「拉纤」のコアイメージコアイメージ
岸から伸びた綱を人の力で引き、舟を動かすことを中心に、間に立って関係を結ぶことへつながるイメージ
「拉纤」の中国語での定義中国語での定義
「拉纤」の語源語源
拉纤は、「拉」が物を引くこと、「纤」が船を引くための縄を示し、綱を引いて舟を進める行為を表す組み合わせから、双方の間を取り持つ用法へ広がった語
「拉纤」のコラムコラム
- 舟を引く仕事をする人は「纤夫」と呼ばれ、この語では「纤」を細いという意味のxiānでなく、引き綱を表すqiànとして読む点が辞書での重要な見分け方になる