吹き替え

配pèi音yīn

意味

  • 名 吹き替えふきかえ
  • 名 アフレコ
  • 名 ダビング
配音のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de配pèi音yīn很hěn专zhuān业yè。

その映画の吹き替えはとても上手だ。

这zhè部bù电diàn视shì剧jù的de配pèi音yīn听tīng起qǐ来lái很hěn尴gān尬gà，和hé演yǎn员yuán口kǒu型xíng不bù合hé。

このドラマの吹き替えは不自然で俳優の口の動きに合っていない。

コアイメージ

映像に新しい声を重ねて元の声を置き換える作業

関連語

(名) 配pèi音yīn演yǎn员yuán：吹替俳優

(名) 配pèi音yīn员yuán：吹替え担当

(名) 配pèi音yīn版bǎn：吹替版

↔︎ (名) 原yuán声shēng：オリジナル音声

使い方

類義語との違い

配pèi音yīn: 映像の台詞の声を撮影時以外の声で録音して当てはめる作業。
原yuán声shēng: 撮影時に録音された元の音声。
字zì幕mù: 台詞や説明を文字で画面に表示するもの。
配pèi音yīn版bǎn: 登場人物の声を別の声で当てた音声付きの映像版。
旁páng白bái: 場面の説明や感想を語るために外から入れる語りの声。

中国語での定義

影yǐng片piàn后hòu期qī制zhì作zuò中zhōng，用yòng新xīn录lù制zhì的de声shēng音yīn替tì换huàn或huò补bǔ录lù原yuán有yǒu对duì白bái或huò旁páng白bái，以yǐ便biàn用yòng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán或huò更gèng清qīng晰xī的de声shēng音yīn呈chéng现xiàn内nèi容róng。

語源

語は『配』（合わせる、配置する）と『音』（声）から成り、映画や电视剧の後期に別の声を当てる技術として用いられ、外語の吹き替えや補録（ダビング）を指す用途で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話で『这部片有配音吗』と尋ねればその作品に吹き替え版があるかを確認する表現になり、字幕で見たい場合は『有原声吗』と尋ねると伝わりやすい。

「吹き替え」は中国語で何と言う？

「吹き替え」に最もよく使われる中国語は「配音」です。映画やアニメなどの外国語音声を別の言語に吹き替えることだけでなく、アフレコや声優の演技全般を指す表現としても広く使われます。名詞としても「吹き替える」という動詞としてもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 配音

    映画、ドラマ、アニメなどの声の吹き替えやアフレコ全般を指します。名詞としても動詞としても日常的によく使われます。

    这部电影有日语配音版吗？

    この映画には日本語の吹き替え版がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 吹音 / 换音

    ○ 配音

    日本語の漢字を直訳しても通じません。声や音を映像に合わせるという意味で「配音」と言います。

「吹き替え」のよくある質問

Q. 「声優」は中国語で何と言いますか？
吹き替えを行う人を指す「配音演员」が一般的です。アニメ人気に伴い、日本語の「声優」をそのまま音読みした「声优」という言葉も若者を中心に広く使われています。
Q. 「吹き替え版」と言いたいときは？
「配音版」と言います。例えば日本語吹き替え版なら「日语配音版」、中国語吹き替え版なら「国语配音版」や「中文配音版」のように言語名を前につけて表現します。

「吹き替え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ