子弟

子zǐ弟dì

意味

名子弟してい
名弟子
名門徒

子弟のイラスト

例文

师shī傅fù 正zhèng在zài 教jiào导dǎo他tā 的de子zǐ弟dì练liàn习xí 刀dāo 法fǎ。

師匠は自分の子弟に刀法の稽古を教えている。

几jǐ 年nián 后hòu，他tā 的de 门mén 下xià子zǐ弟dì已yǐ经jīng 各gè自zì 成chéng才cái。

数年後、彼の門下の弟子たちはそれぞれ立派になった。

コアイメージ

家や師のもとにいる若い世代をまとめた呼び方

関連語

(名) 子zǐ 弟dì 兵bīng：若い兵士

↔︎ (名) 前qián辈bèi：先輩

使い方

门mén 下xià 的de子zǐ弟dì

師門の弟子
收shōu 为wèi子zǐ弟dì

弟子として受け入れる
培péi养yǎng子zǐ弟dì

弟子を育てる

類義語との違い

子zǐ 弟dì: 家族や門下に属する若い世代を総称する語
晚wǎn辈bèi: 年齢や世代が自分より下の人を指す語
孩hái子zi: 両親の子どもを指す語
弟dì子zǐ: 師の教えを受けて学ぶ者を指す語

中国語での定義

指zhǐ 家jiā 中zhōng年nián幼yòu的de 成chéng员yuán，主zhǔ要yào 指zhǐ 儿ér女nǚ 或huò 晚wǎn辈bèi；在zài师shī门mén语yǔ境jìng下xià 亦yì 可kě 指zhǐ 受shòu 教jiào 的de 年nián轻qīng 人rén。

語源

「子」は子ども、「弟」は年下を表す字で、もとは家庭の若い者を指した語が、師と弟子の関係にも用いられるようになり、家中の子や門下の若者をまとめて示す言葉となった。

コラム

日常会話では家庭の子を言いたい場合は「孩子／儿子／女儿」を、師門の受業者を言いたい場合は「弟子」「徒弟」を使い分けると意味がすぐ伝わる。

「子弟」は中国語で何と言う？

日本語の「子弟」は、中国語でもそのまま「子弟」と言います。主に「子どもたち」「子孫」「年下の世代」を指す改まった表現です。現代中国語でも家庭や一族の若い世代を指すほか、特定の組織や地域に属する次世代を指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

子弟
一族や家庭の子どもたち、あるいは次世代の若者を指す改まった語です。教育やしつけの文脈でもよく使われます。
他一直用心教育家族的子弟。
彼は常に心を込めて一族の子供たちを教育しています。

よくある間違い

✕ 他是我的子弟。
○ 他是我的孩子。 / 他是我的学生。
「子弟」は個人単体ではなく、複数や集合名詞として用いるのが自然です。

「子弟」のよくある質問

Q. 日常会話で子供を呼ぶ際にも使えますか？

日常会話ではあまり使いません。「子弟」は書き言葉や改まったスピーチなどで用いる硬い表現です。普段の会話で自分の子供や一般的な子供を指す場合は、「孩子」を使うのが自然です。

Q. 中国の「子弟学校」とは何ですか？

かつて中国の国営企業や公的機関が、自社の従業員の子供を通わせるために設立・運営していた学校のことです。現在では統廃合が進んでいますが、歴史的な背景を持つ言葉として今も使われます。