活。
彼は怠惰な生活を送っている。
懒散
怠惰な
他最近过着很懒散的生活。
彼は最近、怠惰な生活を送っている。
懈怠
怠惰な
他最近工作很懈怠。
彼は最近、仕事ぶりがとても怠惰だ。
懒怠
怠惰な
他生性懒怠，不愿主动工作。
彼は生まれつき怠惰で、自分から進んで働こうとしない。
娇惰
怠惰な
他渐渐变得娇惰起来。
彼は次第に怠惰になっていった。
疏懒
怠惰な
他性情疏懒，不喜欢早起。
彼は怠惰な性格で、早起きが好きではない。
疲塌
だらしない
他的工作态度很疲塌。
彼の仕事への態度はとてもだらしない。

游yóu惰duò

意味

  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā生shēng性xìng游yóu惰duò，不bú愿yuàn认rèn真zhēn工gōng作zuò。

彼は生まれつき怠惰で、まじめに働こうとしない。

コアイメージ

仕事に身を入れず、ぶらぶら時間を過ごす状態

中国語での定義

形xíng容róng不bú愿yuàn努nǔ力lì工gōng作zuò或huò做zuò事shì，喜xǐ欢huān懒lǎn散sǎn地dì消xiāo磨mó时shí间jiān

語源

游惰は、「游」が定まった仕事をせずにぶらつくこと、「惰」が怠ることを表し、仕事に励まずぶらぶらする状態を指す二字語

コラム

  • 游惰は日常会話よりも文章で見かけやすい語で、人の生活態度をやや硬く描く表現として使われ、普段の会話では「懒惰」や「偷懒」のほうが自然な場面が多い

惫bèi懒lǎn

意味

  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu些xiē惫bèi懒lǎn，什shén么me事shì都dōu不bù想xiǎng做zuò。

彼は最近少し怠惰で、何事もしたがらない。

コアイメージ

疲れや気力の弱りが、動こうとしないだらけた態度に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn疲pí倦juàn或huò缺quē乏fá精jīng神shén而ér懒lǎn散sǎn、不bù想xiǎng做zuò事shì的de状zhuàng态tài

語源

惫懒は、「惫」が疲れて力が出ない状態、「懒」が面倒がって動かない状態を表し、2つを重ねて気力がなく怠けた様子を示す複合語

コラム

  • 「惫」が入るため単なる性格としての怠けではなく、疲れや気力の低下で何もしたくない一時的な様子にも使われる語

惰duò

意味

  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā生shēng性xìng很hěn惰duò，做zuò事shì总zǒng是shì拖tuō延yán。

彼は生まれつき怠惰で、いつも仕事を先延ばしにする。

コアイメージ

動く気力が弱まり、行動を後回しにするありさま

中国語での定義

表biǎo示shì人rén缺quē少shǎo动dòng力lì，不bù积jī极jí做zuò事shì，容róng易yì懒lǎn散sǎn和hé拖tuō延yán

語源

惰は、意味を示す「忄」と音を示す「隋」を組み合わせた形声字で、心がゆるみ努力しない状態を表す

コラム

  • 「惰性」の「惰」は人の怠けではなく、物体が今の運動状態を保とうとする性質を表すため、「惰性で続ける」のような比喩にもつながる

慵yōng懒lǎn

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 ものぐさな
  • 形 気だるいけだるい

例文

他tā过guò着zhe慵yōng懒lǎn的de生shēng活huó。

彼は怠惰な生活を送っている。

コアイメージ

体を急いで動かさず、力や意欲をゆるめた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù想xiǎng做zuò事shì，行xíng动dòng慢màn，精jīng神shén懒lǎn散sǎn，喜xǐ欢huān轻qīng松sōng地dì生shēng活huó

語源

慵懒は、「慵」と「懒」という、どちらも動きや働きが鈍いことに関わる語素を重ねた語で、気力のゆるんだ様子を表す構成

コラム

  • 「慵懒生活」「慵懒时光」のように、何もしないゆったりした時間を好ましく描く表現にもなり、常に強い非難を表すとは限らない

懒lǎn散sǎn

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 だらしない

例文

他tā最zuì近jìn过guò着zhe很hěn懒lǎn散sǎn的de生shēng活huó。

彼は最近、怠惰な生活を送っている。

コアイメージ

気持ちや行動が引き締まらず、だらけたまま広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì懈xiè怠dài，生shēng活huó松sōng散sǎn，缺quē乏fá精jīng神shén和hé条tiáo理lǐ。

語源

懒散は、「懒」が心の動きを表す「忄」と音を示す「赖」から成り、「散」がまとまりなく広がる意味を加えた複合語

コラム

  • 中国語では「懒散的生活」「懒散的作风」のように、本人のやる気だけでなく生活全体の整わなさや態度のゆるさを表す場面で使われる

懈xiè怠dài

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 怠慢なたいまんな
  • 形 怠けたなまけた

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò很hěn懈xiè怠dài。

彼は最近、仕事ぶりがとても怠惰だ。

コアイメージ

続けるべき務めへの気持ちがゆるみ、必要な努力をしなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng本běn来lái应yīng该gāi认rèn真zhēn做zuò的de事shì情qíng没méi有yǒu坚jiān持chí用yòng心xīn去qù做zuò，表biǎo现xiàn得de松sōng散sǎn而ér懒lǎn怠dài

語源

懈怠は、「懈」と「怠」という近い意味の漢字を重ねた複合語で、「懈」はゆるむこと、「怠」は怠ることを示し、そこから務めや努力をおろそかにする意味になった語

コラム

  • 「懈怠」は仕事だけでなく、守るべき職務や続けるべき訓練にも使えるため、単なる休憩や一時的な疲れではなく、必要な取り組みが続かない状態を表す語として区別される

懒lǎn怠dài

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 気が進まないきがすすまない

例文

他tā生shēng性xìng懒lǎn怠dài，不bú愿yuàn主zhǔ动dòng工gōng作zuò。

彼は生まれつき怠惰で、自分から進んで働こうとしない。

コアイメージ

力を使って動くことを避け、仕事や行動に積極的にならない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú愿yuàn意yì花huā力lì气qì做zuò事shì，做zuò事shì不bù积jī极jí，常cháng常cháng想xiǎng偷tōu懒lǎn。

語源

懒怠は、「懒」と「怠」が組み合わさった語で、どちらも面倒がって動かない、仕事に励まないという意味を持ち、同じ方向の意味を重ねて怠惰さを表す

コラム

  • 「懒怠」は人やその状態を表す形容詞で、「懒得」は面倒なので何かをしたくない気持ちを表し、後ろに動詞を置く形が中心になり、「我懒得解释」のように使い分ける

娇jiāo惰duò

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 ものぐさな
  • 形 怠けたなまけた

例文

他tā渐jiàn渐jiàn变biàn得de娇jiāo惰duò起qǐ来lái。

彼は次第に怠惰になっていった。

コアイメージ

甘やかされて苦労を嫌い、働くことから逃げる姿

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào宠chǒng爱ài而ér怕pà吃chī苦kǔ、不bú愿yuàn意yì做zuò事shì或huò劳láo动dòng，显xiǎn得de懒lǎn散sǎn怠dài惰duò

語源

娇惰は、「娇」が甘やかされて大切に扱われる性質、「惰」が気が進まず努力を怠る性質を表し、合わせて苦労を嫌って仕事や労働を避ける状態を示す語

コラム

  • 娇惰は「懒惰」よりも、甘やかされて苦労に弱くなったという背景を含みやすい語で、「娇气」のように気難しさや我慢の弱さ全般を表す語とは重なりつつも焦点が異なる

疏shū懒lǎn

意味

  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā性xìng情qíng疏shū懒lǎn，不bù喜xǐ欢huān早zǎo起qǐ。

彼は怠惰な性格で、早起きが好きではない。

コアイメージ

勤勉さや几帳面さから離れ、ゆったりと過ごす気質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng懒lǎn散sǎn，做zuò事shì不bú够gòu勤qín奋fèn，也yě不bú太tài讲jiǎng究jiū细xì节jié

語源

疏懒は、「疏」が密でなく大まかなことを、「懒」が身を動かして努めるのを好まないことを示す複合語で、生活や仕事に対して大まかで怠けがちな気質を表す

コラム

  • 「疏懒」は人の気質を描く少し書き言葉寄りの表現で、予定を一度守らなかったという事実より、普段から規則正しく精力的に動かない人物像を表すときに合う

疲pí塌tā

意味

  • 形 だらしない
  • 形 気力のないきりょくのない
  • 形 怠惰なたいだな

例文

他tā的de工gōng作zuò态tài度dù很hěn疲pí塌tā。

彼の仕事への態度はとてもだらしない。

コアイメージ

力が抜け、物事への取り組みまでゆるんでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu精jīng神shén，做zuò事shì懒lǎn散sǎn，态tài度dù也yě不bú认rèn真zhēn

語源

疲塌は、「疲」の力が尽きた状態と、「塌」のくずれ落ちる状態を組み合わせ、気力や姿勢がゆるんでだらしないさまを表す語

コラム

  • 「疲塌」は単に体が疲れていることではなく、気力がなく仕事や生活への取り組みがゆるんでいる状態を指し、「工作态度很疲塌」のように態度への評価にも使う語

「怠惰な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ