凶悪な

中国語
意味
例文
狞
凶悪な
他露出狞笑。
彼は凶悪な笑みを浮かべた。
穷凶极恶
極悪非道な
那个歹徒穷凶极恶，伤害了很多人。
あの暴漢は極悪非道で、多くの人を傷つけた。
辣手
手ごわい
这个问题很辣手，我们要仔细处理。
この問題はとても手ごわいので、私たちは慎重に対処しなければならない。
恶狠狠
凶悪な
他恶狠狠地瞪了我一眼。
彼は凶悪な目つきで私をにらみつけた。
獠
夜狩りをする
古代猎人常在夜间獠。
古代の猟師はよく夜狩りをした。
恶辣
悪辣な
他采取了恶辣的手段。
彼は悪辣な手段を取った。
狰狞
凶悪な
他露出狰狞的笑容。
彼は凶悪な笑みを浮かべた。
凶险
危険な
这条山路十分凶险，不要独自通行。
この山道はとても危険なので、一人で通ってはいけない。

狞níng

意味

  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 獰猛などうもうな
  • 形 不気味なふきみな

例文

他tā露lù出chū狞níng笑xiào。

彼は凶悪な笑みを浮かべた。

コアイメージ

相手をおびやかす、顔つきや振る舞いの激しい凶悪さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén情qíng或huò行xíng为wéi非fēi常cháng凶xiōng恶è可kě怕pà，带dài有yǒu使shǐ人rén害hài怕pà的de恶è意yì

語源

狞は、「犭」が獣に関わる意味を示し、「宁」が発音を示す形声字で、繁体字「獰」から簡略化された字

コラム

  • 「狞」は中国語で普通の恐ろしさ全般を指す語ではなく、「狞笑」のように人の表情や態度に表れる悪意のある怖さを表すことが多い

穷qióng凶xiōng极jí恶è

意味

  • 成語・慣用句 極悪非道なごくあくひどうな
  • 成語・慣用句 凶悪なきょうあくな
  • 成語・慣用句 残忍なざんにんな

例文

那nà个ge歹dǎi徒tú穷qióng凶xiōng极jí恶è，伤shāng害hài了le很hěn多duō人rén。

あの暴漢は極悪非道で、多くの人を傷つけた。

コアイメージ

凶悪さと悪質さが重なり、手に負えないほどになった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi极jí端duān凶xiōng恶è，残cán忍rěn得dé令lìng人rén难nán以yǐ容róng忍rěn

語源

穷凶极恶は、「穷凶」と「极恶」という二つのまとまりから成り、どちらも凶悪さが極限にあることを示して意味を重ねる成語

コラム

  • 人を表すときだけでなく、犯罪行為や性質を強く断じるときにも使われるが、穏やかな説明には合わない強い語感を持つ表現

辣là手shǒu

意味

  • 形 手ごわいてごわい
  • 形 凶悪なきょうあくな

例文

这zhè个ge问wèn题tí很hěn辣là手shǒu，我wǒ们men要yào仔zǐ细xì处chǔ理lǐ。

この問題はとても手ごわいので、私たちは慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

対処しようとしても簡単には収まらず、厳しい対応を迫るものというイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng很hěn难nán处chǔ理lǐ，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì手shǒu段duàn凶xiōng狠hěn而ér不bù留liú情qíng

語源

辣手は、「辣」が激しく厳しい様子を表し、「手」が人の働きや対処の手段を表すことから、扱いにくい相手や凶悪な手段を表すようになった複合語

コラム

  • 「棘手」が主に問題や仕事の扱いにくさを表すのに対し、辣手は人や行為にも使われ、相手や手段の荒々しさまで感じさせることがある

恶è狠hěn狠hěn

意味

  • 形 凶悪なきょうあくな

例文

他tā恶è狠hěn狠hěn地dì瞪dèng了le我wǒ一yì眼yǎn。

彼は凶悪な目つきで私をにらみつけた。

コアイメージ

相手をおびやかすほどの鋭い敵意が、顔つきやふるまいに現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de神shén态tài、语yǔ气qì或huò行xíng为wéi非fēi常cháng凶xiōng恶è，表biǎo现xiàn出chū明míng显xiǎn的de敌dí意yì和hé威wēi胁xié。

語源

恶狠狠は、悪い性質を表す「恶」に、容赦なく厳しいことを表す「狠」を重ねた「狠狠」を結びつけ、凶悪さの強さを押し出した語

コラム

  • 「恶狠狠」は、実際に危害を加えた事実よりも、にらむ・言う・見るなどのふるまいが人をおびやかす様子に焦点を置くため、場面の緊張感を短く伝えられる

獠liáo

意味

  • 動 夜狩りをするよがりをする
  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 名 野蛮人やばんじん

例文

古gǔ代dài猎liè人rén常cháng在zài夜yè间jiān獠liáo。

古代の猟師はよく夜狩りをした。

コアイメージ

夜の暗がりで獲物を探し、狩りをすること

中国語での定義

在zài夜yè里lǐ追zhuī捕bǔ猎liè物wù

語源

獠は、「犬」を表す「犭」に発音を示す「尞」を加えた字で、けものを追う夜の狩りを表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「獠牙」の「獠」も同じ字だが、熟語では夜狩りの意味ではなく、獣のように鋭く突き出た歯を表すため、単独の「獠」と意味を混同しにくい

恶è辣là

意味

  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 残酷なざんこくな

例文

他tā采cǎi取qǔ了le恶è辣là的de手shǒu段duàn。

彼は悪辣な手段を取った。

コアイメージ

悪意と攻撃性がむき出しで、相手に強い害を与えるさま

中国語での定義

形xíng容róng手shǒu段duàn、计jì谋móu或huò行xíng为wéi凶xiōng狠hěn残cán酷kù，带dài有yǒu很hěn强qiáng的de恶è意yì

語源

恶辣は、「恶」の邪悪さに、「辣」の刺すような激しさを重ね、手段や行いがひどく残酷で容赦ないことを表す複合語

コラム

  • 恶辣は人の性格そのものよりも「恶辣的手段」「恶辣的计谋」のように、害を与えるやり方や計略を修飾することが多く、単に「悪い」を表す「恶劣」よりも相手への攻撃性が強い語

狰zhēng狞níng

意味

  • 形 凶悪なきょうあくな
  • 形 醜悪なしゅうあくな
  • 形 恐ろしいおそろしい
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā露lù出chū狰zhēng狞níng的de笑xiào容róng。

彼は凶悪な笑みを浮かべた。

コアイメージ

顔や姿が、恐ろしさと凶暴さを強く帯びて見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi或huò表biǎo情qíng凶xiōng恶è、丑chǒu陋lòu而ér可kě怕pà，显xiǎn得de很hěn有yǒu攻gōng击jī性xìng

語源

狰狞は、繁体字の「猙獰」に当たり、「狰」は「犭」と音を示す「争」、「狞」は「犭」と音を示す「宁」から成り、獣を思わせる荒々しさを持つ二字が結びついて、凶暴で恐ろしい姿を表すようになったもの

コラム

  • 「狰狞」は人の顔だけでなく、怪物の姿や悪役の笑顔にも使える語で、「狰狞的笑容」と言えば、笑っていても親しみではなく、ぞっとする凶悪さが伝わる表現

凶xiōng险xiǎn

意味

  • 形 危険なきけんな
  • 形 凶悪なきょうあくな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn凶xiōng险xiǎn，不bú要yào独dú自zì通tōng行xíng。

この山道はとても危険なので、一人で通ってはいけない。

コアイメージ

危険なものが前方に立ちはだかり、無事に進めるかわからない状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、形xíng势shì或huò事shì情qíng等děng充chōng满mǎn危wēi险xiǎn，可kě能néng带dài来lái严yán重zhòng的de伤shāng害hài或huò损sǔn失shī

語源

凶险は、「凶」の不吉さと「险」の険しさを重ねた複合語で、危険の存在だけでなく、それがもたらす深刻な結果まで含む意味にまとまった表現

コラム

  • 「凶险」は人の性格を表す「凶悪な」とは違い、険しい道や危険な情勢など、事故や被害につながりうる状況を述べるときに用いる語

「凶悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ