度量が大きい

中国語
意味
例文
宽洪大度
度量が大きい
他为人宽洪大度，从不计较小事。
彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。
宽洪海量
度量が大きい
他一向宽洪海量，从不计较小事。
彼はいつも度量が大きく、細かなことを決して気にしない。
磊磊落落
公明正大だ
他为人磊磊落落，从不斤斤计较。
彼は公明正大な人柄で、決して細かいことにこだわらない。
坦荡
広々としている
眼前是一片坦荡的草原。
目の前には広々とした草原が広がっている。
宽怀大度
心が広い
他一向宽怀大度，从不计较小事。
彼はいつも心が広く、細かいことを気にしない。
宽豁大度
寛大
他一向宽豁大度，从不计较小事。
彼はいつも寛大で、つまらないことを決して気にしない。
心眼大
度量が大きい
她心眼大，不会因为一句话记仇。
彼女は度量が大きく、一言のために恨みを抱くことはない。
山容海纳
度量が大きい
他有山容海纳的胸怀，能包容不同意见。
彼は度量が大きく、異なる意見も受け入れられる。
宽洪大量
度量が大きい
面对别人的过失，他仍然宽洪大量。
他人の過ちに対しても、彼はなお度量が大きい。
恢宏大度
度量が大きい
他为人恢宏大度，从不计较小事。
彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

宽kuān洪hóng大dà度dù

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい
  • 成語・慣用句 寛大なかんだいな
  • 成語・慣用句 心が広いこころがひろい

例文

他tā为wéi人rén宽kuān洪hóng大dà度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

他人の不完全さを受け入れ、目先の小さな損得にこだわらない大きな心のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng够gòu宽kuān容róng地dì对duì待dài别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào。

語源

宽洪大度は、「宽洪」が広く大きな心を持つさまを表し、「大度」が細事にこだわらない度量を表す成語で、2つの語を重ねて寛容な人柄を強く示す形

コラム

  • 「宽洪大度」は人そのものやその態度を表すため、「宽洪大度的胸怀」のように人の心構えを説明する場面になじみ、物の大きさや場所の広さを表す語ではない

宽kuān洪hóng海hǎi量liàng

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān洪hóng海hǎi量liàng，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼はいつも度量が大きく、細かなことを決して気にしない。

コアイメージ

人の小さな過ちも受け止めて争わない、広い心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，能néng够gòu包bāo容róng别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào

語源

宽洪海量は、「宽洪」が広く大きいこと、「海量」が海のように大きい容量を表し、二つを重ねて人を受け入れる度量の大きさを表す成語

コラム

  • 「海量」は酒を大量に飲める意味にも使われるが、宽洪海量では主に人の心の広さを表し、酒量の話とは限らない

磊lěi磊lěi落luò落luò

意味

  • 成語・慣用句 公明正大だこうめいせいだいだ
  • 成語・慣用句 さっぱりしている
  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā为wéi人rén磊lěi磊lěi落luò落luò，从cóng不bù斤jīn斤jīn计jì较jiào。

彼は公明正大な人柄で、決して細かいことにこだわらない。

コアイメージ

胸の内と行動が明るく開かれ、こそこそした打算がない人柄

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén真zhēn诚chéng正zhèng直zhí，做zuò事shì光guāng明míng坦tǎn荡dàng，心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng，不bú在zài小xiǎo事shì情qíng上shàng计jì较jiào。

語源

磊磊落落は、「磊落」の二字を重ねて意味を強めた成語で、「磊」は三つの「石」を組み合わせて石の多いさまを示し、そこから「磊落」が隠し立てのない大らかな人柄を指すようになったもの

コラム

  • 中国語の人物紹介では「为人磊磊落落」のように「为人」と組み合わせることが多く、服装や部屋のような物の見た目を形容する語ではない

坦tǎn荡dàng

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 度量が大きいどりょうがおおきい
  • 形 洋々としているようようとしている

例文

眼yǎn前qián是shì一yí片piàn坦tǎn荡dàng的de草cǎo原yuán。

目の前には広々とした草原が広がっている。

コアイメージ

何にも押さえつけられず、まっすぐ伸び広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng土tǔ地dì平píng坦tǎn开kāi阔kuò，也yě形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn宽kuān广guǎng、性xìng格gé直zhí率shuài，做zuò事shì光guāng明míng磊lěi落luò

語源

坦荡は、「坦」の平らで起伏のない意味と、「荡（繁体字は『蕩』）」の広がり動く意味が結びつき、土地の広さだけでなく、心や生き方に障害や隠し事がない状態も表すようになった語

コラム

  • 心についての「坦荡」は「开朗」のような陽気さよりも、考えや行動に裏表がなく、堂々としていることに重点があり、人の内面を表す語として使い分けられる

宽kuān怀huái大dà度dù

意味

  • 成語・慣用句 心が広いこころがひろい
  • 成語・慣用句 寛大であるかんだいである
  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān怀huái大dà度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼はいつも心が広く、細かいことを気にしない。

コアイメージ

相手の過ちや細かなことを受け止め、いちいち責めない広い心

中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng够gòu宽kuān容róng别bié人rén的de过guò错cuò，不bú为wèi小xiǎo事shì计jì较jiào

語源

宽怀大度は、「宽怀」と「大度」を重ねた成語で、どちらも心が広く人を受け入れる意味を持ち、同じ方向の語を並べて寛大さを強める形

コラム

  • 日本語の「太っ腹」は金銭面の気前よさにも使うが、宽怀大度は主に人の過ちや細かな事柄を気にしない人柄を表す語

宽kuān豁huō大dà度dù

意味

  • 成語・慣用句 寛大かんだい
  • 成語・慣用句 寛容かんよう
  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā一yí向xiàng宽kuān豁huō大dà度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼はいつも寛大で、つまらないことを決して気にしない。

コアイメージ

細かな損得や失礼にとらわれず、相手を大きく受け止める心の広さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn胸xiōng很hěn宽kuān广guǎng，气qì量liàng很hěn大dà，能néng容róng忍rěn别bié人rén的de过guò错cuò，不bú会huì因yīn小xiǎo事shì生shēng气qì

語源

宽豁大度は、「宽豁」と「大度」という二つの語を並べた成語で、「宽豁」は心が広く物事にこだわらないこと、「大度」は人を責めずに受け入れる度量を表し、寛容な人の性質をまとめて示す表現

コラム

  • 日本語の「寛大」は処分や対応にも使えるのに対し、この中国語の成語は人そのものの気質を述べる場面に寄りやすく、人物評として現れやすい語

心xīn眼yǎn大dà

意味

  • 形 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

她tā心xīn眼yǎn大dà，不bú会huì因yīn为wèi一yí句jù话huà记jì仇chóu。

彼女は度量が大きく、一言のために恨みを抱くことはない。

コアイメージ

嫌なことや小さな失礼を、すぐに怒りや恨みに変えない広い受け皿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu宽kuān大dà的de胸xiōng怀huái，能néng包bāo容róng别bié人rén的de话huà和hé行xíng为wéi，不bú会huì轻qīng易yì计jì较jiào

語源

心眼大は、「心眼」という心の中の考え方や人への向き合い方を表す語に、「大」を組み合わせ、心の受け皿が広いことを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「心眼」は物事の本質を見抜く力という意味で使われることがあるが、中国語の「心眼大」は人の性格を表し、度量の広さに焦点がある表現

山shān容róng海hǎi纳nà

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā有yǒu山shān容róng海hǎi纳nà的de胸xiōng怀huái，能néng包bāo容róng不bù同tóng意yì见jiàn。

彼は度量が大きく、異なる意見も受け入れられる。

コアイメージ

山や海のように、広く大きく受け入れる心

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng开kāi阔kuò，能néng容róng纳nà各gè种zhǒng不bù同tóng的de意yì见jiàn和hé事shì物wù

語源

山容海纳は、「山容」が山の広々とした姿、「海纳」が海が多くの川を受け入れることを指し、自然の広大さを人の度量の大きさに結びつけた成語

コラム

  • この語の「海纳」は、海が無数の川を受け入れるという中国語の定番イメージに基づき、会議や人間関係で自分と異なる考えを排除しない人物を表すときに用いられる

宽kuān洪hóng大dà量liàng

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

面miàn对duì别bié人rén的de过guò失shī，他tā仍réng然rán宽kuān洪hóng大dà量liàng。

他人の過ちに対しても、彼はなお度量が大きい。

コアイメージ

相手の過ちを許し、細かなことに心を乱されない大きな器

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén有yǒu很hěn大dà的de度dù量liàng，能néng宽kuān容róng别bié人rén的de错cuò误wù和hé冒mào犯fàn

語源

宽洪大量は、「宽洪」が広くゆとりのあるさま、「大量」が大きな度量を表し、二つの語を重ねて人の心の広さを強く示す成り立ちで、「宽宏大量」と同じ意味で使われる表記

コラム

  • 「宽容」は特定の相手や行為を許す態度にも使えるのに対し、「宽洪大量」は人の性格や普段の態度をほめて、その度量の大きさを表すことが多い語

恢huī宏hóng大dà度dù

意味

  • 成語・慣用句 度量が大きいどりょうがおおきい

例文

他tā为wéi人rén恢huī宏hóng大dà度dù，从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

人の心の広さが大きく、細かなことを受け流して相手を包み込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng，能néng够gòu包bāo容róng别bié人rén，不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

語源

恢宏大度は、「恢宏」と「大度」を重ねた成語で、「恢宏」は広く大きいこと、「大度」は心が広く細かなことを気にしないことを表し、人の度量が大きい性質を表す

コラム

  • 「大度」の「度」は程度ではなく人の心の広さを表し、中国語では「他很大度」のように、人の態度をほめる形で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ