吹き替え

「吹き替え」の英語

「吹き替え」は英語で dubbing と言います。映画やドラマのせりふを別の言語のせりふに置き換える場合に使います。元の音声を残して、その上に訳やナレーションを重ねる voice-over とは区別します。

「吹き替え」の英語の使い分け

dubbing
映画やドラマのせりふを別の言語のせりふに置き換える、基本的な名詞です。
The dubbing sounded natural throughout the film.
その映画の吹き替えは全体を通して自然に聞こえました。
dubbed version
吹き替え版という完成した作品を指し、作品について話すときに便利です。
We chose the dubbed version for our family movie night.
家族で映画を見る夜に、私たちは吹き替え版を選びました。
voice-over
元の音声を残して、その上に訳やナレーションなどの声を重ねる方式です。
The documentary has a clear voice-over in English.
そのドキュメンタリーには、英語の聞き取りやすいナレーションが入っています。

「吹き替え」の例文

The dubbing in the movie was poor.

その映画の吹き替えは品質が悪かった。

コアイメージ

既存の音声に後から別の声や音を録音して重ね合わせること

英英

The recording of additional or replacement audio tracks to augment or substitute existing sound in film or music production.

語源

dubbingは、もともとのdubが「当てる・名づける」などを意味していた語から派生し、録音技術の発展とともに別音声を後から当てる＝重ね録りを指す用法が広まった。

コラム

音楽や音響の現場ではdubbingが重ね録りや差し替えを指すことがあり、overdubやオーバーダビングと関連する工程である

「吹き替え」のレベル別の例文

中学
I watched the dubbed version with my sister.

私は妹と吹き替え版を見ました。
高校・英検2級
The film's dubbing helped international audiences follow the story.

その映画の吹き替えは、海外の観客が物語を理解する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Our company hired a studio to dub its training videos into several languages.

当社は研修動画を数言語に吹き替えるため、スタジオに依頼しました。
日常会話
Let's watch the dubbed version tonight.

今夜は吹き替え版を見ようよ。

「吹き替え」を英語にするときのよくある間違い

× I watched a dubbing movie.

○ I watched a dubbed movie.

作品を修飾する形容詞は dubbing ではなく dubbed です。
× The film was voice dubbed.

○ The film was dubbed.

通常は dub を動詞として使い、voice は付けません。

「吹き替え」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き替え」を英語で一言で言うと？

dubbing が一般的です。作品を指すなら dubbed version、つまり吹き替え版もよく使います。

Q. dubbing と voice-over の違いは？

dubbing は元のせりふを別の声に置き換えることです。voice-over は元の音声を残したまま、訳やナレーションを重ねる方式を指します。

Q. 「吹き替え版」を英語でどう言いますか？

dubbed version と言います。例えば、We chose the dubbed version. は「私たちは吹き替え版を選びました」という意味です。

「吹き替え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く