得意になる

中国語
意味
例文
志满意得
満足する
他终于考上大学，显得志满意得。
彼はついに大学に合格し、満足そうだった。
志满气得
得意になる
他刚取得一点成绩，就志满气得，到处炫耀。
彼は少し成果を上げただけで、得意になってあちこちで自慢した。
意得志满
得意になる
他因考试得了第一名而意得志满。
彼は試験で一位になり、得意になった。
发飘
ふらつく
我今天有点发飘，可能是没吃饭。
今日は少しふらつく。たぶん何も食べていないからだ。
陶然自得
悦に入る
他读着自己的诗，显得陶然自得。
彼は自作の詩を読み、悦に入っていた。
欣然自得
満足して得意になる
取得好成绩后，他一副欣然自得的样子。
よい成績を取った後、彼は満足して得意そうな様子だった。
忘乎其形
我を忘れる
他一得奖，就高兴得忘乎其形。
彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。
仰首伸眉
意気揚々とする
他因考试通过而仰首伸眉。
彼は試験に合格して意気揚々としていた。

志zhì满mǎn意yì得dé

意味

  • 成語・慣用句 満足するまんぞくする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā终zhōng于yú考kǎo上shàng大dà学xué，显xiǎn得de志zhì满mǎn意yì得dé。

彼はついに大学に合格し、満足そうだった。

コアイメージ

望みがかなった満足感と、成功を誇らしく思う気持ちが重なる状態

中国語での定義

想xiǎng要yào的de事shì情qíng实shí现xiàn了le，心xīn里lǐ感gǎn到dào满mǎn足zú，而ér且qiě显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

志满意得は、「志满」と「意得」という二つの部分から成り、「志满」は志望がかなうこと、「意得」は心の望みが満たされて得意になることを表す成語

コラム

  • 志满意得は心の中の満足だけでなく、成功後の表情や態度にも使われ、事実としてほめる場合と、得意げな様子を少し皮肉に描く場合の両方がある表現

志zhì满mǎn气qì得dé

意味

  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā刚gāng取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì，就jiù志zhì满mǎn气qì得de，到dào处chù炫xuàn耀yào。

彼は少し成果を上げただけで、得意になってあちこちで自慢した。

コアイメージ

達成の喜びが、周囲にも見えるほどの鼻高々な態度になること

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng成chéng功gōng以yǐ后hòu非fēi常cháng得dé意yì和hé满mǎn足zú，流liú露lù出chū骄jiāo傲ào自zì满mǎn的de态tài度dù

語源

志满气得は、一般的な成語「志得意满」から生じた異形で、「志」「得」「意」「满」の意味関係を保ちながら、後二字を「气得」とし、全体の語順も変えた形

コラム

  • 辞書でこの語を見たときは、現代中国語でより見かける「志得意满」に置き換えると文意をつかみやすく、成功そのものより成功後の自信過剰な態度に注目する表現と分かる

意yì得dé志zhì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā因yīn考kǎo试shì得dé了le第dì一yì名míng而ér意yì得dé志zhì满mǎn。

彼は試験で一位になり、得意になった。

コアイメージ

望んでいた成功を手にして、気持ちが満ち足りる状態

中国語での定義

实shí现xiàn了le自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng后hòu，感gǎn到dào非fēi常cháng满mǎn足zú和hé得dé意yì

語源

意得志满は、「意得」を心の望みがかなうこと、「志满」を志が満たされることとして組み合わせ、成功による強い満足を示す成語

コラム

  • 意得志满は人の一時的な気分にも、成功後の態度にも使われ、得意になりすぎて周囲から自信過剰に見える場面で使われやすい

发fā飘piāo

意味

  • 動 ふらつく
  • 動 得意になるとくいになる

例文

我wǒ今jīn天tiān有yǒu点diǎn发fā飘piāo，可kě能néng是shì没méi吃chī饭fàn。

今日は少しふらつく。たぶん何も食べていないからだ。

コアイメージ

身体や心が地面から少し離れたように、落ち着きと安定を失う感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ感gǎn到dào轻qīng飘piāo飘piāo的de，容róng易yì站zhàn不bù稳wěn或huò走zǒu不bù稳wěn；也yě指zhǐ因yīn受shòu到dào表biǎo扬yáng等děng而ér觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ

語源

发飘は、「发」が状態の生じることを示し、「飘」がふわふわ漂う動きを表すため、体が漂うようにふらつく意味と、心が浮かれて得意になる意味が結びついた語

コラム

  • めまいや回転感を中心に表す「头晕」に対し、「发飘」は足元がふわつく感覚や、称賛で態度が浮つく状態を表すことが多い語

陶táo然rán自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 悦に入るえつにいる
  • 成語・慣用句 満ち足りるみちたりる
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā读dú着zhe自zì己jǐ的de诗shī，显xiǎn得de陶táo然rán自zì得dé。

彼は自作の詩を読み、悦に入っていた。

コアイメージ

喜びや満足に心を包まれ、外のことを忘れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn到dào十shí分fēn快kuài乐lè和hé满mǎn足zú，沉chén浸jìn在zài自zì己jǐ的de兴xìng趣qù、成chéng就jiù或huò生shēng活huó状zhuàng态tài中zhōng

語源

陶然自得は、「陶然」が喜びに酔うような様子、「自得」が自分で満足して心安らかな様子を示す成語で、二つの語を重ねて深い満足感を表す組み合わせ

コラム

  • 人からほめられて得意になる場面に限らず、読書や芸術などを一人で楽しみ、その満足感が表情や態度に表れている場面にも用いられる語

欣xīn然rán自zì得dé

意味

  • 成語・慣用句 満足して得意になるまんぞくしてとくいになる
  • 成語・慣用句 満悦するまんえつする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì后hòu，他tā一yí副fù欣xīn然rán自zì得dé的de样yàng子zi。

よい成績を取った後、彼は満足して得意そうな様子だった。

コアイメージ

自分の成果や状態に満足し、内心の喜びが表情や態度ににじむこと

中国語での定義

因yīn为wèi对duì自zì己jǐ的de成chéng果guǒ或huò处chǔ境jìng感gǎn到dào满mǎn意yì，心xīn里lǐ高gāo兴xìng而ér显xiǎn得de很hěn得dé意yì

語源

欣然自得は、「欣然」と「自得」を組み合わせた成語で、「欣然」は喜んでいる様子、「自得」は自分の状態に満足している様子を表し、喜びと満足が重なった意味になる

コラム

  • 日本語の「自得」は自分で身につけることを指すが、中国語の「自得」は自分の成果や状態に満足している気持ちを指し、意味が大きく異なる

忘wàng乎hū其qí形xíng

意味

  • 成語・慣用句 我を忘れるわれをわすれる
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā一yī得de奖jiǎng，就jiù高gāo兴xìng得de忘wàng乎hū其qí形xíng。

彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。

コアイメージ

感情の勢いに押されて、外から見た自分の姿を意識しなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào赞zàn扬yáng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng而ér过guò分fèn兴xīng奋fèn，忘wàng记jì自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé应yīng有yǒu的de举jǔ止zhǐ

語源

忘乎其形は、「乎」が文語で対象を示し、「其形」がその人自身の姿やありさまを表すため、自分のあり方を忘れるという組み立て

コラム

  • 日本語の「我を忘れる」は夢中になる場面にも使えるが、中国語の「忘乎其形」は賞賛や成功で舞い上がり、ふるまいが大げさになる場面に寄りやすい表現

仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる
  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる

例文

他tā因yīn考kǎo试shì通tōng过guò而ér仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi。

彼は試験に合格して意気揚々としていた。

コアイメージ

顔を上げ、眉間の緊張もほどけた誇らしげな姿

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu，舒shū展zhǎn眉méi毛máo，形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì高gāo昂áng而ér显xiǎn得de得dé意yì自zì信xìn。

語源

仰首伸眉は、「仰首」の頭を上げる動きと「伸眉」の眉を伸ばす表情を組み合わせ、顔を上げて得意そうに振る舞う姿を表す成り立ち

コラム

  • 試験や昇進などの成功だけでなく、努力が認められて自信を取り戻した場面にも使えるため、喜びよりも堂々とした様子に焦点が置かれる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ