「優先座」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

老lǎo人rén 上shàng车chē 时shí 请qǐng 把bǎ优yōu先xiān座zuò让ràng 给gěi 他tā们men。

高齢者が乗車したら優先座を譲ってください。

车chē厢xiāng 里lǐ 贴tiē 着zhe优yōu先xiān座zuò的de 标biāo志zhì。

車内に「優先座」と表示された標識が貼ってある。

コアイメージ

出入口付近にあり、必要な人に譲られるべき座席。

関連語

(名) 优yōu先xiān 座zuò位wèi：優先座席

↔︎ (名) 普pǔ通tōng 座zuò位wèi：一般の座席

使い方

让ràng 出chū优yōu先xiān座zuò

優先座を譲る
占zhàn用yòng优yōu先xiān座zuò

優先座を占有する
空kōng 着zhe 的de优yōu先xiān座zuò

空いている優先座

類義語との違い

优yōu先xiān 座zuò: 駅やバスの出入口付近に置かれ、体の不自由な人や高齢者などが優先して座るために設けられた席。
座zuò位wèi: 人が座るための場所や席。
轮lún椅yǐ 位wèi: 車いす使用者が優先的に使えるように設けられた席やスペース。

語源

「优先座」は「优先」と「座」が結び付いた複合語で、「优先」は先に扱う・優先することを表し、「座」は座席を指すため、合わせて『必要な人に先に与えられる席』を意味する。

コラム

実際の会話では看板の「优先座」を指すよりも席を譲る行為を「让座」と言うことが多く、掲示を見たら周囲に必要な人がいないか確認する場面がよくある。

「優先座」は中国語で何と言う？

日本語の「優先座（優先席）」に当たる最も一般的な中国語は「优先座」です。地下鉄やバスなどの公共交通機関で、高齢者や妊婦、体の不自由な方のために設けられた専用の座席を指します。地域や交通機関の案内表示によっては「老幼病残孕专座」などと具体的に表記されることもあります。

使い分け

优先座
地下鉄やバスで広く使われる一般的な表現です。高齢者や体の不自由な人などに譲るべき座席を指します。
请把优先座让给有需要的人。
優先席は必要としている人にお譲りください。

よくある間違い

✕ 优先席
○ 优先座
日本語の「席」をそのまま使わず、中国語の乗り物の座席には「座」を用いるのが自然です。

「優先座」のよくある質問

Q. 「優先座」は空いていたら座ってもいい？

中国でも空いていれば誰でも座って問題ありません。ただし、高齢者や妊婦、子ども連れなどの対象者が乗車してきた際には、速やかに席を譲るのが一般的なマナーとされています。

Q. 駅や車内の表示で「优先座」以外の表現はある？

中国本土のバスや地下鉄では「老幼病残孕专座（高齢者・子ども・病弱者・障害者・妊婦用席）」という具体的な表示もよく見られます。台湾などでは「博愛座」と呼ばれるのが一般的です。