タクシーメーター

计jì价jià器qì

意味

计价器のイラスト

例文

司sī机jī说shuō这zhè辆liàng车chē的de计jì价jià器qì坏huài了le。

運転手はこの車のタクシーメーターが壊れていると言った。

如rú果guǒ计jì价jià器qì坏huài了le，可ké以yǐ和hé司sī机jī协xié商shāng价jià格gé。

もしメーターが壊れていたら、運転手と料金を交渉してください。

コアイメージ

走行距離と時間から料金を自動計算して車内に表示する装置

関連語

(動) 计jì价jià：料金を算出する

(名) 计jì价jià单dān位wèi：料金単位

使い方

類義語との違い

计jì价jià器qì: 走った距離と経過時間から運賃を自動で計算し、車内に金額を表示するタクシーに備え付けられた計器
表biǎo: タクシーで計器を短く呼ぶ口語表現で、運賃の数字が表示される装置を指す
计jì价jià表biǎo: 運賃の計算方法や区間ごとの料金を一覧にして掲示した表や案内
车chē费fèi表biǎo: 乗車条件や区間ごとに適用される運賃を表にした一覧

中国語での定義

在zài出chū租zū车chē等děng车chē辆liàng上shàng，用yòng来lái按àn照zhào行xíng驶shǐ里lǐ程chéng和hé时shí间jiān并bìng按àn规guī定dìng费fèi率lǜ自zì动dòng计jì算suàn并bìng显xiǎn示shì应yìng付fù车chē费fèi的de机jī械xiè或huò电diàn子zi设shè备bèi。

語源

『计』は計る、『价』は料金、『器』は器具を示し、三字で料金を計算・表示する装置を指す。

コラム

  • 乗車時に運転手へ『请打表』と言えばメーター作動を求める表現となり、作動しない場合は出発前に料金を確認する習慣がある。

「タクシーメーター」は中国語で何と言う？

タクシーメーターは中国語で「计价器」と言います。タクシーに搭載されている運賃計算用の機器全般を指す最も標準的かつ公的な表現です。口頭で「メーターを倒してください」と依頼する際には機器名そのものよりも動詞表現がよく使われます。

使い分け

  • 计价器

    タクシーの料金メーターを指す標準的で正確な語です。機器そのものを指す場合や、公式な場面・注意喚起などで広く用いられます。

    司机师傅，请按下计价器。

    運転手さん、メーターを倒してください。

よくある間違い

  • ✕ 请打表计价器。

    ○ 请打表。 / 请按下计价器。

    「打表」自体に「メーターを入れる」という意味があるため、「计价器」と重ねて使うと不自然になります。

「タクシーメーター」のよくある質問

Q. メーターを使ってと伝えるには？
乗車時に「请打表（メーターを入れてください）」と伝えるのが最も自然です。機器名の「计价器」を言うよりも、動詞の「打表」を使うほうが現地では一般的でスムーズに通じます。
Q. メーターが動かない時はどう言う？
「计价器没动（メーターが動いていません）」や「计价器坏了吗？（メーターは故障ですか？）」と言って確認します。不当な請求を防ぐためにも、発車直後に動いているか確かめることが大切です。

「タクシーメーター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ