宦官

中国語
意味
例文
内臣
内廷の臣
古书中，内臣负责传达皇帝的命令。
古書では、内廷の臣が皇帝の命令を伝えていた。
珰
耳飾り
这对珰出土于一座古墓。
この一対の耳飾りは古い墓から出土した。
宦官
宦官
古代中国的宦官在宫廷中担任重要职务。
古代中国の宦官は宮廷で重要な職務を担った。
阉宦
宦官
古代宫廷里有许多阉宦。
古代の宮廷には多くの宦官がいた。
阉人
宦官
古代宫廷中，阉人负责侍奉皇帝。
古代の宮廷では、宦官が皇帝に仕えた。
阉寺
宦官
这部小说描写了阉寺在宫中的生活。
この小説は宮中の宦官の暮らしを描いている。
刑余之人
宦官
古书常把宦官称为刑余之人。
古書では、宦官をこの語で呼ぶことが多い。
太监
宦官
明朝的太监掌管宫中的事务。
明代の宦官は宮中の事務を管理した。
宦者
宦官
古代的宦者不能娶妻。
古代の宦官は妻をめとることができなかった。
阉竖
宦官
这部史书称他为阉竖。
この歴史書は彼を宦官と称している。

内nèi臣chén

意味

  • 名 内廷の臣ないていのしん
  • 名 宦官かんがん

例文

古gǔ书shū中zhōng，内nèi臣chén负fù责zé传chuán达dá皇huáng帝dì的de命mìng令lìng。

古書では、内廷の臣が皇帝の命令を伝えていた。

コアイメージ

皇帝のいる宮中の内側に入り、近くで務める役人のイメージ

中国語での定義

在zài皇huáng帝dì身shēn边biān的de宫gōng廷tíng内nèi部bù任rèn职zhí、负fù责zé传chuán达dá命mìng令lìng或huò处chǔ理lǐ事shì务wù的de臣chén子zi，很hěn多duō时shí候hòu指zhǐ宦huàn官guān

語源

内臣は、「内」と「臣」を組み合わせた語で、「内」は宮廷の内側、「臣」は君主に仕える役人を表し、宮中に仕える臣下という意味になる

コラム

  • 「内臣」は日本語の「家臣」のように広く普通の臣下を指す語ではなく、皇帝の身近な宮中勤務者を指す歴史語として使われる

珰dāng

意味

  • 名 耳飾りみみかざり
  • 名 宦官かんがん

例文

这zhè对duì珰dāng出chū土tǔ于yú一yí座zuò古gǔ墓mù。

この一対の耳飾りは古い墓から出土した。

コアイメージ

身につける小さな玉の飾りが、耳元や宮中の帽子を飾るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài妇fù女nǚ戴dài在zài耳ěr朵duǒ上shàng的de装zhuāng饰shì品pǐn，也yě指zhǐ古gǔ代dài宦huàn官guān帽mào子zi上shàng的de装zhuāng饰shì物wù，后hòu来lái借jiè指zhǐ宦huàn官guān

語源

珰は、形を表す「王（玉）」と音を表す「当」から成り、玉で作った耳飾りを表した字で、古代には宦官の帽子の飾りや宦官そのものも指すようになったもの

コラム

  • 現代の日常会話ではほとんど使わず、古典文や歴史書で古代の耳飾りや宦官を指す語として出会うことが多い語

宦huàn官guān

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

古gǔ代dài中zhōng国guó的de宦huàn官guān在zài宫gōng廷tíng中zhōng担dān任rèn重zhòng要yào职zhí务wù。

古代中国の宦官は宮廷で重要な職務を担った。

コアイメージ

宮廷の内側で皇帝や皇族に近く仕える、去勢された男性の役人というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó宫gōng廷tíng里lǐ经jīng过guò阉yān割gē、为wèi皇huáng帝dì和hé皇huáng室shì成chéng员yuán服fú务wù并bìng处chǔ理lǐ宫gōng廷tíng事shì务wù的de男nán性xìng

語源

宦官は、『宦』の宮廷に仕えるという意味と、『官』の役人という意味が結びつき、宮中で働く去勢された男性を表すようになった語

コラム

  • 『宦官』は中国史の解説で『宦官专权』のように政治的な影響力と結びついて現れることがあり、単なる宮中の雑役係を指す語ではないことが分かる語

阉yān宦huàn

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

古gǔ代dài宫gōng廷tíng里lǐ有yǒu许xǔ多duō阉yān宦huàn。

古代の宮廷には多くの宦官がいた。

コアイメージ

去勢を受け、宮廷に仕える男性を一つに結びつけて指す語

中国語での定義

指zhǐ被bèi阉yān割gē后hòu在zài宫gōng廷tíng中zhōng侍shì奉fèng皇huáng帝dì和hé皇huáng室shì的de男nán子zi

語源

阉宦は、去勢された男性を表す『阉』と、役人として仕えることを表す『宦』を組み合わせた語で、去勢を受けて宮廷に仕える男性を指す

コラム

  • 現代中国語の日常会話ではあまり使われず、古典や歴史を扱う文章で見かける語で、一般的な「宦官」より文語的な響きを持つ

阉yān人rén

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

古gǔ代dài宫gōng廷tíng中zhōng，阉yān人rén负fù责zé侍shì奉fèng皇huáng帝dì。

古代の宮廷では、宦官が皇帝に仕えた。

コアイメージ

去勢された男性が、宮廷の内側で奉仕する者として置かれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài被bèi阉yān割gē后hòu在zài宫gōng廷tíng中zhōng服fú侍shì皇huáng帝dì或huò皇huáng室shì的de男nán性xìng

語源

阉人は、男性を去勢する意味の「阉」と、人を表す「人」を組み合わせ、去勢された男性を指す語

コラム

  • 「阉人」は身体の状態に目を向けた呼び方で、「太监」は宮廷に仕える役職や身分に目を向けた呼び方として使われることが多く、現代の人に直接使うと侮辱的に響く場合がある

阉yān寺sì

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le阉yān寺sì在zài宫gōng中zhōng的de生shēng活huó。

この小説は宮中の宦官の暮らしを描いている。

コアイメージ

去勢によって宮廷の内部で働く身分になった男性

中国語での定義

古gǔ代dài宫gōng廷tíng中zhōng负fù责zé侍shì奉fèng和hé杂zá务wù的de被bèi阉yān男nán性xìng

語源

阉寺は、「阉」が去勢を施すことを示し、「寺」が古代の宮廷に仕える者を表す古い用法を持つため、二字を合わせて宦官を表すようになった語

コラム

  • 「阉寺」は歴史上の制度や宮廷生活を説明する文章で理解が必要になる文語的な語であり、現代中国語のニュースや日常会話で宦官を指すときには「太监」が基本となる語

刑xíng余yú之zhī人rén

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

古gǔ书shū常cháng把bǎ宦huàn官guān称chēng为wèi刑xíng余yú之zhī人rén。

古書では、宦官をこの語で呼ぶことが多い。

コアイメージ

宮刑のあとに残された人という、宦官を遠回しに示す見方

中国語での定義

古gǔ书shū中zhōng指zhǐ因yīn受shòu宫gōng刑xíng而ér成chéng为wéi宦huàn官guān的de男nán子zi

語源

刑余之人は、「刑余」が刑罰のあとに残ったこと、「之人」がそのような人を表し、宮刑を受けた男性を指す語になったもの

コラム

  • 古代中国では宦官を「太监」などと呼ぶほか、身に受けた宮刑に焦点を置いて「刑余之人」と表すことがあり、歴史文献では人物の立場より過去の処罰を示す語として現れる

太tài监jiàn

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

明míng朝cháo的de太tài监jiàn掌zhǎng管guǎn宫gōng中zhōng的de事shì务wù。

明代の宦官は宮中の事務を管理した。

コアイメージ

皇帝の身近で宮中の仕事を取りしきる、去勢された男性の役人

中国語での定義

古gǔ代dài宫gōng廷tíng中zhōng经jīng过guò阉yān割gē、专zhuān门mén为wèi皇huáng帝dì和hé皇huáng室shì成chéng员yuán办bàn事shì的de男nán性xìng官guān员yuán

語源

太监は、明代の宮廷で宦官の上級職を表した官名で、後世になるとその職に就く者だけでなく、宦官全体を指すようになった語

コラム

  • 「太监」は歴史上の身分を表す語で、現代の日常会話では人を強くののしる表現として使われることもあるため、歴史を説明する場面と現代の比喩的な場面で意味の重さが異なる

宦huàn者zhě

意味

  • 名 宦官かんがん
  • 名 太監たいかん

例文

古gǔ代dài的de宦huàn者zhě不bù能néng娶qǔ妻qī。

古代の宦官は妻をめとることができなかった。

コアイメージ

宮中の内側で主君に仕える、去勢された男性の姿

中国語での定義

古gǔ代dài在zài宫gōng廷tíng中zhōng服fú侍shì皇huáng帝dì和hé后hòu妃fēi的de阉yān人rén

語源

宦者は、「宦」が屋根を表す「宀」と、家臣を表す「臣」からなり、もともと屋内で主君に仕える人を指したことに由来し、のちに宮中に仕える去勢男性の意味を持つようになり、「者」がその人を表す語

コラム

  • 「宦者」は古い文献で使われる呼び方で、後世に広く知られる「太监」よりも古風で書き言葉寄りの表現に当たり、どちらも宮中に仕えた去勢男性を指す場合が多い

阉yān竖shù

意味

  • 名 宦官かんがん

例文

这zhè部bù史shǐ书shū称chēng他tā为wèi阉yān竖shù。

この歴史書は彼を宦官と称している。

コアイメージ

宮廷に仕える去勢された男を、卑しい者として見下す呼び方

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ在zài宫gōng廷tíng中zhōng服fú侍shì的de被bèi阉yān割gē男nán子zi，常cháng带dài有yǒu明míng显xiǎn的de轻qīng蔑miè意yì味wèi

語源

阉竖は、「阉」が男子を去勢すること、「竖」が古代の身分の低い召使いや少年を指す語で、去勢された召使いという意味から宦官を卑しめて呼ぶ語になったもの

コラム

  • 「阉竖」は現代の日常会話で使う語ではなく、古典や歴史書で権力者に仕える宦官を強くののしる場面に現れる表現

「宦官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ