広範囲な

宽kuān泛fàn

意味

  • 形 広範囲なこうはんいな
  • 形 包括的
  • 形 幅広い
宽泛のイラスト

例文

这zhè个ge政zhèng策cè的de影yíng响xiǎng很hěn宽kuān泛fàn，涉shè及jí到dào多duō个gè行háng业yè。

この政策の影響は広範囲で、複数の業界に及ぶ。

这zhè个ge话huà题tí的de讨tǎo论lùn范fàn围wéi非fēi常cháng宽kuān泛fàn，很hěn难nán在zài短duǎn时shí间jiān内nèi得dé出chū结jié论lùn。

この話題の議論の範囲は非常に広範で、短時間で結論を出すのは難しい。

コアイメージ

範囲が広く具体的な境界が定まらない広がり

関連語

(名) 宽kuān泛fàn性xìng：広範性

↔︎ (形) 具jù体tǐ：具体的な

↔︎ (形) 狭xiá窄zhǎi：狭い

使い方

類義語との違い

宽kuān泛fàn: 適用範囲が広く、境界や区分があいまいで細部が示されていない
广guǎng泛fàn: 適用範囲や影響が広く、多くの対象に及ぶ
笼lóng统tǒng: 具体的な説明を省いていて、詳細がぼんやりしている
模mó糊hú: 輪郭や意味が明確でなく、はっきり見えない

中国語での定義

范fàn围wéi很hěn大dà且qiě不bú具jù体tǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng影yíng响xiǎng、适shì用yòng对duì象xiàng或huò概gài念niàn覆fù盖gài多duō种zhǒng情qíng况kuàng。

語源

「宽」は本来「幅や余裕が広い」を表し、「泛」は水が広く漂うことに由来して「広く及ぶ」を意味し、二字が組み合わさって適用や影響の範囲が広く特定されないことを表すようになった。

コラム

  • 「宽泛」は書き言葉や公的な文脈で使われることが多く、口頭で使う場合は具体的な対象や数値を添えてあいまいさを補うと誤解が少ない。

「広範囲な」は中国語で何と言う？

「広範囲な」を中国語で表す際、話題や定義の幅が広くて大まかであるという意味では「宽泛」が最もよく用いられます。物理的な面積や調査対象の広さではなく、内容や範囲のカバー率が広く漠然としている場合に適した表現です。

使い分け

  • 宽泛

    話題、概念、定義などの対象範囲が非常に広いことを表します。焦点が絞られておらず、やや漠然としている文脈でもよく使われます。

    这个问题涉及的范围太宽泛了。

    この問題が関係する範囲は広範すぎます。

よくある間違い

  • ✕ 这次地震的影响很宽泛。

    ○ 这次地震的影响范围很广。

    「宽泛」は主に概念や話題の幅広さに使い、災害などの物理的な影響範囲には「广」を使います。

「広範囲な」のよくある質問

Q. 「広範囲な議論」はどう言う？
「宽泛的讨论」と表現できます。テーマや対象が多岐にわたり、包括的かつ大まかに意見を交わすような状況で用いられます。焦点を絞らない広めの議論を指す際に自然です。
Q. 「广泛」との違いは何ですか？
「广泛」は普及度や適用範囲が「あまねく広い」という肯定的な広がりを表します。一方、「宽泛」は定義や話題などの枠組みが「幅広く大まかで絞られていない」というニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ