権利を守る

维wéi权quán

意味

動権利を守るけんりをまもる
名権利擁護
動権利主張

维权のイラスト

例文

消xiāo费fèi者zhě 可ké以yǐ 通tōng过guò 法fǎ律lǜ维wéi权quán。

消費者は法律を使って権利を守ることができる。

他tā们men 联lián合hé 起qǐ来lái维wéi权quán，最zuì终zhōng 得dé到dào 赔péi偿cháng。

彼らは結束して権利を主張し、最終的に賠償を得た。

コアイメージ

不当な扱いを受けた際に外部へ働きかけて権利を回復しようとする動き。

関連語

(名) 维wéi权quán 律lǜ师shī：権利擁護を扱う弁護士

(名) 维wéi权quán 组zǔ织zhī：権利擁護団体

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

维wéi权quán: 不当な扱いを受けたときに、権利を回復するために外部に働きかけて守ろうとする行動
维wéi护hù: 権利や利益が損なわれないように守り続ける行動
投tóu诉sù: 不満や被害を関係機関や企業に伝えて処理や補償を求める行動
抗kàng议yì: 不当だと感じることに対して公の場で声を上げたり集まって反対を示す行動
申shēn诉sù: 不服な決定や処分に対して上級の機関に見直しを求める手続き

語源

近代にできた合成語で、『维』は守る・保つの意、『权』は権利を意味し、合わせて権利擁護の行動を表す。

コラム

SNSや報道で『维权』が取り上げられることがあるため、当事者が発信する際は事実関係と期待する結果をはっきりさせると誤解が少ない。

「権利を守る」は中国語で何と言う？

「権利を守る」に最もぴったりな中国語は「维权」です。これは「维护权益（権益を守る）」を縮めた表現で、消費者被害や労働問題、著作権侵害などに対して、法律や正当な手段を用いて自分の正当な権利を守る行動全般を指します。現代中国のニュースや日常生活で非常によく使われる標準的な表現です。

使い分け

维权
侵害された正当な権利を取り戻す・守る行動を幅広く指します。消費者トラブルや労働争議、知的財産権の保護などで頻繁に使われます。
消费者依法享有维权的权利。
消費者は法律に基づいて権利を守る権利を持っています。

よくある間違い

✕ 保护权利
○ 维权（または维护权利）
意味は通じますが、自らの権利を主張して守る文脈では「维权」とするのが自然です。

「権利を守る」のよくある質問

Q. 「消費者が権利を守る」の表現は？

「消费者维权」と言います。中国では毎年3月15日の「世界消費者権利デー」を中心に広く使われており、不良品や不当なサービスに対して消費者が正当な補償や対応を求める行動を指します。

Q. 「维权」は動詞ですか、名詞ですか？

動詞としても名詞としても使えます。「去维权（権利を守りに行く）」のように動詞として用いることも、「依法维权（法に基づいた権利擁護）」のように名詞的な行為として用いることも一般的です。