仲介する

中国語
意味
例文
扯篷拉纤
仲介する
他靠扯篷拉纤，撮合双方做成了这笔生意。
彼は仲介をして、双方の商談をまとめた。
撮合
仲介する
他撮合买卖双方签了合同。
彼は売り手と買い手を仲介して契約を結ばせた。
拉纤
舟を引く
纤夫们沿着河岸拉纤。
船を引く人々は川岸に沿って舟を引いた。
牵线
仲介する
他主动为两家公司牵线。
彼は積極的に両社の仲介をした。
仲介
仲介する
他愿意仲介双方的合作。
彼は双方の協力を仲介したがっている。
拉线
仲介する
他主动为两家公司拉线。
彼は進んで二社の仲介をした。
引线穿针
仲介する
他在两家公司之间引线穿针，促成了合作。
彼は2社の間を仲介し、協力を実現させた。
穿针引线
仲介する
他在双方之间穿针引线，促成了合作。
彼は双方の間を仲介し、協力を実現させた。
斡旋
仲介する
他在双方之间斡旋，终于达成了协议。
彼は双方の間を仲介し、ついに合意に達した。
居间
仲介する
他愿意居间调解双方的纠纷。
彼は双方の紛争を仲介することを望んでいる。

扯chě篷péng拉lā纤qiàn

意味

  • 成語・慣用句 仲介するちゅうかいする
  • 成語・慣用句 斡旋するあっせんする

例文

他tā靠kào扯chě篷péng拉lā纤qiàn，撮cuō合hé双shuāng方fāng做zuò成chéng了le这zhè笔bǐ生shēng意yì。

彼は仲介をして、双方の商談をまとめた。

コアイメージ

船を進めるために帆と綱を動かすように、両者の間に入って話や取引を進展させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān说shuō合hé、牵qiān线xiàn，帮bāng助zhù促cù成chéng事shì情qíng或huò交jiāo易yì

語源

扯篷拉纤は、「扯篷」の帆を引く動きと「拉纤」の綱を引いて船を進める動きを組み合わせ、船を動かす二つの働きから、間に立って事を進める仲介を表す成語

コラム

  • 扯篷拉纤は、単に人や物を紹介するだけでなく、双方に働きかけて話をまとめる仲介者の働きを表し、文脈によってはその仲介をやや低く見る響きを持つ表現

撮cuō合hé

意味

  • 動 仲介するちゅうかいする
  • 動 縁を取り持つえんをとりもつ

例文

他tā撮cuō合hé买mǎi卖mài双shuāng方fāng签qiān了le合hé同tóng。

彼は売り手と買い手を仲介して契約を結ばせた。

コアイメージ

間に立って、二つの側を結び付ける動き

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān介jiè绍shào和hé协xié调tiáo，促cù使shǐ双shuāng方fāng达dá成chéng交jiāo易yì或huò形xíng成chéng某mǒu种zhǒng关guān系xì

語源

撮合は、「撮」が物を集めて一つに寄せる意味を持ち、「合」が合う・一つになることを表すため、二つの側を引き合わせる成り立ちの語

コラム

  • 商談で第三者が条件を調整して契約を成立させる場合にも撮合を使うため、日本語の「紹介する」よりも成立まで関わる意味が強い語

拉lā纤qiàn

意味

  • 動 舟を引くふねをひく
  • 動 仲介するちゅうかいする

例文

纤qiàn夫fū们men沿yán着zhe河hé岸àn拉lā纤qiàn。

船を引く人々は川岸に沿って舟を引いた。

コアイメージ

岸から伸びた綱を人の力で引き、舟を動かすことを中心に、間に立って関係を結ぶことへつながるイメージ

中国語での定義

拉lā着zhe绳shéng子zi使shǐ船chuán沿yán着zhe岸àn边biān前qián进jìn，也yě指zhǐ替tì双shuāng方fāng联lián系xì和hé撮cuō合hé

語源

拉纤は、「拉」が物を引くこと、「纤」が船を引くための縄を示し、綱を引いて舟を進める行為を表す組み合わせから、双方の間を取り持つ用法へ広がった語

コラム

  • 舟を引く仕事をする人は「纤夫」と呼ばれ、この語では「纤」を細いという意味のxiānでなく、引き綱を表すqiànとして読む点が辞書での重要な見分け方になる

牵qiān线xiàn

意味

例文

他tā主zhǔ动dòng为wèi两liǎng家jiā公gōng司sī牵qiān线xiàn。

彼は積極的に両社の仲介をした。

コアイメージ

直接つながっていない双方の間に通路を作るイメージ

中国語での定義

在zài彼bǐ此cǐ没méi有yǒu联lián系xì的de双shuāng方fāng之zhī间jiān进jìn行xíng介jiè绍shào和hé沟gōu通tōng，促cù成chéng他tā们men建jiàn立lì联lián系xì或huò开kāi展zhǎn合hé作zuò

語源

牵线は、「牵」の引く・つなぐ意味と、「线」のひもや線の意味が結びつき、線を引いて双方を結ぶように仲介する意味を持つ語

コラム

  • 牵线は、単に情報を伝えるだけでなく、双方が知り合い、話し合い、協力し始めるきっかけを作る場合に使われるため、関係成立までを見通した仲介を表しやすい

仲zhòng介jiè

意味

例文

他tā愿yuàn意yì仲zhòng介jiè双shuāng方fāng的de合hé作zuò。

彼は双方の協力を仲介したがっている。

コアイメージ

離れている二者の間に入り、やり取りを成立させるイメージ

中国語での定義

作zuò为wéi中zhōng间jiān人rén帮bāng助zhù双shuāng方fāng联lián系xì、协xié商shāng，使shǐ合hé作zuò或huò协xié议yì能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

仲介は、「仲」が二者の中間を示し、「介」が間に入ることを示すため、二つの側の間に立って話や取引を進める意味を表す複合語

コラム

  • 「仲介」は争いを解決する場面に限らず、企業間の協力や取引の成立を助ける場面にも使われ、「调解」のように対立の調整だけを表す語ではない

拉lā线xiàn

意味

  • 動 仲介するちゅうかいする
  • 動 配線するはいせんする

例文

他tā主zhǔ动dòng为wèi两liǎng家jiā公gōng司sī拉lā线xiàn。

彼は進んで二社の仲介をした。

コアイメージ

間に線を引いて、別々のものをつなぐ働き

中国語での定義

通tōng过guò介jiè绍shào或huò联lián系xì使shǐ两liǎng个gè原yuán来lái没méi有yǒu关guān系xì的de人rén或huò单dān位wèi建jiàn立lì联lián系xì并bìng进jìn行xíng合hé作zuò，也yě可kě表biǎo示shì连lián接jiē电diàn线xiàn

語源

拉线は、「拉」の引くという動作に「线」の線を合わせた語で、線を引いて物をつなぐ様子をもとに、関係のない二者を結びつける意味を持つ語

コラム

  • 人間関係では「拉线」は対立を解決する調停というより、知り合いを通じて相手を紹介し、話し合いや取引が始まるようにする仲介を表すことが多い

引yǐn线xiàn穿chuān针zhēn

意味

  • 成語・慣用句 仲介するちゅうかいする

例文

他tā在zài两liǎng家jiā公gōng司sī之zhī间jiān引yǐn线xiàn穿chuān针zhēn，促cù成chéng了le合hé作zuò。

彼は2社の間を仲介し、協力を実現させた。

コアイメージ

別々の相手の間に通路を作り、話や協力をつなぐ働き

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de人rén或huò组zǔ织zhī之zhī间jiān传chuán递dì信xìn息xī，帮bāng助zhù各gè方fāng沟gōu通tōng并bìng推tuī动dòng合hé作zuò

語源

引线穿针は、「引线」で糸を引き、「穿针」で針に糸を通す一連の動作を表し、その動作のように人や組織の間をつないで仲介する意味になった成語

コラム

  • 引线穿针には語順を変えた「穿针引线」という形もあり、こちらも仲介を表す成語として使われるため、文章や検索で見慣れない語順に出会うことがある表現

穿chuān针zhēn引yǐn线xiàn

意味

  • 成語・慣用句 仲介するちゅうかいする

例文

他tā在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān穿chuān针zhēn引yǐn线xiàn，促cù成chéng了le合hé作zuò。

彼は双方の間を仲介し、協力を実現させた。

コアイメージ

人と人の間に入り、ばらばらの関係を一本の糸のようにつなぐ働き

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng或huò多duō人rén之zhī间jiān从cóng中zhōng协xié调tiáo，帮bāng助zhù他tā们men建jiàn立lì联lián系xì并bìng促cù成chéng合hé作zuò

語源

穿针引线は、「穿针」が針に糸を通すこと、「引线」が糸を引いて進めることを表し、二つを合わせて人や物事の間をつなぐ意味になった成語

コラム

  • 穿针引线は、対立する人の間を取り持つ場合だけでなく、協力者を見つけたり話し合いを整えたりする場合にも使われ、表立たずに関係を動かす役割を表すことが多い

斡wò旋xuán

意味

例文

他tā在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān斡wò旋xuán，终zhōng于yú达dá成chéng了le协xié议yì。

彼は双方の間を仲介し、ついに合意に達した。

コアイメージ

対立する側の間に入り、話を通して折り合いをつける動き

中国語での定義

在zài有yǒu分fēn歧qí的de双shuāng方fāng或huò多duō方fāng之zhī间jiān进jìn行xíng沟gōu通tōng、协xié调tiáo和hé劝quàn解jiě，使shǐ事shì情qíng得dé到dào解jiě决jué

語源

斡旋は、「斡」が回す・動かす意、「旋」が回る・巡る意を持ち、二字が重なって物事を動かし、間を取り持って整える意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「あっせん」は仕事や人の紹介・取り次ぎにも使うが、中国語の「斡旋」は意見の異なる人や組織の間に入り、話し合いをまとめる場面で使われることが多い

居jū间jiān

意味

例文

他tā愿yuàn意yì居jū间jiān调tiáo解jiě双shuāng方fāng的de纠jiū纷fēn。

彼は双方の紛争を仲介することを望んでいる。

コアイメージ

二者の間に立ち、双方をつなぐ

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān联lián系xì和hé沟gōu通tōng，帮bāng助zhù双shuāng方fāng达dá成chéng交jiāo易yì、协xié议yì或huò解jiě决jué纠jiū纷fēn。

語源

居间は、「居」が身を置くこと、「间」が物と物の間を表し、二者の間に身を置いて話や取引をつなぐ意味から成る語

コラム

  • 中国の旧契約法で使われた「居间合同」は、2021年施行の民法典で「中介合同」という名称になり、法律分野では古い資料と現在の用語を見分ける手がかりになる語

「仲介する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ