大打撃を与える

重zhòng创chuāng

意味

重创のイラスト

例文

疫yì情qíng重zhòng创chuāng了le小xiáo企qǐ业yè。

その流行は小さな会社に大打撃を与えた。

新xīn政zhèng策cè出chū台tái后hòu，投tóu资zī者zhě信xìn心xīn遭zāo到dào重zhòng创chuāng。

新しい政策が出たあと、投資家の信頼は大きく損なわれた。

コアイメージ

重要な要素の機能や勢いを一気に奪ってしまう大きな損傷

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

使い方

類義語との違い

重zhòng创chuāng: 物事の重要な部分の機能や勢いを深く損ない、回復が難しい損害を与える
打dǎ击jī: 力や勢いをそぐような攻撃や行動で相手に大きな不利や痛手を与える
破pò坏huài: 物や秩序、関係などを壊して正常に機能しない状態にする
削xuē弱ruò: 力や影響力、能力を弱めて本来の働きを低下させる
挫cuò败bài: 相手の計画や行動を阻んで成功させないようにする

中国語での定義

给gěi人rén或huò事shì物wù造zào成chéng重zhòng大dà的de伤shāng害hài或huò损sǔn失shī，常cháng用yòng于yú形xíng容róng对duì经jīng济jì、企qǐ业yè、项xiàng目mù等děng产chǎn生shēng严yán重zhòng后hòu果guǒ，也yě可kě用yòng于yú人rén的de重zhòng伤shāng。

語源

『重』は重大を示し、『创』は古くは創傷や傷口を指す字で、二字で重大な傷害や損失を意味する語になった。

コラム

  • 『重创』は動詞で目的語を取り、『遭到重创』『被重创』のような受動表現や対象を具体的に示す語と一緒に使うことが多い点を覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

重创 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大打撃を与える」は中国語で何と言う？

「大打撃を与える」は中国語で「重创」と表現するのが最も一般的です。経済、産業、軍事、あるいは個人の健康や精神面などに対して、回復に時間がかかるほどの深刻な損害や被害をもたらす際に幅広く用いられます。書き言葉やニュース報道などでよく目にするフォーマルな動詞です。

使い分け

  • 重创

    経済や組織、健康などに深刻な被害を与える場面で幅広く使われます。ニュースや公の場で多用される硬い表現です。

    这次台风给当地农业带来了重创。

    今回の台風は現地の農業に大打撃を与えた。

よくある間違い

  • ✕ 这次危机大打击了旅游业。

    ○ 这次危机重创了旅游业。

    日本語の「大打撃」をそのまま漢字で使えません。動詞として「重创」を用います。

「大打撃を与える」のよくある質問

Q. 「大打撃を受ける」と言いたいときは？
「受重创」や「遭遇重创」、あるいは受け身の「被重创」と表現します。例えば「観光業が大打撃を受けた」は「旅游业遭受重创」のように表すのが自然です。
Q. 「重创」は目的語を直接取れますか？
はい、他動詞として後ろに直接目的語を取れます。「重创了经济（経済に大打撃を与えた）」や「给〜带来重创（〜に大打撃をもたらす）」の形でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ