ルームサービス

客kè房fáng服fú务wù

意味

客房服务のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ叫jiào客kè房fáng服fú务wù点diǎn披pī萨sà吗ma？

ルームサービスでピザを頼めますか？

退tuì房fáng前qián别bié忘wàng了le和hé客kè房fáng服fú务wù结jié清qīng费fèi用yòng。

チェックアウト前にルームサービスの料金を清算するのを忘れないでください。

コアイメージ

客室で行われる配膳や清掃など生活を支える世話の場面

関連語

(名) 客kè房fáng服fú务wù费fèi：ルームサービス料

(名) 客kè房fáng服fú务wù员yuán：ルームサービス係

↔︎ (名) 自zì助zhù服fú务wù：セルフサービス

使い方

類義語との違い

客kè房fáng服fú务wù: 宿泊客の部屋で食事を届けたり清掃やリネン交換を行うサービス
送sòng餐cān服fú务wù: 宿泊客の部屋や指定場所に料理や飲み物を届けるサービス
客kè房fáng清qīng洁jié: 客室の掃除やベッドメイク、タオル交換など室内を整えるサービス

中国語での定義

酒jiǔ店diàn为wèi住zhù店diàn客kè人rén在zài房fáng内nèi提tí供gōng的de便biàn民mín服fú务wù总zǒng称chēng，既jì包bāo括kuò送sòng餐cān也yě包bāo括kuò清qīng洁jié、叫jiào醒xǐng、洗xǐ衣yī等děng为wèi住zhù客kè生shēng活huó提tí供gōng便biàn利lì的de项xiàng目mù。

語源

『客房』は宿泊者の部屋、『服务』は助けやサービスの意であり、両者を合わせて客室内で行われる生活支援全般を表す合成語となっている。

コラム

  • 清掃やリネン交換を頼むときは、ドアノブ札やフロントで希望時間と対応方法を伝えるとスムーズ

「ルームサービス」は中国語で何と言う？

「ルームサービス」は中国語で「客房服务」と言います。ホテルなどの客室係による清掃や備品の補充、客室への料理や飲み物の配達など、部屋で受けられる各種サービス全般を指します。フロントへの電話などで最も一般的に使われる表現です。

使い分け

  • 客房服务

    ホテルの客室向けサービスの総称です。食事のルームサービスだけでなく、タオルの追加や清掃依頼など客室に関わる用件全般で使われます。

    我想叫客房服务送一份早餐。

    ルームサービスで朝食を届けてもらいたいです。

よくある間違い

  • ✕ 房间服务 (fángjiān fúwù)

    ○ 客房服务 (kèfáng fúwù)

    日本語の「部屋」を直訳せず、ホテルの客室を表す「客房」を使うのが標準的です。

「ルームサービス」のよくある質問

Q. 食事を頼む時はどう言えばいいですか？
食事を客室に届けてほしい場合は「叫客房送餐」や「客房送餐服务」と表現すると具体的でスムーズに伝わります。「想点餐送到房间（部屋に料理を届けてほしい）」と伝えることもできます。
Q. 客房服务は食事専用の言葉ですか？
いいえ、食事の注文だけでなく、アメニティの追加、シーツの交換、部屋の清掃依頼など、宿泊客の部屋に提供されるあらゆるサービスを含みます。海外のホテル内でもそのまま通じる標準語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ