「シャベル」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「シャベル」は中国語で何と言う？

「シャベル」は中国語で一般的に「铲子（chǎnzi）」と言います。園芸用の小型スコップから土木用の大きなシャベルまで幅広く指す口語表現です。一方、「铲（chǎn）」は道具そのものを指すほか、動詞として「シャベルですくう・掘る」という意味でもよく用いられます。日常会話では接尾辞のついた「铲子」を使うのが自然です。

使い分け

铲
道具としてのシャベルを指す簡潔な言い方です。複合語の中でよく使われるほか、動詞として「シャベルで掘る・すくう」動作も表します。
把雪铲到路边去吧。
雪を道端へシャベルでのけてください。
铲子
日常会話で最も一般的な表現です。工事用の大きなシャベルから家庭用の園芸用スコップまで、手持ちの器具全般を幅広く指します。
他在花园里用铲子挖土。
彼は庭でシャベルを使って土を掘っています。

よくある間違い

✕ 我买了一个铲。(日常会話の単独使用)
○ 我买了一把铲子。
名詞単独で道具を指す場合、日常会話では「铲子」を用い、量詞には「把」を使います。

「シャベル」のよくある質問

Q. 園芸用シャベルも「铲子」ですか？

はい、園芸用の小さなスコップも「铲子」で通じます。より明確に区別したい場合は「小铲子（小さなシャベル）」や「花铲（園芸用移植ごて）」と表現すると、手のひらサイズであることがはっきり伝わります。

Q. 調理用のフライ返しも「铲子」？

はい、中国語ではフライ返しも形状が似ているため「铲子」や「锅铲（guōchǎn）」と呼ばれます。土を掘る道具と料理用の道具の両方を指すため、文脈や動詞（掘るのか炒めるのか）で判断します。

例文

工gōng人rén 用yòng铲chǎn挖wā 土tǔ。

作業員はシャベルで土を掘っている。

工gōng人rén 拿ná 着zhe 一yì 把bǎ铲chǎn把bǎ 地dì面miàn 翻fān 松sōng。

作業員は一本のシャベルで地面を掘り返して柔らかくした。

コアイメージ

物をかき出すための平らまたは丸い刃が付いた手持ちの金属器具。

使い方

一yì 把bǎ铲chǎn

一本のシャベル
铲chǎn子zi

シャベル

類義語との違い

铲chǎn: 手で持ち、先端の平らまたは丸い金属の刃で土や物をすくい出したり掘ったりする道具。
铲chǎn子zi: 家庭や現場で広く使われる口語の小型手持ち铲で、ごみや少量の土をすくうための道具。
铁tié铲chǎn: 柄と刃が頑丈な金属製で、建設や園芸などで土や砂を深く掘ったり大量にすくって運んだりする道具。
锅guō铲chǎn: 炒め物などで具をかき混ぜたり返したりするための、へら状の台所用具。