内通する

中国語
意味
例文
串气
ガスが相互に流入する
检修时要防止两条管线串气。
点検時には、2本の配管のガスが相互に流入しないようにする。
里勾外连
内外で結託する
他被指责里勾外连，泄露了公司的机密。
彼は内外で結託して会社の機密を漏らしたと非難された。
暗通款曲
内通する
他与敌人暗通款曲，泄露了重要情报。
彼は敵と内通し、重要な情報を漏らした。
私通
密通する
她因私通而受到惩罚。
彼女は密通したため処罰を受けた。
勾通
内通する
他被发现与敌人勾通。
彼は敵に内通していたことが発覚した。
吃里爬外
身内を裏切る
他拿着公司的工资，却吃里爬外，把机密告诉竞争对手。
彼は会社から給料をもらいながら身内を裏切り、機密を競争相手に漏らした。

串chuàn气qì

意味

  • 動 ガスが相互に流入するガスがそうごにりゅうにゅうする
  • 動 内通するないつうする

例文

检jiǎn修xiū时shí要yào防fáng止zhǐ两liǎng条tiáo管guǎn线xiàn串chuàn气qì。

点検時には、2本の配管のガスが相互に流入しないようにする。

コアイメージ

本来分かれているガスの通り道がつながり、互いの流れが相手側へ入り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng管guǎn道dào或huò系xì统tǒng中zhōng的de气qì体tǐ互hù相xiāng进jìn入rù对duì方fāng的de通tōng道dào，使shǐ原yuán本běn分fèn开kāi的de气qì路lù连lián通tōng；也yě可kě比bǐ喻yù双shuāng方fāng暗àn中zhōng勾gōu结jié

語源

串气は、「串」が物を通して一続きにすることや、別のものへ通じさせることを表し、「气」が気体を表すため、分離されたガスの流路がつながる状態を表す複合語

コラム

  • 「串气」は、ガスが外へ漏れる「漏气」と違い、配管の外ではなく、本来別々の配管や系統の間でガスが入り混じる場合に使われる

里lǐ勾gōu外wài连lián

意味

  • 成語・慣用句 内外で結託するないがいでけったくする
  • 成語・慣用句 内通するないつうする

例文

他tā被bèi指zhǐ责zé里lǐ勾gōu外wài连lián，泄xiè露lòu了le公gōng司sī的de机jī密mì。

彼は内外で結託して会社の機密を漏らしたと非難された。

コアイメージ

内側の者と外側の者が境界を越えて結びつき、裏で同じ企てを進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ里lǐ面miàn的de人rén和hé外wài面miàn的de人rén相xiāng互hù勾gōu结jié，暗àn中zhōng一yì起qǐ做zuò对duì某mǒu一yì方fāng不bú利lì的de事shì情qíng

語源

里勾外连は、「里」と「外」を並べて内外の範囲を示し、「勾」と「连」で結びつく動きを重ねた成語で、内部と外部の結託を表す

コラム

  • 里勾外连の主語には人だけでなく組織も置けるが、単なる連携ではなく、隠れて相手に不利益を与える関係を指すことが多い

暗àn通tōng款kuǎn曲qū

意味

  • 成語・慣用句 内通するないつうする
  • 成語・慣用句 ひそかに連絡を取るひそかにれんらくをとる

例文

他tā与yǔ敌dí人rén暗àn通tōng款kuǎn曲qū，泄xiè露lòu了le重zhòng要yào情qíng报bào。

彼は敵と内通し、重要な情報を漏らした。

コアイメージ

人目を避けて、敵対する相手と裏で結びつく関係

中国語での定義

背bèi着zhe别bié人rén，暗àn中zhōng同tóng某mǒu人rén来lái往wǎng并bìng相xiāng互hù勾gōu结jié，常cháng指zhǐ同tóng敌dí对duì的de一yì方fāng秘mì密mì联lián系xì

語源

暗通款曲は、「暗」が人に知られないようにすること、「通」がひそかに連絡を取ること、「款曲」が親しい真情や深い交わりを指すことから、秘密の親交や結託を表す成語

コラム

  • 暗通款曲は日常会話の「こっそり連絡を取る」より硬く、歴史や政治を扱う文章で、裏切りをにおわせる場面に置かれる成語

私sī通tōng

意味

  • 動 密通するみっつうする
  • 動 姦通するかんつうする
  • 動 内通するないつうする

例文

她tā因yīn私sī通tōng而ér受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼女は密通したため処罰を受けた。

コアイメージ

公にできない男女の関係を、人目を避けて結ぶイメージ

中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān秘mì密mì发fā生shēng婚hūn外wài或huò不bú正zhèng当dāng的de性xìng关guān系xì

語源

私通は、「私」が公にせず隠れて行うことを表し、「通」が古い用法で男女の性的な関係を結ぶことを表す複合語

コラム

  • 中国語の「私通」は現代の日常会話よりも書き言葉や硬い場面で見られやすく、日常的な浮気には「出轨」がよく使われるため、文体の違いに注意が必要

勾gōu通tōng

意味

  • 動 内通するないつうする
  • 動 結託するけったくする
  • 動 通謀するつうぼうする

例文

他tā被bèi发fā现xiàn与yǔ敌dí人rén勾gōu通tōng。

彼は敵に内通していたことが発覚した。

コアイメージ

人目を避けて相手と裏でつながる動き

中国語での定義

暗àn中zhōng与yǔ别bié人rén联lián系xì并bìng相xiāng互hù配pèi合hé，常cháng指zhǐ与yǔ敌dí人rén或huò做zuò坏huài事shì的de人rén秘mì密mì合hé作zuò

語源

勾通は、「勾」が引き寄せて関係を持つことを表し、「通」が通じ合うことを表す組み合わせで、表立たない関係を指す語になったもの

コラム

  • 「勾通」は、音が近い「沟通」と取り違えやすいが、「沟通」が普通に意思を通わせることを指すのに対し、「勾通」には敵や悪事の相手と裏でつながる悪い意味が含まれる

吃chī里lǐ爬pá外wài

意味

  • 成語・慣用句 身内を裏切るみうちをうらぎる
  • 成語・慣用句 内通するないつうする
  • 成語・慣用句 外部に便宜を図るがいぶにべんぎをはかる

例文

他tā拿ná着zhe公gōng司sī的de工gōng资zī，却què吃chī里lǐ爬pá外wài，把bǎ机jī密mì告gào诉sù竞jìng争zhēng对duì手shǒu。

彼は会社から給料をもらいながら身内を裏切り、機密を競争相手に漏らした。

コアイメージ

自分の側の恩恵を受けながら、行動は外部の側に寄せる裏切りの構図

中国語での定義

拿ná着zhe自zì己jǐ这zhè一yì方fāng给gěi的de好hǎo处chù，却què替tì外wài部bù的de人rén或huò势shì力lì做zuò事shì

語源

吃里爬外は、「吃里」が自分の側から利益を受けること、「爬外」が外部の側に近づいて力を貸すことを表し、両者を結びつけて内通や裏切りを非難する成語になった

コラム

  • 「胳膊肘往外拐」も身内より外部をひいきする意味を持つが、吃里爬外は自分の側から利益を受けていながら外部に協力する点まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ