ブレーカーが落ちる

跳tiào闸zhá

意味

  • 動 ブレーカーが落ちるブレーカーがおちる
  • 動 ブレーカーが切れる
跳闸のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn厨chú房fáng的de电diàn跳tiào闸zhá了le，我wǒ们men没méi法fǎ做zuò饭fàn。

昨晩、台所のブレーカーが落ちて料理ができませんでした。

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu人rén同tóng时shí用yòng微wēi波bō炉lú和hé空kōng调tiáo后hòu，总zǒng闸zhá跳tiào闸zhá了le。

オフィスで電子レンジとエアコンを同時に使った後、総ブレーカーが落ちた。

コアイメージ

断路器が弾かれて通電が止まる、局所的な電源遮断の状態

関連語

↔︎ (動) 合hé闸zhá：ブレーカーを入れる

使い方

類義語との違い

跳tiào闸zhá: 分電盤などの断路器が動いて回路が遮断され、電気の流れが止まって電気が使えなくなること
停tíng电diàn: 送電や配電が止まって家や建物で電気が使えなくなること
断duàn电diàn: 電力の供給が途切れて電気が使えなくなること

中国語での定義

表biǎo示shì断duàn路lù器qì或huò空kōng气qì开kāi关guān因yīn故gù障zhàng、过guò载zài等děng原yuán因yīn自zì动dòng断duàn开kāi电diàn路lù，导dǎo致zhì局jú部bù或huò整zhěng个gè回huí路lù停tíng止zhǐ供gōng电diàn的de现xiàn象xiàng。

語源

漢字の構成では「跳」が「跳ぶ・跳ねる」の意味を持ち、「闸」は本来堰や門を指す字で、機械的な開閉装置を意味する用法が発生したため、遮断器が跳ねて回路が切れるという意味合いになった

コラム

  • 会話では状況を伝える際にまず「跳闸了」と言い、原因を付け加えるときは「因为短路跳闸了」などと続ける表現がよく使われる

「ブレーカーが落ちる」は中国語で何と言う？

「ブレーカーが落ちる」は中国語で「跳闸（tiàozhá）」と言います。電気の使いすぎやショートによって安全装置が作動し、スイッチが切れる現象を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から電気機器の説明まで幅広く使われます。

使い分け

  • 跳闸

    ブレーカーが作動して回路が遮断されることを表します。家庭での過電流や漏電、故障などで電源が落ちた日常的な場面で広く使います。

    微波炉和电暖气一起开，结果跳闸了。

    電子レンジと電気ヒーターを同時に使ったら、ブレーカーが落ちました。

よくある間違い

  • ✕ 断路器掉了 (duànlùqì diàole)

    ○ 跳闸了 (tiàozhále)

    日本語の「落ちる」を直訳せず、専用の動詞「跳闸」を使うのが自然です。

  • ✕ 停电了 (tíngdiànle) ※自宅のブレーカー遮断の文脈で

    ○ 跳闸了 (tiàozhále)

    「停电」は地域一帯の停電などに使い、自宅の遮断器の作動には「跳闸」を用います。

「ブレーカーが落ちる」のよくある質問

Q. ブレーカーを上げるは何と言いますか？
「合闸（hézhá）」または「把闸合上（bǎ zhá héshang）」と言います。「闸」はスイッチ・遮断器を指し、閉じる（回路をつなぐ）動作を表す「合」を組み合わせます。口語では「把开关推上去」とも表現されます。
Q. ブレーカー自体は何と呼びますか？
専門用語としては「断路器（duànlùqì）」ですが、日常会話では「电闸（diànzhá）」や「空气开关（kōngqì kāiguān・空開）」と呼ぶのが一般的です。家庭の配電盤は「配电箱（pèidiànxiāng）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ