満ち足りる

知zhī足zú

意味

  • 形 満ち足りるみちたりる
  • 形 満足
  • 動 満足する
知足のイラスト

例文

在zài困kùn难nán的de时shí候hòu，他tā依yī然rán知zhī足zú。

困難なときでも、彼はそれでも満ち足りている。

尽jín管guǎn收shōu入rù不bù高gāo，她tā仍réng然rán知zhī足zú。

収入は高くないが、彼女はそれで満足している。

コアイメージ

自分の持ち物や境遇で満たされていると感じる内面的な満足感

関連語

(成語・慣用句) 知zhī足zú常cháng乐lè：満ち足りれば常に楽しい

↔︎ (成語・慣用句) 贪tān得dé无wú厌yàn：貪欲で満足しない

↔︎ (形) 贪tān心xīn：欲深い

使い方

類義語との違い

知zhī足zú: 自分の持ち物や境遇で満たされていると感じ、これ以上多くを求めない落ち着いた内面的な満足感
满mǎn足zú: 欲求や必要が十分に満たされていると感じる状態
满mǎn意yì: 物事の結果や人の対応に対して心が満たされ、納得している状態
安ān心xīn: 心に不安や心配がなく、落ち着いて穏やかな状態

中国語での定義

意yì识shí到dào自zì己jǐ所suǒ拥yōng有yǒu的de足zú够gòu而ér感gǎn到dào心xīn满mǎn意yì足zú，不bù追zhuī求qiú过guò度dù的de物wù质zhì或huò地dì位wèi。

語源

「知」は認知・理解を示し、「足」は不足がないことを示すので、二字で「足りていると知る」という意味になる。もともとは自分の分をわきまえることを表す語である。

コラム

  • 日常では自分の心境を述べる際に使われ、ことわざ『知足常乐』と結びついて哲学的で穏やかな響きを持つことが多い。

「満ち足りる」は中国語で何と言う？

「満ち足りる」に最もぴったりな中国語は「知足」です。身の丈に合った現状を受け入れて満足する、という意味で広く使われます。「足るを知る」という漢文の語源通り、欲張りすぎず現状に満足して心穏やかでいるニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 知足

    欲張らず現状で十分に満足している心理状態を表します。人生訓や日々の幸福感を語る場面でよく用いられます。

    只要一家人平平安安，我就很知足了。

    家族みんなが無事でありさえすれば、私はそれで十分に満ち足りています。

よくある間違い

  • ✕ 我想要的东西都买了，我很知足。

    ○ 我想要的东西都买了，我很满足。

    「知足」は分相応に満足する意味で、欲しい物を手に入れて満たされる場合は「満足（满足）」が自然です。

「満ち足りる」のよくある質問

Q. 「満ち足りた生活」はどう表現しますか？
「知足的生活」と言えますが、生活が豊かで不自由がないというニュアンスなら「充实的生活（充実した生活）」や「过得很满足（満ち足りて暮らしている）」などの表現を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「知足」を使ったよくある決まり文句は？
最も有名な成語に「知足常乐（足るを知れば常に楽しい）」があります。欲張らなければいつも幸せでいられるという意味の座右の銘としてもよく好まれる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ