シムカード

手shǒu机jī卡kǎ

意味

  • 名 シムカード
  • 名 プリペイドシム
  • 名 シム
手机卡のイラスト

例文

出chū差chāi时shí我wǒ忘wàng了le带dài手shǒu机jī卡kǎ，联lián系xì不bú上shàng客kè户hù。

出張でシムカードを忘れて顧客と連絡が取れない。

出chū国guó时shí我wǒ的de手shǒu机jī卡kǎ流liú量liàng不bú够gòu，只zhí好hǎo给gěi它tā充chōng值zhí。

出国中にSIMカードのデータが足りなくて、仕方なくチャージした。

コアイメージ

契約者情報を端末内に保持し通信網へ接続する小さなチップモジュール

関連語

(名) 手shǒu机jī卡kǎ流liú量liàng：シムカードのデータ容量

(名) 手shǒu机jī卡kǎ充chōng值zhí：シムカードへのチャージ

使い方

類義語との違い

手shǒu机jī卡kǎ: 携帯端末に挿入して契約者情報を持ち、通信事業者の回線を利用して通話やインターネットに接続するカード。
SIM卡kǎ: 携帯端末に入れて電話やデータ通信を行うための小さなカード。
eSIM: 物理的なカードが不要で、端末内で通信契約を管理する電子的なSIMの仕組み。

中国語での定義

指zhǐ插chā入rù或huò内nèi置zhì于yú手shǒu机jī中zhōng、用yòng于yú识shí别bié用yòng户hù并bìng接jiē入rù移yí动dòng网wǎng络luò的de卡kǎ片piàn或huò芯xīn片piàn模mó块kuài，既jì包bāo括kuò传chuán统tǒng的de物wù理lǐSIM卡kǎ，也yě可kě指zhǐ手shǒu机jī内nèi置zhì的deeSIM。

語源

「手机」と「卡」の合成語で、「卡」はカードやチップを表し、物理カードと組み込み型の識別モジュールの両方を指す意味に広がった。

コラム

  • 店頭では「办卡」や「换卡」という表現が使われ、契約やプラン変更では身分証提示が求められ、近年はeSIMで物理カードが不要な場合がある。

「シムカード」は中国語で何と言う？

「シムカード」は中国語で一般的に「手机卡」と言います。中国語では「SIM卡」という表記も広く通じますが、日常会話や店舗での手続きでは「手机卡」が最もよく使われます。旅行用のデータ通信カードから現地の契約SIMまで、幅広くこの語で表現できます。

使い分け

  • 手机卡

    日常会話で最も一般的に使われる表現です。通話用・データ通信用を問わず、携帯電話に挿して使うSIMカード全般を指します。

    我想买一张当地的手机卡。

    現地のシムカードを1枚買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想办SIM。（シムの手続きをしたい）

    ○ 我想办手机卡。

    中国語では「卡（カード）」を省略せず、「手机卡」や「SIM卡」と言うのが自然です。

「シムカード」のよくある質問

Q. シムカードを数える量詞は何ですか？
カード類全般に使う「张（zhāng）」を用います。例えば「1枚のシムカード」と言いたいときは「一张手机卡」と表現します。購入時にも「买一张手机卡」のように使います。
Q. 中国でシムを買う時の注意点は？
中国本土では実名登録制が義務付けられているため、空港や携帯ショップでSIMカードを購入する際にはパスポートの提示が必要です。また、旅行者向けにはデータ通信専用カードも販売されています。

「シムカード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ