受け取り人

收shōu货huò人rén

意味

  • 名 受け取り人うけとりにん
  • 名 受取人
  • 名 受領者
收货人のイラスト

例文

请qǐng把bǎ包bāo裹guǒ交jiāo给gěi收shōu货huò人rén签qiān收shōu。

荷物を受け取り人に渡して署名してもらってください。

请qǐng在zài订dìng单dān里lǐ填tián写xiě收shōu货huò人rén姓xìng名míng和hé联lián系xì电diàn话huà。

注文に受取人の名前と連絡先電話番号を記入してください。

コアイメージ

配送で荷物を受け取り中身や外観に問題がないか確かめて伝票にサインする受領者の場面。

関連語

(動) 收shōu货huò：荷物を受け取る

(名) 收shōu货huò员yuán：荷物受取担当者

↔︎ (名) 发fā货huò人rén：発送者

↔︎ (名) 寄jì件jiàn人rén：差出人

使い方

類義語との違い

收shōu货huò人rén: 配送された荷物を受け取り、中身や外観に問題がないか確認して伝票にサインする人
收shōu件jiàn人rén: 荷物や書類を受け取る相手
签qiān收shōu人rén: 受け取りの確認として伝票に署名する人
代dài收shōu人rén: 本人に代わって荷物を受け取る人

中国語での定義

收shōu货huò人rén 是shì指zhǐ在zài快kuài递dì或huò运yùn输shū环huán节jié接jiē收shōu并bìng签qiān收shōu包bāo裹guǒ、对duì货huò物wù完wán整zhěng性xìng负fù责zé的de收shōu件jiàn主zhú体tǐ，既jì可kě为wèi个gè人rén也yě可kě为wèi单dān位wèi。

語源

「收」は受け取る、「货」は貨物（簡体）、「人」は受ける主体を示し、三字で配送物の受領者を指す語として成立した。

コラム

  • 代理受領や他人名義での受け取りがあるとトラブルや補償の問題が生じやすいため、受取人情報は明確にしておくと実務で役立つ。

「受け取り人」は中国語で何と言う？

「受け取り人」に当たる中国語は「收货人」です。宅配便や貨物輸送などの物流において、荷物を受け取る側の人物や企業を指す最も標準的な表現として広く使われています。伝票の受取人欄の表記から日常の荷物の受け渡しまで、荷物の受け取り人を指す場面全般で用いることができます。

使い分け

  • 收货人

    宅配便や貿易、輸送の分野で荷物を受け取る人や法人を指します。伝票の受取人欄やビジネス取引で最も一般的に使われる表現です。

    请在运单上填写收货人的名字和电话。

    送り状に受取人の名前と電話番号を記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 受け取り人をそのまま漢字で「受取人」と書く。

    ○ 收货人（荷物の場合）

    中国語で「受取人」という単語は使わず、荷受人は「收货人」と言います。

「受け取り人」のよくある質問

Q. 手紙やメールの受け取り人は？
手紙や電子メール、メッセージの受け取り人には「收件人」を使います。「收货人」は主に品物や荷物を受け取る人に対して使う表現です。手紙や郵便物全般には「收件人」が適しています。
Q. 送金を受け取る人は何と言う？
銀行送金や支払いのお金を受け取る人は「收款人」と言います。貨物を受け取る「收货人」、郵便物を受け取る「收件人」、お金を受け取る「收款人」のように、受け取る対象によって語を使い分けます。

「受け取り人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ