空ける

腾téng

意味

腾のイラスト

例文

你nǐ能néng腾téng出chū房fáng间jiān吗ma？

部屋を空けてくれますか？

电diàn影yǐng公gōng司sī为wéi主zhú演yǎn腾téng出chū档dàng期qī。

映画会社は主演のためにスケジュールを空けた。

コアイメージ

人や物をどけて空間や時間の余白を作る動作

関連語

(動) 腾téng升shēng：上昇する

↔︎ (動) 填tián满mǎn：満たす

↔︎ (動) 占zhàn有yǒu：占有する

使い方

類義語との違い

腾téng: 人や物をどけてスペースや時間の余地を作る行為。
腾téng出chū: 部屋や予定などの場所や時間を空けて使えるようにすること。
让ràng出chū: 使っている場所や地位を他人に譲って空けること。
留liú出chū: 将来のために必要な場所や時間をあらかじめ残しておくこと。

中国語での定義

把bǎ占zhàn用yòng的de东dōng西xī挪nuó开kāi或huò让ràng开kāi，使shǐ空kōng间jiān或huò时shí间jiān成chéng为wéi可kě用yòng的de空kòng白bái。

語源

「腾」は旧字「騰」の簡体で、字は馬の動きを示して本義は「上がる」であり、そこから「空ける・余地を生む」の意に派生した

コラム

  • 「腾」は日常では「腾出」で時間や場所を空ける意味で使われる一方、「腾飞」のように「飛躍する」という別義もあるため文脈で意味を区別する

「空ける」は中国語で何と言う？

日本語の「空ける」に最もよく当てはまる中国語は「腾」です。ふさがっている場所や時間、物をほかの用途や他人のために明け渡す際に幅広く用いられます。部屋や机などの空間を空けるときだけでなく、忙しい合間を縫って時間を空けるときにも自然に使えます。

使い分け

  • 腾

    占有されている空間や時間を、別の目的や他人のために明け渡して都合をつける場面で幅広く使われます。

    请帮我腾出一个座位。

    席を一つ空けていただけますか。

よくある間違い

  • ✕ 我明天有空，可以开出时间。

    ○ 我明天可以腾出时间。

    「空ける」を直訳して「开」を使うのは誤りです。時間を空けるときは「腾出时间」と言います。

「空ける」のよくある質問

Q. 「時間を空ける」はどう表現しますか？
「腾出时间」と表現します。何かのために予定を調整して都合をつけるニュアンスを含みます。単に「時間がある」と言いたいときは「有时间」や「有空」を用います。
Q. 部屋を空けるときも使えますか？
はい、使えます。「把房间腾出来」と言うと、荷物を片付けたり部屋を出て他人が使えるように明け渡すという意味になります。家を引き払う際などにもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ