伝票を作る

开kāi单dān

意味

开单のイラスト

例文

我wǒ给gěi你nǐ开kāi单dān，先xiān付fù现xiàn金jīn还hái是shì刷shuā卡kǎ？

あなたの伝票を作ります。先に現金ですか、それともカードですか？

收shōu银yín员yuán在zài电diàn脑nǎo上shàng为wèi新xīn订dìng单dān开kāi单dān并bìng打dǎ印yìn了le小xiǎo票piào。

レジ係がパソコンで新しい注文の伝票を作成して、レシートを印刷した。

コアイメージ

顧客の支払い内容を紙や端末に記録して一枚の伝票にまとめる動作

関連語

↔︎ (動) 作zuò废fèi：無効にする

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

开kāi单dān: 顧客の支払い内容を紙や端末に記録して一枚の伝票にまとめる行為。
结jié账zhàng: 代金を支払って会計を済ませる行為。
收shōu钱qián: 客から代金を現金やカードで受け取る行為。
打dǎ单dān: 注文や伝票を端末やプリンターで印刷して準備する行為。
开kāi发fā票piào: 税務用の发票を作成して客に発行する行為。

中国語での定義

在zài买mǎi卖mài或huò提tí供gōng服fú务wù时shí，为wèi顾gù客kè记jì录lù并bìng开kāi出chū账zhàng单dān、收shōu据jù或huò订dìng单dān的de行xíng为wéi。

語源

「开」はここでは「開く・発行する」の意味を持ち、「单」はもともと紙片や名目を示す「单子」から転じて伝票やリストを指す語で、二字を合わせて単据を作成・発行する行為を表すようになった。

コラム

  • 店で「我给你开单」と言われたら店側が伝票を作って会計処理をする段取りに入った合図で、支払い方法（先付現金か刷卡か）を聞かれることが多い点を覚えておくと便利。

「伝票を作る」は中国語で何と言う？

「伝票を作る」は中国語で「开单（kāidān）」と言うのが最も一般的です。請求書、領収書、注文票、さらには病院の処方箋や検査指示書など、各種の伝票や書類を「新しく発行・作成する」という動作を幅広く指します。ビジネスの取引や飲食店の会計、病院など日常のさまざまな現場で日常的に使われます。

使い分け

  • 开单

    手書きやシステム入力を問わず、注文票・請求書・処方箋などの伝票を新しく発行・作成する場面全般で広く使われます。

    请稍等，我马上给您开单。

    少々お待ちください、すぐに伝票を作成いたします。

よくある間違い

  • ✕ 做单

    ○ 开单

    「作る」を直訳して「做单」とすると不自然です。書類や伝票を起こす動作には動詞「开」を用います。

「伝票を作る」のよくある質問

Q. 病院で検査伝票を作る時も使えますか？
はい、使えます。中国の病院で医師が検査や薬の指示書、会計用の伝票を発行することを「开单」と言います。医療現場からビジネスの取引まで、料金や指示に関わる伝票を作成する行為全般に幅広く用いられる表現です。
Q. 手書きで伝票を作る場合も同じですか？
はい、同じです。「开单」はパソコンや専用端末でデータとして伝票を発行する場合にも、複写式の伝票用紙に手書きで記入して作成する場合にも、手段を問わずそのまま使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ