俗人

中国語
意味
例文
村夫俗子
田舎者
他自称文人，瞧不起村夫俗子。
彼は自分を文人と称し、田舎者を見下している。
世人
世間の人々
世人都知道这件事。
世間の人々は皆このことを知っている。
白丁俗客
俗人
这位文人不愿与白丁俗客交往。
この文人は俗人と付き合いたがらない。
肉眼凡夫
凡夫
我们都是肉眼凡夫，难免会看错。
私たちは皆、悟りを得ていない凡夫なので、見誤るのも無理はない。
愚眉肉眼
凡人
愚眉肉眼的我们，很难看透其中的玄机。
私たち凡人には、その奥深い道理を見抜くのは難しい。
凡夫
凡人
他只是一个凡夫，不必苛求完美。
彼はただの凡人なので、完璧を求める必要はない。

村cūn夫fū俗sú子zǐ

意味

  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

他tā自zì称chēng文wén人rén，瞧qiáo不bù起qǐ村cūn夫fū俗sú子zǐ。

彼は自分を文人と称し、田舎者を見下している。

コアイメージ

文化人の側から、洗練されていない庶民を低く見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn、缺quē少shǎo教jiào养yǎng和hé文wén雅yǎ气qì质zhì的dì普pǔ通tōng乡xiāng下xià人rén，通tōng常cháng是shì带dài有yǒu贬biǎn义yì的de称chēng呼hū。

語源

村夫俗子は、「村夫」と「俗子」という、どちらも世俗的で教養のない人を指す語を重ね、文化人が自分と対照的な田舎者を呼ぶ成語になったもの

コラム

  • この語は単に住んでいる場所を示すのではなく、文章中で自称する文人や知識人が相手を低く評価する場面に現れやすく、話し手の偏った見方まで伝える表現

世shì人rén

意味

  • 名 世間の人々せけんのひとびと
  • 名 俗人ぞくじん

例文

世shì人rén都dōu知zhī道dào这zhè件jiàn事shì。

世間の人々は皆このことを知っている。

コアイメージ

特定の個人ではなく、世の中を構成する一般の人々に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì上shàng广guǎng泛fàn存cún在zài的de一yì般bān人rén，与yǔ特tè定dìng个gè人rén或huò小xiǎo群qún体tǐ相xiāng对duì

語源

世人は、「世」と「人」を組み合わせた語で、「世」が人々の暮らす社会を、「人」がその社会にいる人を表し、世間の人々という意味を形作る

コラム

  • 「世人皆知」のような形では「世間では広く知られている」という硬い調子になり、「皆」が付いていても文字どおり一人残らず知っているという意味に限られない

白bái丁dīng俗sú客kè

意味

  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん
  • 成語・慣用句 凡人ぼんじん
  • 成語・慣用句 無教養な人むきょうようなひと

例文

这zhè位wèi文wén人rén不bú愿yuàn与yǔ白bái丁dīng俗sú客kè交jiāo往wǎng。

この文人は俗人と付き合いたがらない。

コアイメージ

身分や教養の面で目立つものを持たない庶民を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn普pǔ通tōng而ér且qiě缺quē少shǎo文wén化huà修xiū养yǎng的de人rén，含hán有yǒu贬biǎn低dī的de意yì思si

語源

白丁俗客は、古代の平民を指した「白丁」と、世俗の人を指す「俗客」を組み合わせ、身分が低く学識もない人を指すようになった成語

コラム

  • 白丁俗客は「普通の人」という中立的な表現ではなく、身分や教養を低く見る響きを持つため、現代中国語では文章語として意味と語感を確かめて使う語

肉ròu眼yǎn凡fán夫fū

意味

  • 成語・慣用句 凡夫ぼんぷ
  • 成語・慣用句 凡人ぼんじん
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

我wǒ们men都dōu是shì肉ròu眼yǎn凡fán夫fū，难nán免miǎn会huì看kàn错cuò。

私たちは皆、悟りを得ていない凡夫なので、見誤るのも無理はない。

コアイメージ

世俗の立場から物事を見て、深い道理や真相を見抜けない普通の人

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu特tè殊shū智zhì慧huì、只zhǐ能néng凭píng普pǔ通tōng感gǎn官guān认rèn识shí事shì物wù的de平píng常cháng人rén

語源

肉眼凡夫は、「肉眼」が仏教で五眼の一つである普通の視覚、「凡夫」が煩悩を持ち悟りを得ていない人を表し、世俗の普通の人を指す組み合わせ

コラム

  • 「凡夫」は現代中国語の日常会話より書き言葉や仏教語で見かけやすく、「凡夫俗子」のように俗世の普通の人をまとめて表す語にも使われる

愚yú眉méi肉ròu眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 凡人ぼんじん
  • 成語・慣用句 凡夫ぼんぷ
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

愚yú眉méi肉ròu眼yǎn的de我wǒ们men，很hěn难nán看kàn透tòu其qí中zhōng的de玄xuán机jī。

私たち凡人には、その奥深い道理を見抜くのは難しい。

コアイメージ

自分の目の届く範囲を越えるものを見通せない、特別な力を持たない人間

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn、没méi有yǒu特tè殊shū本běn领lǐng的de普pǔ通tōng人rén，常cháng用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ或huò泛fàn指zhǐ一yì般bān人rén

語源

愚眉肉眼は、「愚眉」と「肉眼」を並べた成語で、「愚眉」は愚かな人の眉、「肉眼」は肉身を持つ凡人の目を指し、特別な見識を持たない人を表す成り立ち

コラム

  • 「肉眼」は単独では「肉眼可见」のように、道具を使わず目で見ることを表すが、愚眉肉眼では視力の意味から広がって、深い道理を見抜けない普通の人を表す語

凡fán夫fū

意味

  • 名 凡人ぼんじん
  • 名 俗人ぞくじん

例文

他tā只zhǐ是shì一yí个gè凡fán夫fū，不bú必bì苛kē求qiú完wán美měi。

彼はただの凡人なので、完璧を求める必要はない。

コアイメージ

世俗の中で煩悩を抱えながら生きる、特別ではない人

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu摆bǎi脱tuō烦fán恼nǎo、尚shàng未wèi觉jué悟wù的de世shì俗sú之zhī人rén，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì没méi有yǒu特tè殊shū身shēn份fèn的de普pǔ通tōng人rén。

語源

凡夫は、「凡」の普通の、世俗のという意味に、「夫」の人という意味を重ねた語で、仏教の用語として悟りを得ていない人を表すようになったもの

コラム

  • 日本語にもある「凡夫」と同じく、中国語でも仏教では単なる身分や才能の話ではなく、悟りに至っていない人を指すため、「凡人」より宗教的な響きが強くなる場合

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ