小細工を弄する
中国語
意味
例文
搞花样
ごまかす
他别想搞花样骗过我们。
彼はごまかして私たちをだまそうとしても無駄だ。
玩花招
小細工を弄する
他总爱玩花招,不肯老实回答。
彼はいつも小細工を弄して、正直に答えようとしない。
使乖弄巧
小賢しく立ち回る
他总爱使乖弄巧,不肯老老实实做事。
彼はいつも小賢しく立ち回り、まじめに仕事をしようとしない。
耍花招
小細工を弄する
他总爱耍花招,不肯认真解决问题。
彼はいつも小細工を弄し、真面目に問題を解決しようとしない。
取巧
要領よく手を抜く
他总想取巧,不肯认真学习。
彼はいつも要領よく手を抜こうとして、真面目に勉強しようとしない。
耍把戏
小細工を弄する
他总爱耍把戏,别相信他。
彼はいつも小細工を弄するので、彼を信じてはいけない。
耍花枪
小細工を弄する
他总爱耍花枪,却不肯认真做事。
彼はいつも小細工を弄するが、真面目に仕事をしようとしない。
玩wán花huā招zhāo
意味
- 動 小細工を弄する
- 動 ごまかしをする
- 動 策を弄する
使shǐ乖guāi弄nòng巧qiǎo
意味
- 成語・慣用句 小賢しく立ち回る
- 成語・慣用句 知恵をひけらかす
- 成語・慣用句 小細工を弄する
例文
コアイメージ
正攻法を避け、利口さや小細工でうまく切り抜けようとする動き
中国語での定義
語源
使乖弄巧は、「使乖」と「弄巧」という似た意味の二つの語を並べた成語で、「使乖」は利口さを働かせること、「弄巧」は巧みな手段を使うことを表し、同じ方向の行為を重ねて強調
コラム
- この語の「乖」は「言うことを聞く」という意味ではなく、ここでは「利口な」「抜け目のない」という意味で働くため、使乖弄巧はほめ言葉よりも、知恵を悪用するような場面に合う表現
耍shuǎ花huā招zhāo
意味
- 動 小細工を弄する
- 動 ごまかしをする
- 動 手練手管を使う
耍shuǎ把bǎ戏xì
意味
- 動 小細工を弄する
- 動 手品をする
- 動 ごまかしをする
耍shuǎ花huā枪qiāng
意味
- 成語・慣用句 小細工を弄する
例文
コアイメージ
華やかな見せ場を作って、肝心なことをうやむやにすること
中国語での定義
語源
耍花枪は、「耍」と「花枪」から成る成語で、「花枪」は槍を振って華やかな動きを見せる技を表し、その見せる動きだけを重ねて本当の勝負や仕事に取り組まない様子を比喩的に表す表現
コラム
- 中国語では、議論で巧みな言葉を重ねながら結論を避ける人にも、作業の手順を飾り立てながら結果を出さない人にも使える語で、単なる「上手な技術」へのほめ言葉にはならない点が重要
おすすめの単語帳
1 / 1