当月の中国語の意味は「今月」「その月」ピンイン

「当月」の例文例文

促cù销xiāo 活huó动dòng 仅jǐn 在zài当dàng月yuè有yǒu效xiào。

セールは当月のみ有効です。

「当月」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他当月买了一台新电脑。
彼はその月に新しいパソコンを買いました。
初中級（HSK3〜4級）
手机套餐里没用完的流量，只能在当月使用。
携帯プランの使い切れなかったデータ通信量は、当月のみ利用可能です。
上級（HSK5〜6級）
根据财务部门的报告，公司当月的营业收入实现了同比大幅增长。
財務部門の報告によると、当社の当月の売上高は前年同期比で大幅な増加を達成しました。
日常会話
这张优惠券必须在当月用完，不然就作废了。
このクーポンはその月中に使い切らないと無効になっちゃうよ。

「当月」の意味ごとの使い方

その月
孩子当月就学会了骑车。
子どもはその月に自転車に乗れるようになりました。

「当月」のコアイメージコアイメージ

上下文によって指す月が定まる特定の月

「当月」の使い方使い方

当dàng月yuè发fā货huò

当月の出荷

订单会在当月发货。注文は当月に出荷されます。
当dàng月yuè生shēng效xiào

当月に発効する

新规则在当月生效。新しい規則は当月に発効します。
在zài当dàng月yuè支zhī付fù

当月に支払う

请在当月支付电费，避免家里停电。当月に電気代を支払い、家が停電しないようにしてください。

「当月」とよく一緒に使う語

当月电费　今月の電気代
（电费：電気代）
当月房租　今月の家賃
（房租：家賃）
当月税费　今月の税金
（税费：税費）
当月进度　今月の進み具合
（进度：進み具合）
当月目标　今月の目標
（目标：目標）
当月奖金　今月のボーナス
（奖金：ボーナス）
当月租金　今月の賃料
（租金：家賃）

「当月」の類義語との違い類義語との違い

当dàng 月yuè: 書類や請求の基準として用いられ、文脈で指す月が決まる今月を表す名詞。
这zhè 个ge 月yuè: 現在の暦上の月を指す、日常会話で使う表現。
本běn月yuè: 事務・商用の文書でその月を公式に示すときに用いる表現。

「当月」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì 在zài 特tè定dìng语yǔ境jìng下xià 的de 该gāi 月yuè份fèn，指zhǐ 文wén 中zhōng 或huò 上shàng下xià 文wén 所suó 指zhǐ 的de 那nà 一yí 个gè 月yuè。

「当月」の語源語源

語を構成する「当」は「その時点で目の前にあるもの」を意味し、「月」は「一か月の期間またはその月名」を表すため、両者を合わせて文脈で示された特定の月を指す表現になる。

「当月」のコラムコラム

契約書や請求書などでは当月が期日の起点になることが多いため、どの月を指すか不明なときは前後の文脈を確認して対象月をはっきりさせると誤解を避けられる。

「当月」のよくある間違い

✕ 上当月付款
○ 上个月付款
支払いの月が前の月である場合、「上当月」は前月を表す言い方になりません。

「当月」のよくある質問

Q. 当月はいつも「今月」という意味ですか？

いつも今月とは限りません。話している時点の月を指すこともありますが、文書や前後の文で決まる特定の月や、基準となる月と同じ月を指すこともあります。

Q. 当月と这个月はどう使い分けますか？

当月は請求書や契約書などの書面で使いやすく、基準となる月をはっきり示す表現です。这个月は日常会話で、話している時点の今月を指すときに使います。

Q. 当月は過去や未来の月にも使えますか？

使えます。前後の文で対象の月が決まっていれば、過去や未来の特定の月を指せます。話している時点の今月に限る表現ではありません。

Q. 「当月」とはどういう意味ですか？

当月（中国語音: dàngyuè、日本語読み: とうげつ）とは、話題や処理の基準となっている「その月・該当する月」を指す言葉です。中国語でも日本語と同様に、契約書やビジネス文書、会計処理などで特定の基準月を客観的に示す際に用いられます。発話している現在の月だけでなく、過去や未来の話題となっている特定の月そのものを指す場合にも広く使われます。

Q. 「当月」と「今月」の違いや使い分けは？

基準となる時点と使われる場面が異なります。「今月（中国語: 这个月・本月）」は発話している現在の月を直接指す日常語です。一方、「当月」は話題の基準となっている「その該当月」を客観的・公式に示す漢語表現です。そのため、契約書や請求書など、読む時点が変わっても基準月が一意に定まるべきビジネス文書では「当月」が多用されます。

Q. 過去や未来の話でも「当月」と言えますか？

はい、過去や未来の時点であっても問題なく使えます。「当月」の「当」には「該当する・その」という意味があるため、基準となる出来事が起きた月そのものを指すことができます。例えば中国語で「合同签订当月（契約を締結した当月）」のように、過去の実績時点や将来の予定時点を起点として特定の月を指し示す文脈でも自然に用いられます。

Q. 「当月」を使ったビジネス表現の例文は？

支払期日や契約期間を明記する表現としてよく使われます。例えば「费用在当月结算（費用は当月内に精算されます）」や「当月底前完成手续（当月末までに手続きを完了する）」のように用います。締め日や発生日を基準とした実務的な手続きを伝える際、公式かつ明確に対象期間や期限を指定できる定番の言い回しです。

Q. 「前月」や「翌月」は中国語で何と言いますか？

前の月は「上个月」や文章語の「前月（qiányuè）」、次の月は「下个月」や「次月（cìyuè）」「翌月（yìyuè）」と言います。ビジネス文書やデータ集計では「前月・当月・次月（または翌月）」という漢語の組み合わせで整然と対比されます。また前年の同じ月を指す場合は「去年同期」や「前年同月（qiánnián tóngyuè）」と表現します。